政府公布《沙中綫紅磡站擴建部分及其鄰近的建造工程調查委員會最終報告》
報告確認紅磡站新月台、大堂在進行適當措施後，結構安全。港鐵公司已於 2019 年起自行預留 20 億進行相關工程，預計適當措施會於 2020 年中完成
港鐵會落實報告建議的跟進工作，並處理有承辦商未按照合約條款施工的問題
最終報告 ➡️ metroride.hk/2yNHeHu
－
The government announces the “Final Report of Commission of Inquiry into the Construction Works at and near the Hung Hom Station Extension under the Shatin to Central Link Project"
It confirms the new platforms and concourse at Hung Hom Station will be safe with the suitable measures
The MTR Corporation has reserved $2 billion in 2019 for the relevant works, which are expected to be completed by mid-2020
MTR will also implement the recommendations made by this report and follow-up any outstanding issues of contractors according to the terms of contracts
The final report
➡️ metroride.hk/2yNHeHu
報告確認紅磡站新月台、大堂在進行適當措施後，結構安全。港鐵公司已於 2019 年起自行預留 20 億進行相關工程，預計適當措施會於 2020 年中完成
港鐵會落實報告建議的跟進工作，並處理有承辦商未按照合約條款施工的問題
最終報告 ➡️ metroride.hk/2yNHeHu
－
The government announces the “Final Report of Commission of Inquiry into the Construction Works at and near the Hung Hom Station Extension under the Shatin to Central Link Project"
It confirms the new platforms and concourse at Hung Hom Station will be safe with the suitable measures
The MTR Corporation has reserved $2 billion in 2019 for the relevant works, which are expected to be completed by mid-2020
MTR will also implement the recommendations made by this report and follow-up any outstanding issues of contractors according to the terms of contracts
The final report
➡️ metroride.hk/2yNHeHu
荃新天地的「港鐵特惠站」優惠同時適用於 荃灣站 及 荃灣西站
持成人八達通在「特惠站」拍卡後，再入閘乘搭港鐵可獲 $2 優惠 💎
「特惠站」一覽 及 車費查詢
➡️ metroride.hk/CheckFares
「MTR Points」獎賞
➡️ http://www.instagram.com/p/B_0Fi8RAM31
－
#MTR Fare Saver offers at Citywalk also apply to Tsuen Wan + Tsuen Wan West Stations
Touch your Adult Octopus at the Fare Saver to enjoy $2 discount on MTR journeys💎
Fare Saver locations and fare enquiries
➡️ metroride.hk/CheckFares
MTR Points
➡️ http://www.instagram.com/p/B_0Fi8RAM31
持成人八達通在「特惠站」拍卡後，再入閘乘搭港鐵可獲 $2 優惠 💎
「特惠站」一覽 及 車費查詢
➡️ metroride.hk/CheckFares
「MTR Points」獎賞
➡️ http://www.instagram.com/p/B_0Fi8RAM31
－
#MTR Fare Saver offers at Citywalk also apply to Tsuen Wan + Tsuen Wan West Stations
Touch your Adult Octopus at the Fare Saver to enjoy $2 discount on MTR journeys💎
Fare Saver locations and fare enquiries
➡️ metroride.hk/CheckFares
MTR Points
➡️ http://www.instagram.com/p/B_0Fi8RAM31
車資誤差 - 機場快綫
Fare discrepancies - Airport Express
因機件設定有誤，62 名於 5 月 19 日（星期二），在香港站 月台 1 - 往博覽館 4B 號閘機入閘的乘客，未能享有 免費接駁各行車綫 或 回程免費優惠
乘客可到 各客務中心 或 機場快綫櫃位 查詢
－
Due to a faulty setting, 62 passengers who entered Gate 4B at Hong Kong Station Platform 1 - to AsiaWorld-Expo on 19/May (Tue) are unable to enjoy free connection to all running lines or free journeys for same day return
Passengers may proceed to any Customer Service Centre or #AirportExpress counter for enquiries
Fare discrepancies - Airport Express
因機件設定有誤，62 名於 5 月 19 日（星期二），在香港站 月台 1 - 往博覽館 4B 號閘機入閘的乘客，未能享有 免費接駁各行車綫 或 回程免費優惠
乘客可到 各客務中心 或 機場快綫櫃位 查詢
－
Due to a faulty setting, 62 passengers who entered Gate 4B at Hong Kong Station Platform 1 - to AsiaWorld-Expo on 19/May (Tue) are unable to enjoy free connection to all running lines or free journeys for same day return
Passengers may proceed to any Customer Service Centre or #AirportExpress counter for enquiries
