港鐵公司就早前荃灣綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tsuen Wan Line
⬇️
http://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.php
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tsuen Wan Line
⬇️
http://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.php
MTR Service Update
港鐵公司就早前荃灣綫受阻的情況，所發之延遲證明書 Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tsuen Wan Line ⬇️ http://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.php
今午荃灣綫架空電纜受損後，
列車會改以人手駕駛，進入荃灣站的調頭軌道，以便人員會進一步檢查電纜設備
荃灣綫於 2 月 14 日﹙星期五﹚黃昏繁忙時間，由每小時單方向 30 班車，改為 20 班車
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
—
Following overhead live wires were damaged on Tsuen Wan Line this afternoon
Services are reqauired to driven manually near turnaround tracks at Tsuen Wan
20 trains per hour instead of 30 is maintained on Tsuen Wan Line for evening peak hours on 14/Feb (Fri)
scheduled service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR
列車會改以人手駕駛，進入荃灣站的調頭軌道，以便人員會進一步檢查電纜設備
荃灣綫於 2 月 14 日﹙星期五﹚黃昏繁忙時間，由每小時單方向 30 班車，改為 20 班車
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
—
Following overhead live wires were damaged on Tsuen Wan Line this afternoon
Services are reqauired to driven manually near turnaround tracks at Tsuen Wan
20 trains per hour instead of 30 is maintained on Tsuen Wan Line for evening peak hours on 14/Feb (Fri)
scheduled service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR
$300 MTR Station Diorama Sets
Choi Hung Station
1 - 7/Feb
Causeway Bay Station
23 - 29/Feb
Airport Station
1 - 7/Mar
Kowloon Tong Station
8 - 14/Mar
Town Centre Stop
15 - 21/Mar
Hong Kong West Kowloon Station
22 - 28/Mar
on sale at Customer Service Centres except Airport Express counters
Each set also includes a pamphlet
Maximum two sets per purchase, while stocks last
Choi Hung Station
1 - 7/Feb
Causeway Bay Station
23 - 29/Feb
Airport Station
1 - 7/Mar
Kowloon Tong Station
8 - 14/Mar
Town Centre Stop
15 - 21/Mar
Hong Kong West Kowloon Station
22 - 28/Mar
on sale at Customer Service Centres except Airport Express counters
Each set also includes a pamphlet
Maximum two sets per purchase, while stocks last
由即日起，輕鐵將改用假期服務模式；路綫 751P 則恢復有限度服務，至另行通告
以便清潔承辦商於列車返回尾站後，集中人手每兩小時以 1:99 漂白水清潔車廂 🧼
輕鐵表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
－
With immediate effect, Light Rail will adopt holiday service patterns while Route 751P resumes limited service until further notice
This is to allow contractors to concentrate manpower and disinfect train compartments by 1:99 diluted bleach every two hours when services reach the last stop
Light Rail scheduled service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR
以便清潔承辦商於列車返回尾站後，集中人手每兩小時以 1:99 漂白水清潔車廂 🧼
輕鐵表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
－
With immediate effect, Light Rail will adopt holiday service patterns while Route 751P resumes limited service until further notice
This is to allow contractors to concentrate manpower and disinfect train compartments by 1:99 diluted bleach every two hours when services reach the last stop
Light Rail scheduled service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR
2235 輕鐵屏山站附近發生交通意外
路綫 610、614、615、761P 將受影響
請留意月台及車廂的廣播
路綫 610 現來往：
屯門碼頭 至 洪水橋
路綫 614 現來往：
屯門碼頭 至 洪水橋
路綫 615 現來往：
屯門碼頭 至 洪水橋
請到就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費應急巴士
－
Light Rail Route 610, 614, 615, 761P disrupted due to traffic accident near Ping Shan Stop
Pay attention to announcements on trains and platforms
Route 610 serves
Tuen Mun Ferry Pier to Hung Shui Kiu
Route 614 serves
Tuen Mun Ferry Pier to Hung Shui Kiu
Route 615 serves
Tuen Mun Ferry Pier to Hung Shui Kiu
Use free Light Rail replacement buses at franchised bus stops nearby
路綫 610、614、615、761P 將受影響
請留意月台及車廂的廣播
路綫 610 現來往：
屯門碼頭 至 洪水橋
路綫 614 現來往：
屯門碼頭 至 洪水橋
路綫 615 現來往：
屯門碼頭 至 洪水橋
請到就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費應急巴士
－
Light Rail Route 610, 614, 615, 761P disrupted due to traffic accident near Ping Shan Stop
Pay attention to announcements on trains and platforms
Route 610 serves
Tuen Mun Ferry Pier to Hung Shui Kiu
Route 614 serves
Tuen Mun Ferry Pier to Hung Shui Kiu
Route 615 serves
