自 2000 年代起，索取任何與車程有關嘅收據，都會收費 $3
以鼓勵使用電子紀錄，同埋支持環保 ♻️
各款查閱機、自助客務機上嘅列印按鈕，會喺乘客同意後先會印刷，無需要就唔好撳落去，使用時亦應該照顧同行嘅小朋友 🚸
－
All journeys related receipt will be charged for $3 when printed since 2000s
This is to encourage the use of e-records and reduce carbon footprint ♻️
All enquirers and self-service points will only print receipts with your consent. Please take care of your children when using 🚸
以鼓勵使用電子紀錄，同埋支持環保 ♻️
各款查閱機、自助客務機上嘅列印按鈕，會喺乘客同意後先會印刷，無需要就唔好撳落去，使用時亦應該照顧同行嘅小朋友 🚸
－
All journeys related receipt will be charged for $3 when printed since 2000s
This is to encourage the use of e-records and reduce carbon footprint ♻️
All enquirers and self-service points will only print receipts with your consent. Please take care of your children when using 🚸
7 月 1 日至 12 月 31 日，
用八達通乘搭公共交通工具達 $200 後，可獲 #政府公共交通費用補貼計劃 補貼 💰
當日起發售的全日通、全月通「加強版」、港鐵都會票、機場快綫來回票，會以新措施計算補貼額
全自動計算補貼額、計劃適用於其他交通工具的資料
➡️ metroride.hk/ptfss
－
From 1/Jul - 31/Dec,
Government Public Transport Fare Subsidy Scheme covers your transport fee which exceeded $200 💰
Subsidies calculation and other information
➡️ metroride.hk/2OoLWgJ
－
Subsidies for Day Pass, Monthly Passes “Extra”, #MTR City Saver and Airport Express Round Trip Tickets sales in this period will be calculated according to the new measure
用八達通乘搭公共交通工具達 $200 後，可獲 #政府公共交通費用補貼計劃 補貼 💰
當日起發售的全日通、全月通「加強版」、港鐵都會票、機場快綫來回票，會以新措施計算補貼額
全自動計算補貼額、計劃適用於其他交通工具的資料
➡️ metroride.hk/ptfss
－
From 1/Jul - 31/Dec,
Government Public Transport Fare Subsidy Scheme covers your transport fee which exceeded $200 💰
Subsidies calculation and other information
➡️ metroride.hk/2OoLWgJ
－
Subsidies for Day Pass, Monthly Passes “Extra”, #MTR City Saver and Airport Express Round Trip Tickets sales in this period will be calculated according to the new measure
#油麻地 站的洗手間現已啟用 🚻♿️
全新的洗手間旁亦附設 育嬰間 及 哺乳間，方便不同乘客之需要
於各行車綫的轉車站，目前仍會陸續加設洗手間；您亦可於其他車站聯絡職員協助前往同樣的設施
聯絡車站職員協助
➡️ metroride.hk/callSCR 📞
－
Toilets at Yau Ma Tei Station are now in use 🚻♿️
A Babycare and Breastfeed Room is also provided with these all-new toilets for passengers’ different needs
Interchange stations on all running lines will receive new toilets gradually while these facilities are available for passengers in other stations by staff direction
Contact station staff
➡️ metroride.hk/callSCR 📞
全新的洗手間旁亦附設 育嬰間 及 哺乳間，方便不同乘客之需要
於各行車綫的轉車站，目前仍會陸續加設洗手間；您亦可於其他車站聯絡職員協助前往同樣的設施
聯絡車站職員協助
➡️ metroride.hk/callSCR 📞
－
Toilets at Yau Ma Tei Station are now in use 🚻♿️
A Babycare and Breastfeed Room is also provided with these all-new toilets for passengers’ different needs
Interchange stations on all running lines will receive new toilets gradually while these facilities are available for passengers in other stations by staff direction
Contact station staff
➡️ metroride.hk/callSCR 📞
法定票價調整 - 重要資料 📜
今年法定票價調整機制未能啟動，而政府及港鐵公司則會合資約 16 億元，
在 7 月 1 日至 2021 年 1 月 1 日期間，特別推出八達通每程 20% 折扣
常設優惠詳情
➡️ http://metroride.hk
－
Statutory fare adjustment - keynotes 📜