#東涌 站連接 大堂 和 月台 的 PL02 號升降機 🏢
將於 5 月 28 日（星期四）起，預計停用至 2020 年 12 月中，以便換成高速升降機
有需要的乘客請使用召援專綫聯絡職員協助，使用消防升降機
其他需更換 或 大修 之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage
－
The Lift PL02 connecting Concourse and Platforms at Tung Chung Station will be suspended from 28/May (Thu) and is estimated to be re-opened in mid-Dec/2020 for the high speed lift installation work
Passengers who require step-free access should approach staff assistance via Help Line to use Firemen's Lift
Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
將於 5 月 28 日（星期四）起，預計停用至 2020 年 12 月中，以便換成高速升降機
有需要的乘客請使用召援專綫聯絡職員協助，使用消防升降機
其他需更換 或 大修 之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage
－
The Lift PL02 connecting Concourse and Platforms at Tung Chung Station will be suspended from 28/May (Thu) and is estimated to be re-opened in mid-Dec/2020 for the high speed lift installation work
Passengers who require step-free access should approach staff assistance via Help Line to use Firemen's Lift
Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
1921 海洋公園站出現水浸，南港島綫列車現來往
金鐘 至 海洋公園，預計 9 分鐘一班
海洋公園 至 海怡半島，預計 5 分鐘一班
部分南港島綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
－
Due to flooding at Ocean Park Station, South Island Line trains serve
Admiralty - Ocean Park,
est 9 mins interval
Ocean Park - South Horizons,
est 5 mins interval
Some South Island Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
金鐘 至 海洋公園，預計 9 分鐘一班
海洋公園 至 海怡半島，預計 5 分鐘一班
部分南港島綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
－
Due to flooding at Ocean Park Station, South Island Line trains serve
Admiralty - Ocean Park,
est 9 mins interval
Ocean Park - South Horizons,
est 5 mins interval
Some South Island Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程
📲 http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
📲 http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
MTR Service Update
1921 海洋公園站出現水浸，南港島綫列車現來往 金鐘 至 海洋公園，預計 9 分鐘一班 海洋公園 至 海怡半島，預計 5 分鐘一班 部分南港島綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播 為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車 － Due to flooding at Ocean Park Station, South Island Line trains serve Admiralty - Ocean Park, est 9 mins interval…
金鐘站附近的路軌出現積水
為安全起見，列車需改用人手駕駛，以不超過 10 公里的車速前行，避免影響車上的機件運作
軌旁的污水泵亦會在工程人員調查滲水源頭的同時，盡快將積水排走
—
Standing water was found on tracks near Admiralty Staton
For safety reasons, trains will be driven manually in speed lower than 10 kph to prevent any damages to instruments onboard
Sump pumps along the track will discharge the water ASAP while engineers are locating the source of leakage
為安全起見，列車需改用人手駕駛，以不超過 10 公里的車速前行，避免影響車上的機件運作
軌旁的污水泵亦會在工程人員調查滲水源頭的同時，盡快將積水排走
—
Standing water was found on tracks near Admiralty Staton
For safety reasons, trains will be driven manually in speed lower than 10 kph to prevent any damages to instruments onboard
Sump pumps along the track will discharge the water ASAP while engineers are locating the source of leakage
港鐵公司就早前南港島綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on South Island Line
⬇️
http://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.php
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on South Island Line
⬇️
http://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.php
政府邀請港鐵開始「屯門南延綫項目」的詳細設計工作，
全長 2.4 公里的項目將會：
🔧 在屯門泳池搬遷後興建一個新車站
🔧 在屯門碼頭附近興建一個新車站
再連接現時的西鐵綫。工程預計會於 2023 年動工，並於 2030 年完成
－
The Government invited #MTR to proceed with Tuen Mun South Extension project's detailed designs
This 2.4 km-long project comprises :
🔧 Build a new station when Tuen Mun Swimming Pool is relocated
🔧 Build a new station near Tuen Mun Ferry Pier
then connects with the existing West Rail Line. Works are expected to commence in the year 2023 and will be completed in 2030
全長 2.4 公里的項目將會：
🔧 在屯門泳池搬遷後興建一個新車站
🔧 在屯門碼頭附近興建一個新車站
再連接現時的西鐵綫。工程預計會於 2023 年動工，並於 2030 年完成
－
The Government invited #MTR to proceed with Tuen Mun South Extension project's detailed designs
This 2.4 km-long project comprises :
🔧 Build a new station when Tuen Mun Swimming Pool is relocated
🔧 Build a new station near Tuen Mun Ferry Pier
then connects with the existing West Rail Line. Works are expected to commence in the year 2023 and will be completed in 2030
6 月 1 日（星期一）起，
持成人八達通者乘搭 香港仔 至 鴨脷洲 街渡，一個半小時內到 #利東 站轉乘港鐵扣費車程，
可享 $0.5 轉乘優惠，反之亦然
車費查詢
➡️ http://metroride.hk/CheckFares
－
From 1/Jun (Mon),
Adult Octopus holders using Aberdeen - Ap Lei Chau Kaito Ferry can enjoy $0.5 intermodal discount when changing from/to MTR fare-deducting journeys at Lei Tung Station within one and a half hour
Fare enquiries
➡️ http://metroride.hk/CheckFares
持成人八達通者乘搭 香港仔 至 鴨脷洲 街渡，一個半小時內到 #利東 站轉乘港鐵扣費車程，
可享 $0.5 轉乘優惠，反之亦然
車費查詢
➡️ http://metroride.hk/CheckFares
－
From 1/Jun (Mon),
Adult Octopus holders using Aberdeen - Ap Lei Chau Kaito Ferry can enjoy $0.5 intermodal discount when changing from/to MTR fare-deducting journeys at Lei Tung Station within one and a half hour
Fare enquiries
➡️ http://metroride.hk/CheckFares
閘機、查閱機、各款「鐵路願景」式票務機 及 輕鐵收費器，
同樣支援加入到指定型號智能電話，或智能手錶上的八達通 📲 ⌚️
遇上票務問題❓
只需攜同手提電話到 各客務中心、輕鐵客務中心、機場快綫櫃位 或 自助客務機 即可
－
Ticket gates, Enquirers, ‘Railway Vision’ Ticket Machines and Light Rail validators are also support Octopus that added into designated smartphones and smartwatches 📲
Ticketing problems❓
Seek help at any Customer Service Centre, Light Rail Customer Service Centre, Airport Express counter and Self Service Point
同樣支援加入到指定型號智能電話，或智能手錶上的八達通 📲 ⌚️
遇上票務問題❓
只需攜同手提電話到 各客務中心、輕鐵客務中心、機場快綫櫃位 或 自助客務機 即可
－
Ticket gates, Enquirers, ‘Railway Vision’ Ticket Machines and Light Rail validators are also support Octopus that added into designated smartphones and smartwatches 📲
Ticketing problems❓
Seek help at any Customer Service Centre, Light Rail Customer Service Centre, Airport Express counter and Self Service Point
2020 熱帶氣旋一號戒備信號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響
Typhoon Standby Signal No.1 in effect, services on all running Lines and Light Rail are unaffected
Typhoon Standby Signal No.1 in effect, services on all running Lines and Light Rail are unaffected
0511 熱帶氣旋一號戒備信號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響
Typhoon Standby Signal No.1 in effect, services on all running Lines and Light Rail are unaffected
Typhoon Standby Signal No.1 in effect, services on all running Lines and Light Rail are unaffected
1540 熱帶氣旋三號強風信號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響
Typhoon Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running Lines and Light Rail are unaffected
Typhoon Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running Lines and Light Rail are unaffected
