1048 之前的發生交通意外事件現已處理，輕鐵路綫 507、610 之列車服務已陸續恢復

—

The earlier traffic accident event has just resolved, services of Light Rail Route 507, 610 are resuming

港鐵公司就早前輕鐵受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Light Rail

⬇️
http://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.php

#黃大仙 站連接 大堂 和 月台 的 L1 號升降機 🏘

將於 3 月 29 日（星期日）起，預計停用至 10 月底，以便換成高速升降機

有需要的抵站乘客：
先到 樂富 或 鑽石山 站，聯絡職員登上「易達車」到黃大仙站

有需要的離站乘客：
聯絡職員登上「易達車」，到 樂富 或 鑽石山 進入港鐵網絡

其他需更換 或 大修 之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage

－

The Lift L1 connecting Concourse and Platforms at Wong Tai Sin will be suspended from 29/Mar (Sun) and is estimated to be re-opened in late-Oct for the high-speed lift installation work

Passengers heading to this station who require step-free access：
Alight at Lok Fu or Diamond Hill, approach staff for an accessible car to Wong Tai Sin

Journeys that start at this station：
approach staff for an accessible car and join the #MTR network at Lok Fu or Diamond Hill

Other lifts pending for replacement / overhaul

➡️ metroride.hk/liftoutage

16 個車站嘅 Quick Charge 3.0 + Qi 無綫充電設施，已經喺 3 月底啟用咗啦 ⚡️

設施每次可以差電 15 分鐘，乘客用嘅時候亦只應接駁原廠或經認證的充電綫

而現時各行車綫共有 29 個車站安裝咗充電設施，位置如下 ➡️ metroride.hk/2R66Rt5

－

Quick Charge 3.0 + Qi charging points have been introduced at 16 stations from late-Mar

Each charging session will last for 15 mins. Please use original or authorised charging cables only ⚡️

Charging points are currently available at 29 stations across all running lines, location ➡️ metroride.hk/2R66Rt5

1630 紅磡站訊號故障

東鐵綫列車服務稍有阻延，西鐵綫列車服務正常

部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Signal failure at Hung Hom Station

minor delays on East Rail Line, good service on West Rail Line

Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

1705 之前的訊號故障事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

—

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on East Rail Line

1745 東鐵綫列車服務回復正常

Good service on East Rail Line

政府邀請港鐵開始「東涌綫延綫項目」的詳細設計工作

項目分為三個部分：

🔧 在欣澳和東涌站之間興建一個新車站
🔧 將東涌綫伸延至東涌新市鎮的西邊
🔧 完成香港站東面的調頭隧道

主要工程預計會於 2023 年動工

－

The Government invited #MTR to proceed with Tung Chung Line Extension project's detailed designs

This project comprises 3 parts :

🔧 Build a new station between Sunny Bay and Tung Chung Stations

🔧 Extending the Tung Chung Line to the west portion of Tung Chung New Town

🔧 Completing turn back tunnels at the east of Hong Kong Station

Major works are expected to commence at year 2023

「港鐵都會票」持有人若因故未搭晒車票所涵蓋嘅車程，

而您嘅都會票原定於 1 月 29 日 至 3 月 31 日失效嘅話，

可以喺 4 月 24 日（星期五）前憑 有關都會票 或 收據 或 其他證明，例如係「政府公共交通費用補貼計劃」紀錄，或者係港鐵公司嘅回函等，

到任何一個銷售港鐵都會票嘅客務中心，延長該都會票嘅有效期 📆

－

#MTR City Saver holders who have not been able to use up all the valid journeys on their tickets and whose tickets expired between 29/Jan - 31/Mar,

please visit any Customer Service Centre that sells MTR City Saver before 24/Apr (Fri) to extend the validity of the ticket by presenting the relevant ticket, receipt or other proofs like Government Public Transport Fare Subsidy Scheme records or replying letters sent by the MTR Corporation 📆

繼 2020 年的特別票務安排之後，港鐵公司與政府推出新一輪車資優惠措施

此外，由 7 月起用八達通搭公共交通滿 200 元後，即可參與政府公共交通費用補貼計劃

－

The #MTR Corporation and the Government launches a new wave of relief initiatives following the special fares arrangement in 2020

Passengers are also eligible to join Government Public Transport Fare Subsidy Scheme by spending in excess of $200 on transportations by Octopus