1420 熱帶氣旋三號強風信號現正生效，各行車綫 及 輕鐵列車服務未受天氣影響

—

Typhoon Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running Lines and Light Rail are unaffected

熱帶氣旋三號強風訊號懸掛後，

職員將加強檢查架空電纜及軌道上有否有障礙物影響行車

各行車綫的車站職員已加緊清理去水位，並於出口準備防洪板，以備不時之需

—

Staff members will strengthen their inspections of overhead live wires and tracks for obstacles

while station staff on all running lines are cleaning the drain very frequently and have flood boards prepared at exits when Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 is hoisted

乘客可於 ➡️ http://metroride.hk 網站上，

查閱颱風期間預計的列車服務

車務控制中心將按實際情況，安排列車班次，請繼續留意 @mtrupdate 的消息

－

You may check the estimated train services during typhoon days on ➡️ http://metroride.hk

While the Operations Control Centre will arrange the service interval according to the actual situation, please check our timeline for instant updates

香港天文台 HKO

[熱帶氣旋警告] 預計在今天（8月18日）下午10時40分或以前發出八號熱帶氣旋警告信號
hko.gov.hk/cb

Signal No. 8 is expected to be issued at or before 10:40 p.m. today (18 Aug 2020).
hko.gov.hk/eb

2240 熱帶氣旋八號烈風或暴風信號現正生效

受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛

機場快綫則為每 30 分鐘一班

港鐵巴士可能隨時因路面狀況影響而停止服務

港鐵接駁巴士會按天氣情況決定行駛與否，請留意九巴的宣佈

－

Cyclone Gale or Storm Signal No.8

Speed restrictions applied for all running lines and Light Rail for safety reasons

Airport Express is operating in 30 mins interval

MTR Bus may suspended at anytime within 3 hours if road condition deteriorates

MTR Feeder Bus services may also be altered. Check any announcements made by KMB

2240 各行車綫 及 輕鐵路綫 現時維持非繁忙時間班次

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

－

All running Lines and Light Rail are currently providing non-peak services

Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

職員現正巡視位於 高架橋 及 地面 的路段

確保架空電纜運作正常，路軌上妨礙行車的外來物應已清理

此前請耐心等候全綫恢復通車

－

Staff members are inspecting viaduct and at-grade sections

This is to ensure overhead live wires operating normally and obstacles on tracks are cleared

Please be patient before the railway fully re-opens

1110 各行車綫 及 輕鐵路綫 正陸續改以早上繁忙時間班次運作

表定列車服務水平
➡️ http://metroride.hk

－

All running Lines and Light Rail are gradually adopting morning peak hour services

Scheduled train service levels
➡️ http://metroride.hk

1110 熱帶氣旋三號強風訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

香港天文台 Hong Kong Observatory

1:20PM: 取消所有熱帶氣旋警告信號
http://www.hko.gov.hk/ca

Tweet from @ObservatoryHK: 1:20PM: All Tropical Cyclone Signals cancelled
http://www.hko.gov.hk/ea

除加密清洗及更換車廂空調隔塵網之外，

輕鐵列車通風窗的指示亦已更新，部分港鐵巴士更加設活動窗戶，

方便乘客在有需要時開窗加強通風 💨

－

Apart from cleaning and replacing on-train air-conditioner filters more frequently,

signage on Light Rail Vehicles have also been updated and sliding windows have been introduced on selected #MTR Bus

for your convenience as you may wish to open these windows for better air circulation 💨

隨公共服務逐步恢復，大部分行車綫嘅非繁忙時間班次，都會再次加強，但仍然會分為 平日 及 假期 服務模式

而繁忙時間列車服務則一直維持正常，從未受疫情影響 ✅

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/reducedTPH

乘客都可以喺 Citymapper 應用程式，準確預算定「點對點」行程所要嘅時間 📲


－

From 24/Aug (Mon),

intervals on all running lines will once again strengthen as public services are resuming with different train patterns applied for weekdays and weekends/public holidays

While intervals in peak hours have always been remaining normal ✅

Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2uCgDes

You may plan your journey ahead with Citymapper for an accurate journey time estimation 📲