The mechanism halted this year while the Government and #MTR will spend ~$1.6 billion to provide 20% discount on every Octopus journeys from 1/Jul - 1/Jan/2021
Long-term offers
➡️ http://metroride.hk
今年法定票價調整機制未能啟動，而政府及港鐵公司則會合資約 16 億元，
在 7 月 1 日至 2021 年 1 月 1 日期間，特別推出八達通每程 20% 折扣
常設優惠詳情
➡️ http://metroride.hk
－
Statutory fare adjustment - keynotes 📜
The mechanism halted this year while the Government and #MTR will spend ~$1.6 billion to provide 20% discount on every Octopus journeys from 1/Jul - 1/Jan/2021
Long-term offers
➡️ http://metroride.hk
法定票價調整 - 重要資料
今年法定票價調整機制未能啟動，而政府及港鐵公司則會合資約 16 億元，
在 7 月 1 日至 2021 年 1 月 1 日期間，特別推出八達通每程 20% 折扣
常設優惠詳情 ➡️ http://metroride.hk
－
Statutory fare adjustment - keynotes
The mechanism is halted this year while the Government and #MTR will spend about $1.6 billion to provide 20% discount on every Octopus journeys from 1/Jul - 1/Jan/2021
Long-term offers
➡️ http://metroride.hk
今年法定票價調整機制未能啟動，而政府及港鐵公司則會合資約 16 億元，
在 7 月 1 日至 2021 年 1 月 1 日期間，特別推出八達通每程 20% 折扣
常設優惠詳情 ➡️ http://metroride.hk
－
Statutory fare adjustment - keynotes
The mechanism is halted this year while the Government and #MTR will spend about $1.6 billion to provide 20% discount on every Octopus journeys from 1/Jul - 1/Jan/2021
Long-term offers
➡️ http://metroride.hk
7 月 1 日（星期三）起，
隨疫情有所緩和，各行車綫非繁忙時間班次將再調整，但仍會分為平日及假期服務模式
機場快綫在早上及黃昏亦會加班
輕鐵則不時按需要開出拖卡列車 🚋🚋
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/reducedTPH
乘客亦可在 Citymapper 應用程式，準確預算「點對點」行程需時 📲
－
From 1/Jul (Wed), intervals on all running lines will once again be adjusted as the epidemic has started to ease. There will be different timetables for weekdays and weekends/public holidays
Extra services will be introduced on Airport Express every morning and evening
There will also be more coupled trains on Light Rail 🚋🚋
Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2uCgDes
You may plan your journey ahead with Citymapper for an accurate journey time estimation 📲
隨疫情有所緩和，各行車綫非繁忙時間班次將再調整，但仍會分為平日及假期服務模式
機場快綫在早上及黃昏亦會加班
輕鐵則不時按需要開出拖卡列車 🚋🚋
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/reducedTPH
乘客亦可在 Citymapper 應用程式，準確預算「點對點」行程需時 📲
－
From 1/Jul (Wed), intervals on all running lines will once again be adjusted as the epidemic has started to ease. There will be different timetables for weekdays and weekends/public holidays
Extra services will be introduced on Airport Express every morning and evening
There will also be more coupled trains on Light Rail 🚋🚋
Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2uCgDes
You may plan your journey ahead with Citymapper for an accurate journey time estimation 📲
「每程 20% 折扣」現已實施
適用於以八達通乘坐 各行車綫、 輕鐵、港鐵巴士
在本折扣及原有優惠下，最多可免除該程的車費，閘機的相關提示亦會繼續維持 💡
詳情 ➡️ metroride.hk/CheckFares
－
20% off each journey is now in effect
Applicable to passengers with Octopus to use all running lines or Light Rail or #MTR Bus
Enjoy the discount together with other offers up to the full fare chargeable
