MTR Service Update
2220 輕鐵元朗站附近受警務行動影響 路綫 610、614、615、761P 將受影響 請留意月台及車廂的廣播 － Light Rail Route 610, 614, 615, 761P disrupted due to police action near Yuen Long Stop Pay attention to announcements on trains and platforms
輕鐵路綫 610 現來往：
屯門碼頭 至 洪水橋
路綫 614 現來往：
屯門碼頭 至 洪水橋
路綫 615 現來往：
屯門碼頭 至 洪水橋
路綫 761P 現來往：
天耀 至 天逸
－
Route 610 serves
Tuen Mun Ferry Pier to Hung Shui Kiu
Route 614 serves
Tuen Mun Ferry Pier to Hung Shui Kiu
Route 615 serves
Tuen Mun Ferry Pier to Hung Shui Kiu
Route 761P serves
Tin Yiu - Tin Yat
屯門碼頭 至 洪水橋
路綫 614 現來往：
屯門碼頭 至 洪水橋
路綫 615 現來往：
屯門碼頭 至 洪水橋
路綫 761P 現來往：
天耀 至 天逸
－
Route 610 serves
Tuen Mun Ferry Pier to Hung Shui Kiu
Route 614 serves
Tuen Mun Ferry Pier to Hung Shui Kiu
Route 615 serves
Tuen Mun Ferry Pier to Hung Shui Kiu
Route 761P serves
Tin Yiu - Tin Yat
機場快綫在 1 月 22 日至 24 日期間，頭班車將提早開出
Airport Express will start service earlier from 22 - 24/Jan
➡️ metroride.hk/3axJ6lK
Airport Express will start service earlier from 22 - 24/Jan
➡️ metroride.hk/3axJ6lK
港鐵公司接獲港口衛生處通知，一名高速鐵路乘客懷疑感染「2019新型冠狀病毒」
➡️ metroride.hk/37j4Cc4
The MTR Corporation was notified by the Department of Health’s Port Health Office that a High Speed Rail passenger was suspected to have inflected with 2019 Novel Coronavirus
➡️ metroride.hk/37j4Cc4
The MTR Corporation was notified by the Department of Health’s Port Health Office that a High Speed Rail passenger was suspected to have inflected with 2019 Novel Coronavirus
各行車綫、輕鐵、港鐵巴士、城際列車、高速鐵路每日都會接載近 500 萬名乘客
車站、車廂人多密集，注意個人衛生亦十分重要 ⚠️
乘客打噴嚏或咳嗽時，請遮掩口鼻；如身體不適，應戴上口罩 😷
需要吐痰嘅話，要用紙巾將痰沫包妥，再放入垃圾箱內
發現有嘔吐物 ?
可用 ➡️ http://metrordie.hk 的全自動功能，聯絡車站職員安排清潔服務 📞
維持鐵路處所清潔，避免傳播細菌病毒 ✨
－
All running lines, Light Rail, #MTR Buses, Intercity and High Speed Rail services are carrying nearly five million passengers every day
People are everywhere in stations and train compartments thus maintaining personal hygiene is very important
Please cover your nose and mouth if you sneeze or cough, you should wear a mask when feeling unwell 😷
Spit only into a tissue then put it into a rubbish bin
See a pool of vomit ?
Use the automated function on ➡️ http://metroride.hk and seek for station staff’s assistance 📞
Keep the railway premises clean and prevent spreading germs and virus ✨
車站、車廂人多密集，注意個人衛生亦十分重要 ⚠️
乘客打噴嚏或咳嗽時，請遮掩口鼻；如身體不適，應戴上口罩 😷
需要吐痰嘅話，要用紙巾將痰沫包妥，再放入垃圾箱內
發現有嘔吐物 ?
可用 ➡️ http://metrordie.hk 的全自動功能，聯絡車站職員安排清潔服務 📞
維持鐵路處所清潔，避免傳播細菌病毒 ✨
－
All running lines, Light Rail, #MTR Buses, Intercity and High Speed Rail services are carrying nearly five million passengers every day
People are everywhere in stations and train compartments thus maintaining personal hygiene is very important
Please cover your nose and mouth if you sneeze or cough, you should wear a mask when feeling unwell 😷
Spit only into a tissue then put it into a rubbish bin
See a pool of vomit ?
