「 #屯馬綫中國製列車 」於 3 月起服務西鐵綫乘客，準備屯馬綫全面貫通
列車過去亦在馬鞍山綫投入服務，車廂融入了「鐵路願景」計劃的元素
設無柱式車門通道，亦擴闊了企位空間，令上、落車人流更加暢順，而載客量維持不變
新列車介紹
metroride.hk/TML-C
鐵路願景計劃
metroride.hk/RailwayVision
－
Tuen Ma Line C-Train is serving West Rail Line passengers from Mar in the readiness of Tuen Ma Line’s completion
New trains were first introduced on Ma On Shan Line in 2017 with designs bought by the Railway Vision scheme
Carriages are equipped with handrail-less doorways and widened standing space to ensure a smoother passenger flow
列車過去亦在馬鞍山綫投入服務，車廂融入了「鐵路願景」計劃的元素
設無柱式車門通道，亦擴闊了企位空間，令上、落車人流更加暢順，而載客量維持不變
新列車介紹
metroride.hk/TML-C
鐵路願景計劃
metroride.hk/RailwayVision
－
Tuen Ma Line C-Train is serving West Rail Line passengers from Mar in the readiness of Tuen Ma Line’s completion
New trains were first introduced on Ma On Shan Line in 2017 with designs bought by the Railway Vision scheme
Carriages are equipped with handrail-less doorways and widened standing space to ensure a smoother passenger flow
另外澄清關於車內閉路電視鏡頭嘅傳言：
閉路電視鏡頭並無錄音功能，而只可攝錄畫面成為影像。錄影喺自動刪除前一般會保存約 14 天，除非牽涉罪案 📹
只有獲授權的人員方可查閱錄影，並最終將佢交俾司法機構，即使係執法部門亦要逐次申請，先可以翻睇部分嘅片段 👩⚖️
－
Further clarifications on the in-train CCTV cameras 📹
Cameras are NOT equipped with microphone and could only capture video as footages for approx. 14 days before erased automatically unless any footages involved a crime scene
Only authorised personnel are allow to view and keep footages for passing to the Judiciary. Applications are required even for law enforcement units before they retrieving a portion of recordings 👩⚖️
閉路電視鏡頭並無錄音功能，而只可攝錄畫面成為影像。錄影喺自動刪除前一般會保存約 14 天，除非牽涉罪案 📹
只有獲授權的人員方可查閱錄影，並最終將佢交俾司法機構，即使係執法部門亦要逐次申請，先可以翻睇部分嘅片段 👩⚖️
－
Further clarifications on the in-train CCTV cameras 📹
Cameras are NOT equipped with microphone and could only capture video as footages for approx. 14 days before erased automatically unless any footages involved a crime scene
Only authorised personnel are allow to view and keep footages for passing to the Judiciary. Applications are required even for law enforcement units before they retrieving a portion of recordings 👩⚖️
2122 月台門故障，將軍澳綫列車服務嚴重受阻
可考慮其他交通工具
部分將軍澳綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
－
Platform doors malfunctioned, Severe delays on Tseung Kwan O Line
Consider other transport means
Some Tseung Kwan O Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
可考慮其他交通工具
部分將軍澳綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
－
Platform doors malfunctioned, Severe delays on Tseung Kwan O Line
Consider other transport means
Some Tseung Kwan O Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
2125 坑口站月台門故障，將軍澳綫列車現來往
北角 至 康城，預計 6 分鐘一班
－
Due to platform doors malfunctioned at Hang Hau Station, Tseung Kwan O Line trains serve
North Point - LOHAS Park, est 6 mins interval
北角 至 康城，預計 6 分鐘一班
－
Due to platform doors malfunctioned at Hang Hau Station, Tseung Kwan O Line trains serve
North Point - LOHAS Park, est 6 mins interval
2140 坑口站消防警報響起，將軍澳綫列車現來往
北角 至 康城，預計 6 分鐘一班
受影響車站的乘客，
請跟隨綠色出口指示牌，疏散到車站外，出閘時毋須使用車票
並讓有需要的乘客使用升降機
－
Due to fire alert at Hang Hau Station, Tseung Kwan O Line trains serve
North Point - LOHAS Park, est 6 mins interval
Follow GREEN EXIT SIGNS to vacate from Hang Hau station
NO TICKETS REQUIRED
Let anyone in need to use the lift
北角 至 康城，預計 6 分鐘一班
受影響車站的乘客，
請跟隨綠色出口指示牌，疏散到車站外，出閘時毋須使用車票
並讓有需要的乘客使用升降機
－
Due to fire alert at Hang Hau Station, Tseung Kwan O Line trains serve
North Point - LOHAS Park, est 6 mins interval
Follow GREEN EXIT SIGNS to vacate from Hang Hau station
NO TICKETS REQUIRED
Let anyone in need to use the lift
坑口站的乘客，請跟隨綠色出口指示牌，疏散到車站外，出閘時毋須使用車票
並讓有需要的乘客使用升降機
坑口站的自動消防鐘經已啟動，緊急服務人員正於現場處理事故
車站職員現安排乘客到適當區域出、入閘
請留意廣播聲帶或大堂資訊螢幕
－
Follow GREEN EXIT SIGNS to vacate from Hang Hau station
NO TICKETS REQUIRED. Let anyone in need to use the lift
The automated fire alarm at Hang Hau Station is activated
Station staff will arrange passengers to enter or leave the proper paid area
Listen to announcements and note the information displays at concourse
並讓有需要的乘客使用升降機
坑口站的自動消防鐘經已啟動，緊急服務人員正於現場處理事故
車站職員現安排乘客到適當區域出、入閘
請留意廣播聲帶或大堂資訊螢幕
－
Follow GREEN EXIT SIGNS to vacate from Hang Hau station
NO TICKETS REQUIRED. Let anyone in need to use the lift
The automated fire alarm at Hang Hau Station is activated
Station staff will arrange passengers to enter or leave the proper paid area
Listen to announcements and note the information displays at concourse
2255 之前的消防警報響起事件現已處理，將軍澳綫列車服務稍有阻延
The earlier fire alert event has just resolved, minor delays on Tseung Kwan O Line
The earlier fire alert event has just resolved, minor delays on Tseung Kwan O Line
港鐵公司就早前將軍澳綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tseung Kwan O Line
⬇️
http://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.php
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tseung Kwan O Line
⬇️
http://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.php
#九龍 站連接 市區預辦登機大堂 和 月台 1 - 往機場 / 博覽館 的 PL08 號升降機，
將停用至 10 月中，以便換成高速升降機
有需要的乘客可改用相鄰之升降機
其他需更換 或 大修 之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage
－
The Lift PL08 connecting Concourse and Platform 1 - to Airport / AsiaWorld-Expo at Kowloon Station is estimated to be re-opened in mid-Oct for the high-speed lift installation works
Passengers who require step-free access please use the adjacent lift
Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
將停用至 10 月中，以便換成高速升降機
有需要的乘客可改用相鄰之升降機
其他需更換 或 大修 之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage
－
The Lift PL08 connecting Concourse and Platform 1 - to Airport / AsiaWorld-Expo at Kowloon Station is estimated to be re-opened in mid-Oct for the high-speed lift installation works
Passengers who require step-free access please use the adjacent lift
Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
1600 尖東站路軌出現問題，西鐵綫列車現來往
紅磡 至 屯門，預計 14 分鐘一班
南昌 至 屯門，預計 7 分鐘一班
職員初步檢查後，發現路軌有細微的裂痕
為安全起見，列車需改用人手駕駛，以不超過 10 公里的車速前行，工程人員會盡快帶同工具到現場搶修
部分西鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Due to faulty track at East Tsim Sha Tsui Station, West Rail Line trains serve
Hung Hom - Tuen Mun, est 14 mins interval
Nam Cheong - Tuen Mun, est 7 mins interval
A prominent crack-line was located by the preliminary inspection
For safety reasons, trains will be driven manually with speed lower than 10 kph
Engineers will attend the case with the tools required as soon as possible
Some West Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
紅磡 至 屯門，預計 14 分鐘一班
南昌 至 屯門，預計 7 分鐘一班
職員初步檢查後，發現路軌有細微的裂痕
為安全起見，列車需改用人手駕駛，以不超過 10 公里的車速前行，工程人員會盡快帶同工具到現場搶修
部分西鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Due to faulty track at East Tsim Sha Tsui Station, West Rail Line trains serve
Hung Hom - Tuen Mun, est 14 mins interval
Nam Cheong - Tuen Mun, est 7 mins interval
A prominent crack-line was located by the preliminary inspection
For safety reasons, trains will be driven manually with speed lower than 10 kph
Engineers will attend the case with the tools required as soon as possible
Some West Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
1700 之前的路軌出現問題事件現已處理，西鐵綫列車服務嚴重受阻
可考慮其他交通工具
工程人員現已安裝金屬板，將出現裂縫的路軌夾穩
列車會恢復以正常車速行駛
上述的路軌亦將於收車後將整段更換
－
The earlier faulty track event has just resolved, severe delays on West Rail Line
Consider other transport means
Metal plates are installed by engineers to fix the cracked rail for enabling trains to proceed with normal speed
The affected section of running rail will be replaced at non-traffic hours
可考慮其他交通工具
工程人員現已安裝金屬板，將出現裂縫的路軌夾穩
列車會恢復以正常車速行駛
上述的路軌亦將於收車後將整段更換
－
The earlier faulty track event has just resolved, severe delays on West Rail Line
Consider other transport means
Metal plates are installed by engineers to fix the cracked rail for enabling trains to proceed with normal speed
The affected section of running rail will be replaced at non-traffic hours
港鐵公司就早前西鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on West Rail Line
⬇️
http://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.php
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on West Rail Line
⬇️
http://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.php
港鐵公司就 2019 年 9 月 17 日（星期二）東鐵綫有列車出軌的事故提交報告
MTR Corporation has submitted its report into a derailment on East Rail Line on 17/Sep/2019 (Tue)
➡️ metroride.hk/3aPtcm3
MTR Corporation has submitted its report into a derailment on East Rail Line on 17/Sep/2019 (Tue)
➡️ metroride.hk/3aPtcm3