鳳德商場的「港鐵特惠站」現已啟用
持成人八達通在「特惠站」拍卡後，
同日內到 #鑽石山 站入閘乘搭港鐵，可獲 $2 優惠
「特惠站」一覽 及 車費查詢
➡️ metroride.hk/CheckFares
－
The #MTR Fare Saver at Fung Tak Shopping Centre is now in use
Passengers may touch their Adult Octopus at the Fare Saver and enjoy $2 discount on the same day when travelling from Diamond Hill Station
Fare Saver locations and fare enquiries
➡️ metroride.hk/CheckFares
持成人八達通在「特惠站」拍卡後，
同日內到 #鑽石山 站入閘乘搭港鐵，可獲 $2 優惠
「特惠站」一覽 及 車費查詢
➡️ metroride.hk/CheckFares
－
The #MTR Fare Saver at Fung Tak Shopping Centre is now in use
Passengers may touch their Adult Octopus at the Fare Saver and enjoy $2 discount on the same day when travelling from Diamond Hill Station
Fare Saver locations and fare enquiries
➡️ metroride.hk/CheckFares
機場快綫在 2 月 2 日（星期日）將加開兩班列車，方便乘客由機場返回市區
Extra Airport Express services will be operated on 2/Feb (Sun) to extend service hours
➡️ metroride.hk/36143Tq
Extra Airport Express services will be operated on 2/Feb (Sun) to extend service hours
➡️ metroride.hk/36143Tq
1545 由於受警務行動影響，
東鐵綫列車不停羅湖站
原有之表定列車服務水平則未有影響
部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Due to police action,
East Rail Line trains do not call at Lo Wu Station
while the scheduled service level is unaffected
Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
東鐵綫列車不停羅湖站
原有之表定列車服務水平則未有影響
部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Due to police action,
East Rail Line trains do not call at Lo Wu Station
while the scheduled service level is unaffected
Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
MTR Service Update
Photo
1555 由於受警務行動影響，東鐵綫列車現來往
紅磡 至 上水，預計 6 分鐘一班
紅磡 至 落馬洲，預計 12 分鐘一班，不停羅湖站
—
Due to police action, East Rail Line trains serve
Hung Hom - Sheung Shui, est 6 mins interval
Hung Hom - Lok Ma Chau, est 12 mins interval and do not call at Lo Wu Station
紅磡 至 上水，預計 6 分鐘一班
紅磡 至 落馬洲，預計 12 分鐘一班，不停羅湖站
—
Due to police action, East Rail Line trains serve
Hung Hom - Sheung Shui, est 6 mins interval
Hung Hom - Lok Ma Chau, est 12 mins interval and do not call at Lo Wu Station
羅湖邊境管制站已由入境處安排關閉
需要過境的乘客可到落馬洲站，或於上水站出閘，改用其他交通工具過境離開香港
您可以用 Citymapper 應用程式，全自動計劃往其他邊境管制站的行程
📲http://citymapper.com
－
Lo Wu Immigration Control Point is closed as arranged by the Immigration Department
Border crossing passengers may use Lok Ma Chau Station or exit at Sheung Shui Station for other transport to leave Hong Kong
Journey planning to alternative border facilities via Citymapper
📲http://citymapper.com
需要過境的乘客可到落馬洲站，或於上水站出閘，改用其他交通工具過境離開香港
您可以用 Citymapper 應用程式，全自動計劃往其他邊境管制站的行程
📲http://citymapper.com
－
Lo Wu Immigration Control Point is closed as arranged by the Immigration Department
Border crossing passengers may use Lok Ma Chau Station or exit at Sheung Shui Station for other transport to leave Hong Kong
Journey planning to alternative border facilities via Citymapper
📲http://citymapper.com
今午一班停在羅湖站月台的列車上，發現一枚纏有電綫的可疑物品
該物品其後出現煙霧和火焰，車站控制室立刻啟動疏散程序，緊急服務人員亦奉召到場處理
詳情請留意政府部門公佈的進一步消息 📑
－
A suspicious object with wires entangled was found on a service berthed at Lo Wu Station this afternoon
Smoke and fumes then emitted from this object thus all passengers were evacuated and emergency services summoned to attend the scene
More details will be announced by Government officials later 📑
該物品其後出現煙霧和火焰，車站控制室立刻啟動疏散程序，緊急服務人員亦奉召到場處理
詳情請留意政府部門公佈的進一步消息 📑
－
A suspicious object with wires entangled was found on a service berthed at Lo Wu Station this afternoon
