做好防疫，大家努力，避免外出搭公共交通工具 ⚠️

繁忙時間列車服務維持不變 ✅

其餘時間在南港島綫、東涌綫、西鐵綫、屯馬綫一期的班次受疫情影響略有下調 ⬇️ metroride.hk/reducedTPH

乘客可用 Citymapper 計劃「點對點」行程，預算車程時間 📲

鐵路處所於法理上同屬公眾地方，若有人於入閘後或車廂內無戴口罩，請致電 999 召喚緊急服務人員協助 📞

由 7 月 23 日（星期四）0000 時起，有關佩戴口罩的法例已擴展至所有室內公眾地方

任何人於車站、公共運輸交匯處，或公共交通工具上，如無合理辯解，必須佩戴面罩覆蓋口和鼻 😷

獲授權人員可要求違例者離開

鐵路處所於法律上同屬公眾地方，若懷疑有人違例，可致電 999 召喚緊急服務人員協助 📞

－

The mask law has been extended to all indoor public places from 0000 hours, 23/Jul (Thu),

face coverings for both your nose and mouth are mandatory in stations, public transport interchanges and onboard public transport unless a reasonable excuse can be provided 😷

Authorised personnel may ask offenders to leave

Railway premises are public places by law

Dial 999 to summon emergency services if you suspect anyone is using public transport unlawfully 📞

2040 熱帶氣旋三號強風訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

0511 熱帶氣旋三號強風訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

熱帶氣旋三號強風訊號懸掛後，

職員將加強檢查 架空電纜 及 軌道上有否有障礙物影響行車

各行車綫的車站職員已加緊清理去水位，並於出口準備防洪板，以備不時之需

－

Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

Staff members will strengthen their inspections of overhead live wires and tracks for obstacles

while station staff on all running lines are cleaning the drain very frequently and have flood boards prepared at exits when Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 is hoisted

乘客持有

✅ 7 月或 8 月份的全月通

✅ 7 月中至 8 月底有效、尚有未使用車程之港鐵都會票

請將車票保留，

並於日後分批到客務中心延長車票有效期，或領取 #MTR Shops 現金券，避免人羣排隊聚集，亦方便各位在家工作的安排，或調整出行習慣 🚶♂️🕑

—

Ticket holders of

✅ Monthly Pass for Jul / Aug

✅ MTR City Saver expiring between mid-Jul and late-Aug with remaining journeys

Please keep your ticket and extend your ticket validity or redeem #MTR Shops coupon at Customer Service Centre in phases

This is to prevent crowds from forming as they queue and to suit your work from home arrangements or adjusted travelling patterns 🚶♂️🕑

2110 熱帶氣旋一號戒備信號現正生效，各行車綫 及 輕鐵列車服務未受天氣影響

—

Typhoon Standby Signal No.1 in effect, services on all running Lines and Light Rail are unaffected

香港天文台 HKO @HKObservatory
11:15PM: 取消所有熱帶氣旋警告信號
hko.gov.hk/ca

11:15PM: All Tropical Cyclone Signals cancelled
hko.gov.hk/ea

車資誤差 - 輕鐵
Fare discrepancies - Light Rail

因機件設定有誤，約 9600 名於 7 月 1 日（星期三）至 8 月 7 日（星期五），曾使用輕鐵洪水橋站 月台 2 - 往屯門碼頭 / 友愛 車頭位置，一部編號為 X204 之出站收費器的乘客，未能享有「每程 20% 折扣」

乘客可到 各客務中心 或 輕鐵客務中心 查詢

－

Due to a faulty setting, about 9600 passengers who touched out between

1/Jul (Wed) - 7/Aug (Fri) via Validator X204 at the front portion of Light Rail Hung Shui Kiu Stop Platform 2 - to Ferry Pier / Yau Oi

are unable to enjoy "20% off each journey" discount

Please proceed to any Customer Service Centre or Light Rail Customer Service Centre for enquiries

乘客持

✅ 7 月 13 日至 31 日 到期、尚有餘下車程之港鐵都會票

請於 8 月 15 日至 9 月 14 日携同車票到各客務中心，將車票有效期延長一個月

其他持 7 或 8 月都會票、全月通的乘客，亦會獲安排分批延長車票有效期，或領取現金券，避免人羣排隊聚集，亦方便各位調整出行習慣 🚶♂️🕑

—

Holders of

✅ MTR City Saver with remaining journeys and expired between 13-31/Jul

please visit any Customer Service Centres from 15/Aug - 14/Sep to extend your ticket’s validity for another month

Other Jul and Aug City Saver or Monthly Pass holders will be allowed to extend your ticket validity or redeem coupon in phases

This is to prevent crowds from forming as they queue and to suit your work from home arrangements or adjusted travelling patterns 🚶♂️🕑

0650 熱帶氣旋一號戒備信號現正生效，各行車綫 及 輕鐵列車服務未受天氣影響

—

Typhoon Standby Signal No.1 in effect, services on all running Lines and Light Rail are unaffected

1420 熱帶氣旋三號強風信號現正生效，各行車綫 及 輕鐵列車服務未受天氣影響

—

Typhoon Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running Lines and Light Rail are unaffected

熱帶氣旋三號強風訊號懸掛後，

職員將加強檢查架空電纜及軌道上有否有障礙物影響行車

各行車綫的車站職員已加緊清理去水位，並於出口準備防洪板，以備不時之需

—

Staff members will strengthen their inspections of overhead live wires and tracks for obstacles

while station staff on all running lines are cleaning the drain very frequently and have flood boards prepared at exits when Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 is hoisted

乘客可於 ➡️ http://metroride.hk 網站上，

查閱颱風期間預計的列車服務

車務控制中心將按實際情況，安排列車班次，請繼續留意 @mtrupdate 的消息

－

You may check the estimated train services during typhoon days on ➡️ http://metroride.hk

While the Operations Control Centre will arrange the service interval according to the actual situation, please check our timeline for instant updates

香港天文台 HKO

[熱帶氣旋警告] 預計在今天（8月18日）下午10時40分或以前發出八號熱帶氣旋警告信號
hko.gov.hk/cb

Signal No. 8 is expected to be issued at or before 10:40 p.m. today (18 Aug 2020).
hko.gov.hk/eb

2240 熱帶氣旋八號烈風或暴風信號現正生效

受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛

機場快綫則為每 30 分鐘一班

港鐵巴士可能隨時因路面狀況影響而停止服務

港鐵接駁巴士會按天氣情況決定行駛與否，請留意九巴的宣佈

－

Cyclone Gale or Storm Signal No.8

Speed restrictions applied for all running lines and Light Rail for safety reasons

Airport Express is operating in 30 mins interval

MTR Bus may suspended at anytime within 3 hours if road condition deteriorates

MTR Feeder Bus services may also be altered. Check any announcements made by KMB

2240 各行車綫 及 輕鐵路綫 現時維持非繁忙時間班次

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

－

All running Lines and Light Rail are currently providing non-peak services

Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour