1406 彩虹站訊號故障

觀塘綫列車服務稍有阻延

部分觀塘綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Signal failure at Choi Hung Station

Minor delays on Kwun Tong Line

Some Kwun Tong Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

觀塘綫的行車管理電腦故障，列車未能於彩虹站附近接收行車訊號

基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行

工程人員正重啟電腦，務求於一小時後恢復行車訊號

－

Train controlling computers of Kwun Tong Line is down, proceed signal is removed near Choi Hung Station

Trains are required to be driven manually in speed lower than 22 kph due to fail-safety mechanism

Engineers are re-starting the computers to resume the signal

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

1446 之前的訊號故障事件現已處理，觀塘綫列車服務嚴重受阻

The earlier signal failure event has just resolved, Severe delays on Kwun Tong Line

1456 之前的訊號故障事件現已處理，觀塘綫列車服務顯著受阻

The earlier signal failure event has just resolved, major delays on Kwun Tong Line

1506 之前的訊號故障事件現已處理，觀塘綫列車服務稍有阻延

—

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on Kwun Tong Line

1606 觀塘綫列車服務回復正常
Good service on Kwun Tong Line

港鐵公司就早前觀塘綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Kwun Tong Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

各行車綫上包括：

九龍塘、牛頭角、觀塘、油塘、調景嶺
荔景、葵芳
天后
海怡半島
南昌
大圍、火炭、馬場、大埔墟、上水
沙田圍、第一城、石門、大水坑、馬鞍山

等車站嘅月台、大堂已有 5G 訊號覆蓋

電訊商都陸續喺其他車站更新網絡設備，俾乘客更方便用高速流動網絡保持聯繫 📲 💨

－

Concourse and platforms on all running lines including

Kowloon Tong, Ngau Tau Kok, Kwun Tong, Yau Tong, Tiu Leng Leng
Lai King, Kwai Fong
Tin Hau
South Horizons
Nam Cheong
Tai Wai, Fo Tan, Racecouse, Tai Po Market, Sheung Shui
Sha Tin Wai, City One, Shek Mun, Tai Shui Hang, Ma On Shan

are now covered by 5G signal while telecom operators are gradually upgrading their network equipment at other stations for your convenience to use handheld devices 📲 💨

各位同學早晨 📚🗓

番學校上堂要帶齊文具，仲記得喺列車、輕鐵同巴士上都要戴好口罩，仲要多啲洗手

各行車綫除機場快綫、迪士尼綫外，亦會喺 0618 至 0715、1200 至 1400 時按需要加開列車，而繁忙時間班次一直維持不變 ✅

#做好防疫大家努力
#注意個人衛生多啲洗手

－

Good morning mates, it is Back to School 📚🗓 ！

Remember to get your stationery ready also washing your hands frequently and wear a mask well on trains, Light Rail, buses

All running lines apart from Airport Express and Disneyland Resort Line will dispatch more services when needed at 0618 - 0715 and 1200 - 1400 hours while peak hour intervals remain unchanged ✅

9 月 25 日（星期五）起，

迪士尼綫於

0845 至 1200 時 及
1900 至 2100 時為每小時 6 班車；其餘時間為每小時 3 班車 🚈

－

From 25/Sep (Fri),

there will be 6 trains per hour at 0845 - 1200 hours and 1900 - 2100 hours while 3 trains per hour for the rest on Disneyland Resort Line 🚈

#觀塘 站連接 大堂 和 出口 A1 - 賽馬會診所 的 L2 號升降機 🏢

現已換成高速升降機，方便有需要乘客使用

其他需更換 或 大修 之升降機 ➡️ metroride.hk/liftoutage

－

The Lift L2 at Kwun Tong Station connecting to Concourse and Exit A1 - Jockey Club Clinic has been replaced as a high-speed lift 🏢

It provides step-free access for passengers in need

Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage

隨疫情有所緩和，

太子、調景嶺、荃灣、東涌站站大堂的溫水機，已恢復讓乘客盛水 💧

而彩虹、金鐘、北角、天水圍、大圍站的水機亦同時投入服務

若有需要，亦可用 ➡️ http://metroride.hk 的全自動功能，聯絡車站職員安排清潔服務，以保持溫水機附近地面乾爽整潔

－

Warm water dispensers now back into service at Prince Edward, Tiu Keng Leng, Tsuen Wan and Tung Chung Stations’ concourse as the epidemic has started to ease 💧

New dispensers are also added to Choi Hung, Admiralty, North Point, Tin Shui Wai and Tai Wai Stations to support environmental initiatives

You may also use the automated function on ➡️ http://metroride.hk and contact station staff for cleaning services to keep floors around dry and tidy

0836 之前的有列車故障事件現已處理，東鐵綫列車服務回復正常

—

The earlier faulty train event has just resolved, Good service on East Rail Line

#北角 站嘅洗手間已經啟用咗啦 🚻♿️

全新嘅洗手間旁邊都附設咗 育嬰間 及 哺乳間，方便唔同乘客嘅需要

喺各行車綫嘅轉車站，目前仲會陸續加設哺乳間；如果喺其他車站嘅乘客，都可以聯絡職員協助前往同樣嘅設施

聯絡車站職員協助 ➡️ metroride.hk/callSCR 📞

－

Toilets at North Point Station are now in use 🚻♿️

A Babycare and Breastfeed Room is also provided with these all-new toilets for passengers’ different needs

Interchange stations on all running lines will receive new toilets gradually while these facilities are available for passengers in other stations by staff direction

Contact station staff ➡️ metroride.hk/callSCR 📞