Smoke and fumes then emitted from this object thus all passengers were evacuated and emergency services summoned to attend the scene
More details will be announced by Government officials later 📑
港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line
⬇️
http://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.php
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line
⬇️
http://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.php
東鐵綫自 2019 年 9 月的出軌事故以來，已分階段實施臨時車速限制，以減低路軌需承受的應力 🛤
於農曆新年後的早上繁忙時間，東鐵綫仍會維持每小時單方向 19 班車
全程行車時間則會增加約四分鐘，至獨立調查委員會報告完成後為止
早上繁忙時間短途服務安排如下 🌅
－
Temporary Speed Restrictions are applied on East Rail Line in phases since a derailment occurred in Sep/2019 🛤
19 trains per hour in each direction will be maintained on morning peak hours after Lunar New Year holidays
This will result the end-to-end journey time increased by 4 mins until the independent investigation board announced their final report
Arrangements for morning peak hour services as follows 🌅
於農曆新年後的早上繁忙時間，東鐵綫仍會維持每小時單方向 19 班車
全程行車時間則會增加約四分鐘，至獨立調查委員會報告完成後為止
早上繁忙時間短途服務安排如下 🌅
－
Temporary Speed Restrictions are applied on East Rail Line in phases since a derailment occurred in Sep/2019 🛤
19 trains per hour in each direction will be maintained on morning peak hours after Lunar New Year holidays
This will result the end-to-end journey time increased by 4 mins until the independent investigation board announced their final report
Arrangements for morning peak hour services as follows 🌅
2 月 4 日（星期二）起，
部分邊境管制站應政府的防疫措施關閉，羅湖、落馬洲站同樣會暫停服務至另行通告為止
羅湖／落馬洲特惠計劃乘客，則可於上水站 1 號月台等候穿梭列車，每 30 分鐘一班
您可以用 Citymapper 應用程式，全自動計劃往其他邊境管制站的離港行程
📲 http://citymapper.com
－
From 4/Feb (Tue),
Lo Wu and Lok Ma Chau Stations will be closed along with some immigration points for the Government's disease preventive measures
Shuttle trains in 30 minutes interval are available at Sheung Shui Station Platform 1 for Lo Wu / Lok Ma Chau Concessionary Scheme participants
Use Citymapper to plan your outbound journey via other border crossings facilities
📲 http://citymapper.com
部分邊境管制站應政府的防疫措施關閉，羅湖、落馬洲站同樣會暫停服務至另行通告為止
羅湖／落馬洲特惠計劃乘客，則可於上水站 1 號月台等候穿梭列車，每 30 分鐘一班
您可以用 Citymapper 應用程式，全自動計劃往其他邊境管制站的離港行程
📲 http://citymapper.com
－
From 4/Feb (Tue),
Lo Wu and Lok Ma Chau Stations will be closed along with some immigration points for the Government's disease preventive measures
Shuttle trains in 30 minutes interval are available at Sheung Shui Station Platform 1 for Lo Wu / Lok Ma Chau Concessionary Scheme participants
Use Citymapper to plan your outbound journey via other border crossings facilities
📲 http://citymapper.com
2330 輕鐵天瑞站附近路軌上出現外物
路綫 705、706、761P 將受影響
請留意月台及車廂的廣播
路綫 705
途經 天水圍 至 頌富 後前往 翠湖 至 天榮，再駛往 銀座 至 天水圍
路綫 706
途經 天水圍 至 天榮 後前往 翠湖 至 天逸
路綫 761P
途經 元朗 至 坑尾村 後前往 天水圍 至 天榮，再駛往 翠湖 至 天逸
—
Light Rail Route 705, 706, 761P disrupted due to wrong type of object on track near Tin Shui Stop
Pay attention to announcements on trains and platforms
Route 705
Proceeds via Tin Shui Wai - Chung Fu, Chestwood - Tin Wing then Ginza - Tin Shui Wai
Route 706
Proceeds via Tin Shui Wai - Tin Wing, Chestwood - Tin Yat
Route 761P
Proceeds via Yuen Long - Hang Mei Tsuen, Tin Shui Wai - Tin Wing then Chestwood - Tin Yat
路綫 705、706、761P 將受影響
請留意月台及車廂的廣播
路綫 705
途經 天水圍 至 頌富 後前往 翠湖 至 天榮，再駛往 銀座 至 天水圍
路綫 706
途經 天水圍 至 天榮 後前往 翠湖 至 天逸
路綫 761P
途經 元朗 至 坑尾村 後前往 天水圍 至 天榮，再駛往 翠湖 至 天逸