Tuen Mun Ferry Pier to Hung Shui Kiu
Use free Light Rail replacement buses at franchised bus stops nearby
#太古 站連接
出口 D1 - 太古城、D2 - 太古城地下
和
大堂 的 DL1、DL2 號升降機 🏢
現已換成高速升降機，方便有需要的乘客使用 ♿️
其他需更換 或 大修 之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage
－
Lifts DL1, DL2 connecting
Exit D1 - Tai Koo Shing and Exit D2 - G/F, Cityplaza
and
Concourse at Tai Koo Station 🏢
has been replaced by a high-speed lift to provide step free access for passengers in need ♿️
Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
出口 D1 - 太古城、D2 - 太古城地下
和
大堂 的 DL1、DL2 號升降機 🏢
現已換成高速升降機，方便有需要的乘客使用 ♿️
其他需更換 或 大修 之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage
－
Lifts DL1, DL2 connecting
Exit D1 - Tai Koo Shing and Exit D2 - G/F, Cityplaza
and
Concourse at Tai Koo Station 🏢
has been replaced by a high-speed lift to provide step free access for passengers in need ♿️
Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
#顯徑 、#啟德 站與各行車綫的新車站一樣，採用無人值守大堂設計
乘客若需要任何協助，或有票務問題時可以
✅ 如常用召援專綫
✅ 於票務機或智能資訊台按「聯絡職員」開始視像通話
若遇上緊急情況，應盡快致電 999 通知緊急服務人員到場 📞
Concourses of Hin Keng + Kai Tak Stations are unstaffed, in line with the arrangements at other new stations
If you need assistance or experience ticketing issues
✅ Use Help Line as usual
✅ Tap Contact Staff on Ticket Machine or Smart Info Desk to start a video call
Dial 999 for emergency services if you’re in danger 📞
#MTR #TMLPhase1
乘客若需要任何協助，或有票務問題時可以
✅ 如常用召援專綫
✅ 於票務機或智能資訊台按「聯絡職員」開始視像通話
若遇上緊急情況，應盡快致電 999 通知緊急服務人員到場 📞
Concourses of Hin Keng + Kai Tak Stations are unstaffed, in line with the arrangements at other new stations
If you need assistance or experience ticketing issues
✅ Use Help Line as usual
✅ Tap Contact Staff on Ticket Machine or Smart Info Desk to start a video call
Dial 999 for emergency services if you’re in danger 📞
#MTR #TMLPhase1
0034 九龍塘站有人墮軌，東鐵綫列車現來往
大圍 至 上水，預計 15 分鐘一班
部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Due to person under the train at Kowloon Tong Station, East Rail Line trains serve
Tai Wai - Sheung Shui, est 15 mins interval
Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
大圍 至 上水，預計 15 分鐘一班
部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Due to person under the train at Kowloon Tong Station, East Rail Line trains serve
Tai Wai - Sheung Shui, est 15 mins interval
Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，
全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
0528 由於邊境管制站關閉，
東鐵綫列車不停羅湖、落馬洲站
原有之表定列車服務水平則未有影響
－
Due to border control point closed, East Rail Line trains do not call at Lo Wu, Lok Ma Chau Stations while the scheduled service level is unaffected
東鐵綫列車不停羅湖、落馬洲站
原有之表定列車服務水平則未有影響
－
Due to border control point closed, East Rail Line trains do not call at Lo Wu, Lok Ma Chau Stations while the scheduled service level is unaffected
1224 九龍塘站路軌上發現外物，東鐵綫列車現來往
紅磡 至 九龍塘，預計 10 分鐘一班
大圍 至 上水，預計 10 分鐘一班
沙田 至 上水，預計 5 分鐘一班
部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
東鐵綫九龍塘站附近的路軌發現可疑物品
緊急服務人員已奉召到場處理，並進行詳細搜索
因此附近的列車需返回最近的月台停止服務
—
Due to wrong type of object on track at Kowloon Tong Station, East Rail Line trains serve
Hung Hom - Kowloon Tong, est 10 mins interval
Tai Wai - Sheung Shui, est 10 mins interval
Sha Tin - Sheung Shui, est 5 mins interval
Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
A suspicious object was found at the trackside near Kowloon Tong Station on the East Rail Line
Emergency services are summoned to attend the scene and carry out a detailed search thus trains are unable to serve the area affected
紅磡 至 九龍塘，預計 10 分鐘一班
大圍 至 上水，預計 10 分鐘一班
沙田 至 上水，預計 5 分鐘一班
部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
東鐵綫九龍塘站附近的路軌發現可疑物品
緊急服務人員已奉召到場處理，並進行詳細搜索
因此附近的列車需返回最近的月台停止服務
—
Due to wrong type of object on track at Kowloon Tong Station, East Rail Line trains serve
Hung Hom - Kowloon Tong, est 10 mins interval
Tai Wai - Sheung Shui, est 10 mins interval
Sha Tin - Sheung Shui, est 5 mins interval
Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
A suspicious object was found at the trackside near Kowloon Tong Station on the East Rail Line
Emergency services are summoned to attend the scene and carry out a detailed search thus trains are unable to serve the area affected