0511 熱帶氣旋三號強風信號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響
Typhoon Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running Lines and Light Rail are unaffected
Typhoon Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running Lines and Light Rail are unaffected
熱帶氣旋三號強風訊號懸掛後，
職員將加強檢查 架空電纜 及 軌道上有否有障礙物影響行車
各行車綫的車站職員已加緊清理去水位，並於出口準備防洪板，以備不時之需 💧
－
Staff members will strengthen their inspections of overhead live wires and tracks for obstacles while station staff on all running lines are cleaning the drain very frequently and have flood boards prepared at exits when Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 is hoisted 💧
職員將加強檢查 架空電纜 及 軌道上有否有障礙物影響行車
各行車綫的車站職員已加緊清理去水位，並於出口準備防洪板，以備不時之需 💧
－
Staff members will strengthen their inspections of overhead live wires and tracks for obstacles while station staff on all running lines are cleaning the drain very frequently and have flood boards prepared at exits when Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 is hoisted 💧
1040 熱帶氣旋一號戒備信號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響
Typhoon Standby Signal No.1 in effect, services on all running Lines and Light Rail are unaffected, services on all running Lines and Light Rail are unaffected
Typhoon Standby Signal No.1 in effect, services on all running Lines and Light Rail are unaffected, services on all running Lines and Light Rail are unaffected
1:20PM: 取消所有熱帶氣旋警告信號
http://www.hko.gov.hk/ca
－
1:20PM: All Tropical Cyclone Signals cancelled
http://www.hko.gov.hk/ea
http://www.hko.gov.hk/ca
－
1:20PM: All Tropical Cyclone Signals cancelled
http://www.hko.gov.hk/ea
#香港 站連接 市區預辦登機大堂、餐廳、月台 1 - 往機場 / 博覽館 的 PL7 號升降機 🏢
將於 6 月 15 日（星期一）起，預計停用至 2021 年 2 月初，以便換成高速升降機
有需要的乘客請使用相鄰之升降機
其他需更換 或 大修 之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage
－
The Lift PL7 at Hong Kong Station connecting In-town Check-in hall, Restaurants and Platform 1 - to Airport / AsiaWorld-Expo 🏢
will be suspended from 15/Jun (Mon) and estimated to re-open in early-Feb/2021 for high-speed lift installation work
Passengers who require step-free access please use the adjacent lifts
Other lifts pending for replacement / overhaul ⬇️
metroride.hk/liftoutage
將於 6 月 15 日（星期一）起，預計停用至 2021 年 2 月初，以便換成高速升降機
有需要的乘客請使用相鄰之升降機
其他需更換 或 大修 之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage
－
The Lift PL7 at Hong Kong Station connecting In-town Check-in hall, Restaurants and Platform 1 - to Airport / AsiaWorld-Expo 🏢
will be suspended from 15/Jun (Mon) and estimated to re-open in early-Feb/2021 for high-speed lift installation work
Passengers who require step-free access please use the adjacent lifts
Other lifts pending for replacement / overhaul ⬇️
metroride.hk/liftoutage
1947 欣澳站訊號故障
東涌綫列車服務稍有阻延，機場快綫列車服務正常
部分東涌綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
－
Signal failure at Sunny Bay Station
Minor delays on Tung Chung Line, good service on Airport Express
Some Tung Chung Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
東涌綫列車服務稍有阻延，機場快綫列車服務正常
部分東涌綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
－
Signal failure at Sunny Bay Station
Minor delays on Tung Chung Line, good service on Airport Express
Some Tung Chung Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd