各位同學早晨 📚🗓

番學校上堂要帶齊文具，仲記得喺列車、輕鐵同巴士上都要戴好口罩，仲要多啲洗手

各行車綫除機場快綫、迪士尼綫外，亦會喺 0618 至 0715、1200 至 1400 時按需要加開列車，而繁忙時間班次一直維持不變 ✅

#做好防疫大家努力
#注意個人衛生多啲洗手

－

Good morning mates, it is Back to School 📚🗓 ！

Remember to get your stationery ready also washing your hands frequently and wear a mask well on trains, Light Rail, buses

All running lines apart from Airport Express and Disneyland Resort Line will dispatch more services when needed at 0618 - 0715 and 1200 - 1400 hours while peak hour intervals remain unchanged ✅

9 月 25 日（星期五）起，

迪士尼綫於

0845 至 1200 時 及
1900 至 2100 時為每小時 6 班車；其餘時間為每小時 3 班車 🚈

－

From 25/Sep (Fri),

there will be 6 trains per hour at 0845 - 1200 hours and 1900 - 2100 hours while 3 trains per hour for the rest on Disneyland Resort Line 🚈

#觀塘 站連接 大堂 和 出口 A1 - 賽馬會診所 的 L2 號升降機 🏢

現已換成高速升降機，方便有需要乘客使用

其他需更換 或 大修 之升降機 ➡️ metroride.hk/liftoutage

－

The Lift L2 at Kwun Tong Station connecting to Concourse and Exit A1 - Jockey Club Clinic has been replaced as a high-speed lift 🏢

It provides step-free access for passengers in need

Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage

隨疫情有所緩和，

太子、調景嶺、荃灣、東涌站站大堂的溫水機，已恢復讓乘客盛水 💧

而彩虹、金鐘、北角、天水圍、大圍站的水機亦同時投入服務

若有需要，亦可用 ➡️ http://metroride.hk 的全自動功能，聯絡車站職員安排清潔服務，以保持溫水機附近地面乾爽整潔

－

Warm water dispensers now back into service at Prince Edward, Tiu Keng Leng, Tsuen Wan and Tung Chung Stations’ concourse as the epidemic has started to ease 💧

New dispensers are also added to Choi Hung, Admiralty, North Point, Tin Shui Wai and Tai Wai Stations to support environmental initiatives

You may also use the automated function on ➡️ http://metroride.hk and contact station staff for cleaning services to keep floors around dry and tidy

0836 之前的有列車故障事件現已處理，東鐵綫列車服務回復正常

—

The earlier faulty train event has just resolved, Good service on East Rail Line

#北角 站嘅洗手間已經啟用咗啦 🚻♿️

全新嘅洗手間旁邊都附設咗 育嬰間 及 哺乳間，方便唔同乘客嘅需要

喺各行車綫嘅轉車站，目前仲會陸續加設哺乳間；如果喺其他車站嘅乘客，都可以聯絡職員協助前往同樣嘅設施

聯絡車站職員協助 ➡️ metroride.hk/callSCR 📞

－

Toilets at North Point Station are now in use 🚻♿️

A Babycare and Breastfeed Room is also provided with these all-new toilets for passengers’ different needs

Interchange stations on all running lines will receive new toilets gradually while these facilities are available for passengers in other stations by staff direction

Contact station staff ➡️ metroride.hk/callSCR 📞

目前疫情雖有所緩和，但羣組聚集仍有限制，包括餐飲在內的不同場所亦只可有限度運作

港鐵在詳細考慮乘客量需求後，各行車綫、輕鐵、港鐵巴士及港鐵接駁巴士於 10 月 1 日（星期四）中秋節晚將如常收車

各行車綫及輕鐵亦會按表定列車服務水平運作

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/ServiceScope


－

Although the epidemic has started to ease, group gatherings are still being discouraged and various restrictions on different businesses, including hospitality, are still in effect

