港鐵公司就早前將軍澳綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tseung Kwan O Line
⬇️
http://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.php
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tseung Kwan O Line
⬇️
http://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.php
#九龍 站連接 市區預辦登機大堂 和 月台 1 - 往機場 / 博覽館 的 PL08 號升降機，
將停用至 10 月中，以便換成高速升降機
有需要的乘客可改用相鄰之升降機
其他需更換 或 大修 之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage
－
The Lift PL08 connecting Concourse and Platform 1 - to Airport / AsiaWorld-Expo at Kowloon Station is estimated to be re-opened in mid-Oct for the high-speed lift installation works
Passengers who require step-free access please use the adjacent lift
Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
將停用至 10 月中，以便換成高速升降機
有需要的乘客可改用相鄰之升降機
其他需更換 或 大修 之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage
－
The Lift PL08 connecting Concourse and Platform 1 - to Airport / AsiaWorld-Expo at Kowloon Station is estimated to be re-opened in mid-Oct for the high-speed lift installation works
Passengers who require step-free access please use the adjacent lift
Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
1600 尖東站路軌出現問題，西鐵綫列車現來往
紅磡 至 屯門，預計 14 分鐘一班
南昌 至 屯門，預計 7 分鐘一班
職員初步檢查後，發現路軌有細微的裂痕
為安全起見，列車需改用人手駕駛，以不超過 10 公里的車速前行，工程人員會盡快帶同工具到現場搶修
部分西鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Due to faulty track at East Tsim Sha Tsui Station, West Rail Line trains serve
Hung Hom - Tuen Mun, est 14 mins interval
Nam Cheong - Tuen Mun, est 7 mins interval
A prominent crack-line was located by the preliminary inspection
For safety reasons, trains will be driven manually with speed lower than 10 kph
Engineers will attend the case with the tools required as soon as possible
Some West Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
紅磡 至 屯門，預計 14 分鐘一班
南昌 至 屯門，預計 7 分鐘一班
職員初步檢查後，發現路軌有細微的裂痕
為安全起見，列車需改用人手駕駛，以不超過 10 公里的車速前行，工程人員會盡快帶同工具到現場搶修
部分西鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Due to faulty track at East Tsim Sha Tsui Station, West Rail Line trains serve
Hung Hom - Tuen Mun, est 14 mins interval
Nam Cheong - Tuen Mun, est 7 mins interval
A prominent crack-line was located by the preliminary inspection
For safety reasons, trains will be driven manually with speed lower than 10 kph
Engineers will attend the case with the tools required as soon as possible
Some West Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
1700 之前的路軌出現問題事件現已處理，西鐵綫列車服務嚴重受阻
可考慮其他交通工具
工程人員現已安裝金屬板，將出現裂縫的路軌夾穩
列車會恢復以正常車速行駛
上述的路軌亦將於收車後將整段更換
－
The earlier faulty track event has just resolved, severe delays on West Rail Line
Consider other transport means
Metal plates are installed by engineers to fix the cracked rail for enabling trains to proceed with normal speed
The affected section of running rail will be replaced at non-traffic hours
可考慮其他交通工具
工程人員現已安裝金屬板，將出現裂縫的路軌夾穩
列車會恢復以正常車速行駛
上述的路軌亦將於收車後將整段更換
－
The earlier faulty track event has just resolved, severe delays on West Rail Line
Consider other transport means
Metal plates are installed by engineers to fix the cracked rail for enabling trains to proceed with normal speed
The affected section of running rail will be replaced at non-traffic hours
港鐵公司就早前西鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on West Rail Line
⬇️
http://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.php
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on West Rail Line
⬇️
http://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.php
港鐵公司就 2019 年 9 月 17 日（星期二）東鐵綫有列車出軌的事故提交報告
MTR Corporation has submitted its report into a derailment on East Rail Line on 17/Sep/2019 (Tue)
➡️ metroride.hk/3aPtcm3
MTR Corporation has submitted its report into a derailment on East Rail Line on 17/Sep/2019 (Tue)
➡️ metroride.hk/3aPtcm3
3 月 21 日 至 4 月 19 日，
東鐵綫於每日行車開始，至少會開出 70 班車往羅湖站，接載市民到沙嶺墳場掃墓 🚄