Relevant reminders on ticket gates will remain to show 💡
Details ➡️ metroride.hk/CheckFares
適用於以八達通乘坐 各行車綫、 輕鐵、港鐵巴士
在本折扣及原有優惠下，最多可免除該程的車費，閘機的相關提示亦會繼續維持 💡
詳情 ➡️ metroride.hk/CheckFares
－
20% off each journey is now in effect
Applicable to passengers with Octopus to use all running lines or Light Rail or #MTR Bus
Enjoy the discount together with other offers up to the full fare chargeable
Relevant reminders on ticket gates will remain to show 💡
Details ➡️ metroride.hk/CheckFares
各個「港鐵特惠站」正陸續升級✨🔧
全新特惠站上的特大螢幕，會定期顯示常設優惠資訊，機身亦新增清晰指示，讓乘客可隨時聯絡車站職員查詢
特惠站升級期間，請於出閘後到各客務中心確認乘車優惠
港鐵特惠站一覽
➡️ metroride.hk/CheckFares
#MTR
－
#MTR Fare Savers are now gradually upgrading ✨🔧
The new Fare Savers come with extra large screens to display long-term offers info, with new signage showing contact details should you need any assistance from the station staff
Please visit Customer Service Centre after touching out to redeem the offer during the upgrade
MTR Fare Savers
➡️ metroride.hk/CheckFares
全新特惠站上的特大螢幕，會定期顯示常設優惠資訊，機身亦新增清晰指示，讓乘客可隨時聯絡車站職員查詢
特惠站升級期間，請於出閘後到各客務中心確認乘車優惠
港鐵特惠站一覽
➡️ metroride.hk/CheckFares
#MTR
－
#MTR Fare Savers are now gradually upgrading ✨🔧
The new Fare Savers come with extra large screens to display long-term offers info, with new signage showing contact details should you need any assistance from the station staff
Please visit Customer Service Centre after touching out to redeem the offer during the upgrade
MTR Fare Savers
➡️ metroride.hk/CheckFares
#灣仔 站連接 出口 A5 - 香港會議展覽中心、出口 A4 - 灣仔電腦城 和 大堂 的 L2 號升降機 🏢
現已換成高速升降機，方便有需要乘客使用
其他需更換 或 大修 之升降機 ➡️ metroride.hk/liftoutage
The Lift L2 connecting
Exit A5 - HK Convention and Exhibition Centre,
Exit A4 - Wan Chai Computer Centre
and Concourse
at Wan Chai Station has been replaced as a high-speed lift 🏢
It provides a step free access for passengers in need
Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
現已換成高速升降機，方便有需要乘客使用
其他需更換 或 大修 之升降機 ➡️ metroride.hk/liftoutage
The Lift L2 connecting
Exit A5 - HK Convention and Exhibition Centre,
Exit A4 - Wan Chai Computer Centre
and Concourse
at Wan Chai Station has been replaced as a high-speed lift 🏢
It provides a step free access for passengers in need
Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
1207 青衣站行車綫需作安全檢查，東涌綫、機場快綫列車服務嚴重受阻
可考慮其他交通工具
青衣站的「船隻撞擊警報」響起，該站及欣澳站附近一段路軌的行車訊號，會由「被動安全」機制切斷，使列車盡快停低
車站職員正趕往現場，確認鐵路基建設施的狀況
部分東涌綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Line inspections required at Tsing Yi Station, Severe delays on Tung Chung Line, Airport Express
Consider other transport means
The ship impact alarm has been activated
Proceed signal along the tracks near Tsing Yi, Sunny Bay Stations is removed by fail-safe mechanism to stop trains nearby as soon as practical
Station staff are heading to the scene for conducting safety checks of railway infrastructures
Some Tung Chung Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
可考慮其他交通工具
青衣站的「船隻撞擊警報」響起，該站及欣澳站附近一段路軌的行車訊號，會由「被動安全」機制切斷，使列車盡快停低
車站職員正趕往現場，確認鐵路基建設施的狀況
部分東涌綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Line inspections required at Tsing Yi Station, Severe delays on Tung Chung Line, Airport Express
Consider other transport means
The ship impact alarm has been activated
Proceed signal along the tracks near Tsing Yi, Sunny Bay Stations is removed by fail-safe mechanism to stop trains nearby as soon as practical
Station staff are heading to the scene for conducting safety checks of railway infrastructures
Some Tung Chung Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，
全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
1223 青衣站土木結構損壞
東涌綫列車現來往
香港 至 茘景，預計 10 分鐘一班
青衣 至 東涌，預計 10 分鐘一班
機場快綫列車現來往
青衣 至 博覽館，預計 30 分鐘一班
—
Due to civil structure problem at Tsing Yi Station
Tung Chung Line trains serve
Hong Kong - Lai King, est 10 mins interval
Tsing Yi - Tung Chung, est 10 mins interval
Airport Express trains serve
Tsing Yi - AsiaWorld-Expo, est 30 mins interval
東涌綫列車現來往
香港 至 茘景，預計 10 分鐘一班
青衣 至 東涌，預計 10 分鐘一班
機場快綫列車現來往
青衣 至 博覽館，預計 30 分鐘一班
—
Due to civil structure problem at Tsing Yi Station
Tung Chung Line trains serve
Hong Kong - Lai King, est 10 mins interval
Tsing Yi - Tung Chung, est 10 mins interval
Airport Express trains serve
Tsing Yi - AsiaWorld-Expo, est 30 mins interval
港鐵公司就早前東涌綫、機場快綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tung Chung Line, Airport Express
⬇️
http://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.php
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tung Chung Line, Airport Express
⬇️
http://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.php
太和站一名車站助理證實患上「2019 冠狀病毒病」，並曾乘搭東鐵綫列車
車站、車廂現已加強消毒
@mtrupdate 呼籲同一班列車的乘客，可致電 2125 1122 聯絡衞生防護中心安排進一步的病毒檢測
➡️ metroride.hk/2W48WZ4
A Station Assistant of Tai Wo Station caught #COVID19 and travelled on an East Rail Line service
Although additional disinfections were made, @mtrupdate make an appeal to anyone who joined the same train call CHP’s hotline 2125 1122 for virus testings
車站、車廂現已加強消毒
@mtrupdate 呼籲同一班列車的乘客，可致電 2125 1122 聯絡衞生防護中心安排進一步的病毒檢測
➡️ metroride.hk/2W48WZ4
A Station Assistant of Tai Wo Station caught #COVID19 and travelled on an East Rail Line service
Although additional disinfections were made, @mtrupdate make an appeal to anyone who joined the same train call CHP’s hotline 2125 1122 for virus testings
$160 #MTR | JUSTICE LEAGUE 紀念車票套裝
7 月 12 日 至 18 日
神奇女俠套裝
7 月 19 日 至 25 日
小丑女套裝
7 月 26 日 至 8 月 1 日
蝙蝠俠套裝
8 月 2 日 至 8 日
超人套裝
+ $298 8000mAh 無線充電器連 蝙蝠俠充電線保護公仔 及 DIY 貼紙
於各客務中心有售，輕鐵客務中心、機場快綫櫃位、迪士尼、馬場站除外
套裝包括一張紀念車票、一個精美票套及一款 Q 版回力車連匙扣
紀念票可於購買後 30 日內用作乘搭一程港鐵，高速鐵路、機場快綫、東鐵綫頭等、輕鐵、港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士除外
7 月 12 日 至 18 日
神奇女俠套裝
7 月 19 日 至 25 日
小丑女套裝
7 月 26 日 至 8 月 1 日
蝙蝠俠套裝
8 月 2 日 至 8 日
超人套裝
+ $298 8000mAh 無線充電器連 蝙蝠俠充電線保護公仔 及 DIY 貼紙
於各客務中心有售，輕鐵客務中心、機場快綫櫃位、迪士尼、馬場站除外
套裝包括一張紀念車票、一個精美票套及一款 Q 版回力車連匙扣
紀念票可於購買後 30 日內用作乘搭一程港鐵，高速鐵路、機場快綫、東鐵綫頭等、輕鐵、港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士除外