目前疫情雖有所緩和，但羣組聚集仍有限制，包括餐飲在內的不同場所亦只可有限度運作

港鐵在詳細考慮乘客量需求後，各行車綫、輕鐵、港鐵巴士及港鐵接駁巴士於 10 月 1 日（星期四）中秋節晚將如常收車

各行車綫及輕鐵亦會按表定列車服務水平運作

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/ServiceScope


－

Although the epidemic has started to ease, group gatherings are still being discouraged and various restrictions on different businesses, including hospitality, are still in effect

MTR has taken the decision to close its services on all running lines, Light Rail, MTR Bus and MTR Feeder Bus at usual times on 1/Oct (Thu) night after careful consideration of passenger demand during Mid-Autumn Festival

All running lines and Light Rail will provide scheduled train service levels as usual

Scheduled service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR

#輕鐵 列車依家駛過道岔位嘅車速，會調低至每小時 5 至 10 公里，不過其他路段就唔會受影響

各條路綫嘅全程行車時間，將最多延長 3 至 5 分鐘，而 Citymapper 應用程式嘅資料都已經更新咗，方便大家計劃行程

當工程人員逐一詳細檢查道岔位後，車速亦會恢復正常，措施預計會實施到本年年底為止 🔧🛤

－

Currently, Light Rail Vehicles will observe the temporarily reduced speed limits of 5-10 km/h at junction points; speed limits at other core sections remain unchanged

As a result, the full journey time of all routes will increase by maximum 3-5 minutes. Plan your journey with Citymapper, which has updated its data accordingly

The temporary speed restrictions will be lifted once the thorough inspections have been completed, which is expected to be by the end of this year 🔧🛤

10 月 10 日 至 11 月 15 日，

東鐵綫於每日行車開始，至少會開出 70 班車往羅湖站，接載市民到沙嶺墳場掃墓 🚄

期間，落馬洲站仍會暫停服務，而羅湖、落馬洲站的邊境管制站維持關閉



At least 70 Lo Wu bound East Rail Line services will be operated from the start of traffic for conveying Sandy Ridge grave sweepers between 10/Oct - 15/Nov 🚈

Lok Ma Chau Station is still out of service while boundary control points at Lo Wu and Lok Ma Chau Stations remain closed

#石硤尾 站連接 大堂 和 各個月台 的升降機，

將於 10 月 11 日（星期日）起，預計停用至 2021 年 5 月初，以便換成高速升降機

有需要的抵站乘客：
先到 太子 或 九龍塘 站，聯絡職員登上「易達車」到石硤尾站

有需要的離站乘客：
聯絡職員登上「易達車」，到 太子 或 九龍塘 進入港鐵網絡

其他需更換 或 大修 之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage

－

The lift connecting Concourse and all platforms at Shek Kip Mei Station will be suspended from 11/Oct (Sun) and is estimated to be re-opened in early-May/2021 for the high speed lift installation works

Passengers heading to this station who require step-free access：
Alight at Prince Edward or Kowloon Tong, approach staff for an accessible car and back to Shek Kip Mei

Journeys that start at this station：
approach staff for an accessible car and join the #MTR network at Prince Edward or Kowloon Tong

Other lifts pending for replacement / overhaul ⬇️
metroride.hk/liftoutage

1020 青衣站行車綫需作安全檢查

東涌綫列車現來往
香港 至 青衣，預計 8 分鐘一班

機場快綫列車服務全綫暫停

—

Due to line inspections required at Tsing Yi Station

Tung Chung Line trains serve
Hong Kong - Tsing Yi, est 8 mins interval

Airport Express suspended

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

一列機場快綫列車於青衣站駛越了停車訊號，附近的列車服務需要暫停，避免事故列車可能會靠近其他車廂

而事故列車會於調查人員紀錄事故證據後，盡快駛往車輛，以恢復列車服務

－

An Airport Express train overran the stopping signal near Tsing Yi Station thus trains in the vicinity are stopped to avoid any possible contact with the incident train

This train will carry on to the depot as soon as possible once the evidence collecting work is finished to resume the train service

1111 之前的行車綫需作安全檢查事件現已處理，

東涌綫列車服務顯著受阻、機場快綫列車服務稍有阻延

—

The earlier line inspections required event has just resolved,

major delays on Tung Chung Line, minor delays on Airport Express

1123 之前的行車綫需作安全檢查事件現已處理，

東涌綫列車服務稍有阻延、機場快綫列車服務回復正常

－

The earlier line inspections required event has just resolved,

minor delays on Tung Chung Line, good service on Airport Express

1139 東涌綫列車服務回復正常
Good service on Tung Chung Line

港鐵公司就早前東涌綫、機場快綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tung Chung Line, Airport Express

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

2040 熱帶氣旋一號戒備訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Standby Signal No.1 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

0511 熱帶氣旋一號戒備訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Standby Signal No.1 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

1710 熱帶氣旋三號強風信號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

熱帶氣旋三號強風訊號懸掛後，

職員將加強檢查 架空電纜 及 軌道上有否有障礙物影響行車

各行車綫的車站職員已加緊清理去水位，並於出口準備防洪板，以備不時之需

－

Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

Staff members will strengthen their inspections of overhead live wires and tracks for obstacles

while station staff on all running lines are cleaning the drain very frequently and have flood boards prepared at exits when Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 is hoisted

乘客可於 ➡️ http://metroride.hk 網站上，查閱颱風期間預計的列車服務

車務控制中心亦會按實際情況，而安排列車班次，請繼續留意 @mtrupdate 的消息 📄

－

You may check the estimated train services during typhoon days on ➡️ http://metroride.hk

While the Operations Control Centre will arrange the service interval according to the actual situation, please check @mtrupdate for instant updates

0511 熱帶氣旋三號強風訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

熱帶氣旋三號強風訊號懸掛後，
 
職員將加強檢查 架空電纜 及 軌道上有否有障礙物影響行車
 
各行車綫的車站職員已加緊清理去水位，並於出口準備防洪板，以備不時之需

－

Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

Staff members will strengthen their inspections of overhead live wires and tracks for obstacles
 
while station staff on all running lines are cleaning the drain very frequently and have flood boards prepared at exits when Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 is hoisted

香港天文台 HKO
@HKObservatory

[熱帶氣旋警告] 預計在今天（10月13日）上午6時正或以前發出八號熱帶氣旋警告信號
http://hko.gov.hk/cb

－

Signal No. 8 is expected to be issued at or before 6:00 a.m. today (13 Oct 2020).
http://hko.gov.hk/eb

0528 各行車綫 及 輕鐵路綫 正陸續改用颱風時期班次

All running Lines and Light Rail are gradually adopting typhoon services

0540 熱帶氣旋八號烈風或暴風信號，各行車綫 及 輕鐵 以特別服務運作

受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛

機場快綫則為每 30 分鐘一班

港鐵巴士全綫暫停

港鐵接駁巴士會按天氣情況決定行駛與否，請留意九巴的宣佈

－

Cyclone Gale or Storm Signal No.8

Special services and speed restrictions applied for all running lines and Light Rail routes for safety considerations

Airport Express is operating in 30 mins interval

MTR Bus suspended

Depending on the local weather conditions, MTR Feeder Bus services may also be altered. Check the announcements made by KMB