期間，落馬洲站仍會暫停服務，而羅湖、落馬洲站的邊境管制站維持關閉
－
At least 70 East Rail Line services will be operated to and from Lo Wu Station for conveying Sandy Ridge grave sweepers between 21/Mar - 19/Apr 🚈
Lok Ma Chau Station is still out of service while boundary control points at Lo Wu and Lok Ma Chau Stations remain closed
東鐵綫於每日行車開始，至少會開出 70 班車往羅湖站，接載市民到沙嶺墳場掃墓 🚄
期間，落馬洲站仍會暫停服務，而羅湖、落馬洲站的邊境管制站維持關閉
－
At least 70 East Rail Line services will be operated to and from Lo Wu Station for conveying Sandy Ridge grave sweepers between 21/Mar - 19/Apr 🚈
Lok Ma Chau Station is still out of service while boundary control points at Lo Wu and Lok Ma Chau Stations remain closed
1811 南昌站有列車故障
東涌綫列車服務正常；
西鐵綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具
部分西鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Faulty train at Nam Cheong Station
Good service on Tung Chung Line,
Severe delays on West Rail Line
Some West Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
Consider other transport means
東涌綫列車服務正常；
西鐵綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具
部分西鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Faulty train at Nam Cheong Station
Good service on Tung Chung Line,
Severe delays on West Rail Line
Some West Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
Consider other transport means
#荔景 站連接 大堂 和 月台 2 - 往中環、月台 4 - 往香港 的 L2 號升降機，
將於 3 月 25 日（星期三）起，預計停用至 11 月底，以便換成高速升降機
有需要的乘客請用召援專綫聯絡職員協助
其他需更換 或 大修 之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage
－
The Lift L2 connecting Concourse and Platform 2 - to Central, Platform 4 - to Hong Kong at Lai King Station will be suspended from 25/Mar (Wed) and is estimated to be re-opened in late-Nov for the high speed lift installation work
Passengers who require step-free access please approach staff assistance via any Help Lines
Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
將於 3 月 25 日（星期三）起，預計停用至 11 月底，以便換成高速升降機
有需要的乘客請用召援專綫聯絡職員協助
其他需更換 或 大修 之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage
－
The Lift L2 connecting Concourse and Platform 2 - to Central, Platform 4 - to Hong Kong at Lai King Station will be suspended from 25/Mar (Wed) and is estimated to be re-opened in late-Nov for the high speed lift installation work
Passengers who require step-free access please approach staff assistance via any Help Lines
Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
#荔景 站連接 出口 C - 考評局荔景評核中心 和 大堂 的 L1 號升降機，
現已換成高速升降機，方便有需要乘客使用 🏢
其他需更換 或 大修 之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage
－
The Lift L1 at Lai King Station connecting Exit C - HKEAA Lai King Assessment Centre and Concourse has been replaced as a high speed lift
It provides a step free access for passengers in need 🏢
Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
現已換成高速升降機，方便有需要乘客使用 🏢
其他需更換 或 大修 之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage
－
The Lift L1 at Lai King Station connecting Exit C - HKEAA Lai King Assessment Centre and Concourse has been replaced as a high speed lift
It provides a step free access for passengers in need 🏢
Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
港鐵公司與政府協議，將本年度「法定票價調整機制」得出的 2.55% 車資上調幅度，分別延至於 2021 及 2022 年度實施 1.28% 及 1.27%
而於 2020 年全年則會實施特別安排，八達通車資、全月通、港鐵都會票、全日通售價不變的同時，再維持「每程 3.3% 折扣」至年底 ✨
詳情 ➡️ metroride.hk/2Jjg78R
－
The #MTR Corporation discussed with the Government and agree this 2.55% of fare raises bought by the statutory Fare Adjustment Mechanism will be postponed and recouped in 2021 and 2022 respectively with 1.28% and 1.27% of increase for each year
Special arrangements will in effect throughout the year 2020 with Octopus fares, Monthly Pass, MTR City Saver and Day Pass prices remain unchanged. "3.3% discount for each journey" will continue to offer until the end of this year ✨
Details ➡️ metroride.hk/2Jjg78R
而於 2020 年全年則會實施特別安排，八達通車資、全月通、港鐵都會票、全日通售價不變的同時，再維持「每程 3.3% 折扣」至年底 ✨