—
Light Rail Route 705, 706, 761P disrupted due to wrong type of object on track near Tin Shui Stop
Pay attention to announcements on trains and platforms
Route 705
Proceeds via Tin Shui Wai - Chung Fu, Chestwood - Tin Wing then Ginza - Tin Shui Wai
Route 706
Proceeds via Tin Shui Wai - Tin Wing, Chestwood - Tin Yat
Route 761P
Proceeds via Yuen Long - Hang Mei Tsuen, Tin Shui Wai - Tin Wing then Chestwood - Tin Yat
MTR Service Update
2330 輕鐵天瑞站附近路軌上出現外物 路綫 705、706、761P 將受影響 請留意月台及車廂的廣播 路綫 705 途經 天水圍 至 頌富 後前往 翠湖 至 天榮，再駛往 銀座 至 天水圍 路綫 706 途經 天水圍 至 天榮 後前往 翠湖 至 天逸 路綫 761P 途經 元朗 至 坑尾村 後前往 天水圍 至 天榮，再駛往 翠湖 至 天逸 — Light Rail Route 705, 706, 761P disrupted due to wrong type of object on track…
0048 輕鐵路綫 705
暫停服務
路綫 706
暫停服務
路綫 751 現來往：
友愛 至 洪水橋
路綫 761P 現來往：
元朗 至 塘坊村
—
Route 705
Suspended
Route 706
Suspended
Route 751 serves
Yau Oi to Hung Shui Kiu
Route 761P serves
Yuen Long to Tong Fong Tsuen
暫停服務
路綫 706
暫停服務
路綫 751 現來往：
友愛 至 洪水橋
路綫 761P 現來往：
元朗 至 塘坊村
—
Route 705
Suspended
Route 706
Suspended
Route 751 serves
Yau Oi to Hung Shui Kiu
Route 761P serves
Yuen Long to Tong Fong Tsuen
由即日起，
迪士尼綫全日的班次，將改為每小時單方向 6 班車，至另行通告為止
表定列車服務水平 ⬇️
metroride.hk/TrainsPerHour
－
With immediate effect,
the frequency of Disneyland Resort Line is adjusted to 6 trains per hour in each direction until further notice
Scheduled service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR
迪士尼綫全日的班次，將改為每小時單方向 6 班車，至另行通告為止
表定列車服務水平 ⬇️
metroride.hk/TrainsPerHour
－
With immediate effect,
the frequency of Disneyland Resort Line is adjusted to 6 trains per hour in each direction until further notice
Scheduled service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR
0915 大埔墟站路軌上發現外物，東鐵綫列車服務嚴重受阻
可考慮其他交通工具
東鐵綫部分路段已改為單綫雙程行車
大埔墟站月台現改為：
月台 1 - 往 紅磡
月台 1 - 往上水
部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Wrong type of object on track at Tai Po Market Station, Severe delays on East Rail Line
Consider other transport means
Single line traffic applied on selected sections of East Rail Line
Altered platform arrangements for Tai Po Market:
Platform 1 – to Hung Hom
Platform 1 - to Sheung Shui
Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
可考慮其他交通工具
東鐵綫部分路段已改為單綫雙程行車
大埔墟站月台現改為：
月台 1 - 往 紅磡
月台 1 - 往上水
部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Wrong type of object on track at Tai Po Market Station, Severe delays on East Rail Line
Consider other transport means
Single line traffic applied on selected sections of East Rail Line
Altered platform arrangements for Tai Po Market:
Platform 1 – to Hung Hom
Platform 1 - to Sheung Shui
Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
0923 大埔墟站路軌上發現外物，東鐵綫列車現來往
紅磡 至 火炭，預計 10 分鐘一班
火炭 至 上水，預計 30 分鐘一班
東鐵綫部分路段已改為單綫雙程行車
大埔墟站月台現改為：
月台 1 - 往 紅磡
月台 1 - 往 上水
－
Due to wrong type of object on track at Tai Po Market Station, East Rail Line trains serve
Hung Hom - Fo Tan, est 10 mins interval
Fo Tan - Sheung Shui, est 30 mins interval
Altered platform arrangements for Tai Po Market:
Platform 1 – to Hung Hom
Platform 1 - to Sheung Shui
紅磡 至 火炭，預計 10 分鐘一班
火炭 至 上水，預計 30 分鐘一班
東鐵綫部分路段已改為單綫雙程行車
大埔墟站月台現改為：
月台 1 - 往 紅磡
月台 1 - 往 上水
－
Due to wrong type of object on track at Tai Po Market Station, East Rail Line trains serve
Hung Hom - Fo Tan, est 10 mins interval
Fo Tan - Sheung Shui, est 30 mins interval
Altered platform arrangements for Tai Po Market:
Platform 1 – to Hung Hom
Platform 1 - to Sheung Shui