MTR has taken the decision to close its services on all running lines, Light Rail, MTR Bus and MTR Feeder Bus at usual times on 1/Oct (Thu) night after careful consideration of passenger demand during Mid-Autumn Festival

All running lines and Light Rail will provide scheduled train service levels as usual

Scheduled service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR

#輕鐵 列車依家駛過道岔位嘅車速，會調低至每小時 5 至 10 公里，不過其他路段就唔會受影響

各條路綫嘅全程行車時間，將最多延長 3 至 5 分鐘，而 Citymapper 應用程式嘅資料都已經更新咗，方便大家計劃行程

當工程人員逐一詳細檢查道岔位後，車速亦會恢復正常，措施預計會實施到本年年底為止 🔧🛤

－

Currently, Light Rail Vehicles will observe the temporarily reduced speed limits of 5-10 km/h at junction points; speed limits at other core sections remain unchanged

As a result, the full journey time of all routes will increase by maximum 3-5 minutes. Plan your journey with Citymapper, which has updated its data accordingly

The temporary speed restrictions will be lifted once the thorough inspections have been completed, which is expected to be by the end of this year 🔧🛤

10 月 10 日 至 11 月 15 日，

東鐵綫於每日行車開始，至少會開出 70 班車往羅湖站，接載市民到沙嶺墳場掃墓 🚄

期間，落馬洲站仍會暫停服務，而羅湖、落馬洲站的邊境管制站維持關閉



At least 70 Lo Wu bound East Rail Line services will be operated from the start of traffic for conveying Sandy Ridge grave sweepers between 10/Oct - 15/Nov 🚈

Lok Ma Chau Station is still out of service while boundary control points at Lo Wu and Lok Ma Chau Stations remain closed

#石硤尾 站連接 大堂 和 各個月台 的升降機，

將於 10 月 11 日（星期日）起，預計停用至 2021 年 5 月初，以便換成高速升降機

有需要的抵站乘客：
先到 太子 或 九龍塘 站，聯絡職員登上「易達車」到石硤尾站

有需要的離站乘客：
聯絡職員登上「易達車」，到 太子 或 九龍塘 進入港鐵網絡

其他需更換 或 大修 之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage

－

The lift connecting Concourse and all platforms at Shek Kip Mei Station will be suspended from 11/Oct (Sun) and is estimated to be re-opened in early-May/2021 for the high speed lift installation works

Passengers heading to this station who require step-free access：
Alight at Prince Edward or Kowloon Tong, approach staff for an accessible car and back to Shek Kip Mei

Journeys that start at this station：
approach staff for an accessible car and join the #MTR network at Prince Edward or Kowloon Tong

Other lifts pending for replacement / overhaul ⬇️
metroride.hk/liftoutage

1020 青衣站行車綫需作安全檢查

東涌綫列車現來往
香港 至 青衣，預計 8 分鐘一班

機場快綫列車服務全綫暫停

—

Due to line inspections required at Tsing Yi Station

Tung Chung Line trains serve
Hong Kong - Tsing Yi, est 8 mins interval

Airport Express suspended

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

一列機場快綫列車於青衣站駛越了停車訊號，附近的列車服務需要暫停，避免事故列車可能會靠近其他車廂

而事故列車會於調查人員紀錄事故證據後，盡快駛往車輛，以恢復列車服務

－

An Airport Express train overran the stopping signal near Tsing Yi Station thus trains in the vicinity are stopped to avoid any possible contact with the incident train

This train will carry on to the depot as soon as possible once the evidence collecting work is finished to resume the train service

1111 之前的行車綫需作安全檢查事件現已處理，

東涌綫列車服務顯著受阻、機場快綫列車服務稍有阻延

—

The earlier line inspections required event has just resolved,

major delays on Tung Chung Line, minor delays on Airport Express

1123 之前的行車綫需作安全檢查事件現已處理，

東涌綫列車服務稍有阻延、機場快綫列車服務回復正常

－

The earlier line inspections required event has just resolved,

minor delays on Tung Chung Line, good service on Airport Express