詳情 ➡️ metroride.hk/2Jjg78R
－
The #MTR Corporation discussed with the Government and agree this 2.55% of fare raises bought by the statutory Fare Adjustment Mechanism will be postponed and recouped in 2021 and 2022 respectively with 1.28% and 1.27% of increase for each year
Special arrangements will in effect throughout the year 2020 with Octopus fares, Monthly Pass, MTR City Saver and Day Pass prices remain unchanged. "3.3% discount for each journey" will continue to offer until the end of this year ✨
Details ➡️ metroride.hk/2Jjg78R
0857 輕鐵大興(南)站附近發生交通意外
路綫 507、610 將受影響
請留意月台及車廂的廣播
大興（南）站附近有路面車輛失事，因而阻礙輕鐵行車
緊急服務人員正於現場治理可能受傷的人士，並清理路面讓職員可盡快重啟列車服務
—
Light Rail Route 507, 610 disrupted due to traffic accident near Tai Hing (South) Stop
Pay attention to announcements on trains and platforms
A road vehicle accident occurred near Tai Hing (South) and blocked the Light Rail tracks
Emergency services are attending who possibly injured and clearing the road for allowing #MTR staff to resume train services
路綫 507、610 將受影響
請留意月台及車廂的廣播
大興（南）站附近有路面車輛失事，因而阻礙輕鐵行車
緊急服務人員正於現場治理可能受傷的人士，並清理路面讓職員可盡快重啟列車服務
—
Light Rail Route 507, 610 disrupted due to traffic accident near Tai Hing (South) Stop
Pay attention to announcements on trains and platforms
A road vehicle accident occurred near Tai Hing (South) and blocked the Light Rail tracks
Emergency services are attending who possibly injured and clearing the road for allowing #MTR staff to resume train services
MTR Service Update
0857 輕鐵大興(南)站附近發生交通意外 路綫 507、610 將受影響 請留意月台及車廂的廣播 大興（南）站附近有路面車輛失事，因而阻礙輕鐵行車 緊急服務人員正於現場治理可能受傷的人士，並清理路面讓職員可盡快重啟列車服務 — Light Rail Route 507, 610 disrupted due to traffic accident near Tai Hing (South) Stop Pay attention to announcements on trains and platforms…
路綫 507
途經 屯門碼頭 至 屯門 後前往 建安 至 鳴琴，再駛往 石排 至 田景
路綫 610
途經 屯門碼頭 至 青雲 後前往 建安 至 河田，再駛往 澤豐 至 元朗
請到就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費應急巴士
－
Route 507
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Tuen Mun, Kin On - Ming Kum then Shek Pai - Tin King
Route 610
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Tsing Wan, Kin On - Ho Tin then Affluence - Yuen Long
Use free Light Rail replacement buses at franchised bus stops nearby
途經 屯門碼頭 至 屯門 後前往 建安 至 鳴琴，再駛往 石排 至 田景
路綫 610
途經 屯門碼頭 至 青雲 後前往 建安 至 河田，再駛往 澤豐 至 元朗
請到就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費應急巴士
－
Route 507
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Tuen Mun, Kin On - Ming Kum then Shek Pai - Tin King
Route 610
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Tsing Wan, Kin On - Ho Tin then Affluence - Yuen Long
Use free Light Rail replacement buses at franchised bus stops nearby
MTR Service Update
0857 輕鐵大興(南)站附近發生交通意外 路綫 507、610 將受影響 請留意月台及車廂的廣播 大興（南）站附近有路面車輛失事，因而阻礙輕鐵行車 緊急服務人員正於現場治理可能受傷的人士，並清理路面讓職員可盡快重啟列車服務 — Light Rail Route 507, 610 disrupted due to traffic accident near Tai Hing (South) Stop Pay attention to announcements on trains and platforms…
路綫 507
途經 屯門碼頭 至 屯門 後前往 建安 至 鳴琴，再駛往 石排 至 田景
路綫 610
途經 屯門碼頭 至 青雲 後前往 建安 至 河田，再駛往 澤豐 至 元朗
請到就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費應急巴士
－
Route 507
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Tuen Mun, Kin On - Ming Kum then Shek Pai - Tin King
Route 610
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Tsing Wan, Kin On - Ho Tin then Affluence - Yuen Long
Use free Light Rail replacement buses at franchised bus stops nearby
途經 屯門碼頭 至 屯門 後前往 建安 至 鳴琴，再駛往 石排 至 田景
路綫 610
途經 屯門碼頭 至 青雲 後前往 建安 至 河田，再駛往 澤豐 至 元朗
請到就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費應急巴士
－
Route 507
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Tuen Mun, Kin On - Ming Kum then Shek Pai - Tin King
Route 610
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Tsing Wan, Kin On - Ho Tin then Affluence - Yuen Long
Use free Light Rail replacement buses at franchised bus stops nearby