所謂「貴人出門招風雨」 🌧

#屯馬綫一期 的特別班車，已於 0545 時順利由啟德站開出，標誌住港鐵網絡中將迎來多一條行車綫由新界接通九龍

直播畫面 🎞
https://www.facebook.com/mtrupdate/videos/838551809952175

—

Morning 🌧


The 1st and special service on Tuen Ma Line Phase 1 is successfully departed at 0545 hours and adding one more running line from New Territories to Kowloon into the #MTR network

Live boardcast 🎞
https://www.facebook.com/mtrupdate/videos/838551809952175

1103 荃灣站架空電纜供電故障，荃灣綫列車服務顯著受阻

部分荃灣綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Power failure at Tsuen Wan Station, major delays on Tsuen Wan Line

Some Tsuen Wan Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

1125 荃灣站架空電纜供電故障，荃灣綫列車現來往

中環 至 茘景，預計 8 分鐘一班

－

Due to power failure at Tsuen Wan Station, Tsuen Wan Line trains serve

Central - Lai King, est 8 mins interval

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

1140 荃灣站架空電纜供電故障，荃灣綫列車現來往

中環 至 葵興，預計 5 分鐘一班

—

Due to power failure at Tsuen Wan Station, Tsuen Wan Line trains serve

Central - Kwai Hing, est 5 mins interval

乘搭免費應急巴士
Using free replacement buses

➡️ metroride.hk/2ru2wSf

車廂的緊急照明及通風扇，可於牽引電流中斷後，至少運作 45 分鐘之久

乘客可打開緊急通風窗，請保持鎮定

亦可用 Citymapper 應用程式，查閱其他交通資料，且以「點對點」方式自動重新計劃行程

－

Emergency lighting and ventilations on trains are able to operate for at least 45 mins after the Traction Current has been cut off

Passengers may open the ventilation window, please stay claim.

Journey re-planning via Citymapper application ⬇️
http://citymapper.com

荃灣站附近的架空電纜受損

於停電區域內未能開動的列車仍會佔用路軌，而相鄰供電區的列車亦會受影響

架空電纜的受損部分預計需要 3 小時方可修妥，車站職員正安排乘客有秩序離開車廂

－

Overhead live wires near Tsuen Wan Station is damaged

Trains in areas with power went off is still occupying the tracks thus the whole Tsuen Wan Line is disrupted while 3 hours are required to fix damaged wires

Station staff are assisting passengers to leave the train orderly

1420 之前的架空電纜供電故障事件現已處理，荃灣綫列車服務顯著受阻

The earlier power failure event has just resolved, major delays on Tsuen Wan Line

1427 之前的架空電纜供電故障事件現已處理，荃灣綫列車服務稍有阻延

The earlier power failure event has just resolved, minor delays on Tsuen Wan Line

1434 荃灣綫列車服務回復正常
Good service on Tsuen Wan Line

港鐵公司就早前荃灣綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tsuen Wan Line

⬇️
http://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.php

今午荃灣綫架空電纜受損後，

列車會改以人手駕駛，進入荃灣站的調頭軌道，以便人員會進一步檢查電纜設備

荃灣綫於 2 月 14 日﹙星期五﹚黃昏繁忙時間，由每小時單方向 30 班車，改為 20 班車

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

—

Following overhead live wires were damaged on Tsuen Wan Line this afternoon

Services are reqauired to driven manually near turnaround tracks at Tsuen Wan

20 trains per hour instead of 30 is maintained on Tsuen Wan Line for evening peak hours on 14/Feb (Fri)

scheduled service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR

$300 MTR Station Diorama Sets

Choi Hung Station
1 - 7/Feb

Causeway Bay Station
23 - 29/Feb

Airport Station
1 - 7/Mar

Kowloon Tong Station
8 - 14/Mar

Town Centre Stop
15 - 21/Mar

Hong Kong West Kowloon Station
22 - 28/Mar

on sale at Customer Service Centres except Airport Express counters

Each set also includes a pamphlet

Maximum two sets per purchase, while stocks last

$300 港鐵車站場景套裝

2 月 16 日 至 22 日
彩虹站

2 月 23 日 至 29 日
銅鑼灣站

3 月 1 日 至 7 日
機場站

3 月 8 日 至 14 日
九龍塘站

3 月 15 日 至 21 日
市中心站

3 月 22 日 至 28 日
香港西九龍站

於各客務中心、輕鐵客務中心有售，機場快綫櫃位除外

套裝亦包括一本紀念冊

每人限買兩套，售完即止

2235 輕鐵屏山站附近發生交通意外

路綫 610、614、615、761P 將受影響

請留意月台及車廂的廣播

路綫 610 現來往：
屯門碼頭 至 洪水橋

路綫 614 現來往：
屯門碼頭 至 洪水橋

路綫 615 現來往：
屯門碼頭 至 洪水橋

請到就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費應急巴士

－

Light Rail Route 610, 614, 615, 761P disrupted due to traffic accident near Ping Shan Stop

Pay attention to announcements on trains and platforms

Route 610 serves
Tuen Mun Ferry Pier to Hung Shui Kiu

Route 614 serves
Tuen Mun Ferry Pier to Hung Shui Kiu

Route 615 serves
Tuen Mun Ferry Pier to Hung Shui Kiu

Use free Light Rail replacement buses at franchised bus stops nearby

2250 之前的發生交通意外事件現已處理，輕鐵路綫 610、614、615、761P 之列車服務已陸續恢復

—

The earlier traffic accident has just resolved, services of Light Rail Route 610, 614, 615, 761P are resuming