Use the automated function on ➡️ http://metroride.hk and seek for station staff’s assistance 📞
Keep the railway premises clean and prevent spreading germs and virus ✨
1 月 24 日 (星期五）通宵服務安排 ⬇️
港鐵巴士路綫 K51、506 分別行駛 0045 及 0130 時；
其他 港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士 路綫均會如常收車
個別車站會如同以往，因人多擠逼而實施人潮管制措施，分批讓乘客前行往目的地
請留意廣播、資訊螢幕 🔊 🖥
並 預購回程之智能單程車票 或 使用八達通
－
Overnight services for 24/Jan (Fri) 🌌
❌ No overnight : MTR Feeder Bus and #MTR Bus
(Rts K51 + 506 operate until 0045 and 0130 hours)
Crowd control may be applied in some stations as usual and passengers will be allowed to their destination in batches
Listen to announcements and information screens 🔊 🖥
Buy a ticket for the return trip or use Octopus
港鐵巴士路綫 K51、506 分別行駛 0045 及 0130 時；
其他 港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士 路綫均會如常收車
個別車站會如同以往，因人多擠逼而實施人潮管制措施，分批讓乘客前行往目的地
請留意廣播、資訊螢幕 🔊 🖥
並 預購回程之智能單程車票 或 使用八達通
－
Overnight services for 24/Jan (Fri) 🌌
❌ No overnight : MTR Feeder Bus and #MTR Bus
(Rts K51 + 506 operate until 0045 and 0130 hours)
Crowd control may be applied in some stations as usual and passengers will be allowed to their destination in batches
Listen to announcements and information screens 🔊 🖥
Buy a ticket for the return trip or use Octopus
1 月 24 日（星期五），
市區綫、東鐵綫
於 1500 時起，改用黃昏繁忙時間班次以疏導乘客，至表定非繁忙時間為止
西鐵綫 及 南港島綫、東涌綫則
於 1530 及 1600 時起，實施上述安排
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
－
On 24/Jan (Fri),
Urban Lines + East Rail Line will begin evening peak hour service from 1500 hours to cater upsurge passengers demand until the scheduled time
While this arrangement on West Rail Line / South Island, Tung Chung Lines will start at 1530 / 1600 hours respectively
Scheduled train service level
➡️ metroride.hk/2CzV4gR
市區綫、東鐵綫
於 1500 時起，改用黃昏繁忙時間班次以疏導乘客，至表定非繁忙時間為止
西鐵綫 及 南港島綫、東涌綫則
於 1530 及 1600 時起，實施上述安排
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
－
On 24/Jan (Fri),
Urban Lines + East Rail Line will begin evening peak hour service from 1500 hours to cater upsurge passengers demand until the scheduled time
While this arrangement on West Rail Line / South Island, Tung Chung Lines will start at 1530 / 1600 hours respectively
Scheduled train service level
➡️ metroride.hk/2CzV4gR
前往黃大仙祠的乘客，可取道 #黃大仙 站出口 B2 - 黃大仙祠
該園將一直開放至 1 月 25 日（星期六）1830 時
黃大仙站出口位置
➡️ metroride.hk/2DPUc7w
－
Passengers to Wong Tai Sin Temple, please use Wong Tai Sin Station Exit B2 - Wong Tai Sin Temple
The Temple remains open until 1830 hours, 25/Jan（Sat）
Exit locations of Wong Tai Sin Station
➡️ metroride.hk/2DPUc7w
該園將一直開放至 1 月 25 日（星期六）1830 時
黃大仙站出口位置
➡️ metroride.hk/2DPUc7w
－
Passengers to Wong Tai Sin Temple, please use Wong Tai Sin Station Exit B2 - Wong Tai Sin Temple
The Temple remains open until 1830 hours, 25/Jan（Sat）
Exit locations of Wong Tai Sin Station
➡️ metroride.hk/2DPUc7w
凌晨 0200 時 🕑
各行車綫的「行車管理電腦」都會切換至備用機組，避免系統工作過勞
列車到站後，車門會稍後再打開； 停緊站嘅列車，都會稍作停留，月台門都可能會閂埋一陣再重新開番
坐緊港鐵通宵服務嘅你，麻煩等一等啦 🚈
－
Train controlling computers will perform changeover at 0200 hours to prevent system overload 🕑
Trains berthed at platforms may be held until the process has been finished
At the same time platform doors may be closed for a short while
Thank you for your patience on this 🤝
各行車綫的「行車管理電腦」都會切換至備用機組，避免系統工作過勞
列車到站後，車門會稍後再打開； 停緊站嘅列車，都會稍作停留，月台門都可能會閂埋一陣再重新開番
坐緊港鐵通宵服務嘅你，麻煩等一等啦 🚈
－
Train controlling computers will perform changeover at 0200 hours to prevent system overload 🕑
Trains berthed at platforms may be held until the process has been finished
At the same time platform doors may be closed for a short while
Thank you for your patience on this 🤝
1 月 25 日（星期六），
各行車綫、輕鐵路綫、港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士均 *不設* 通宵服務 🌙
記得睇清楚尾班車時間，乘客亦可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料 📲
－
25/Jan (Sat),
NO OVERNIGHT on all running lines, Light Rail, MTR Bus and MTR Feeder Bus 🌙
Check last train or bus schedule or use Citymapper application for alternative transport information 📲
各行車綫、輕鐵路綫、港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士均 *不設* 通宵服務 🌙
記得睇清楚尾班車時間，乘客亦可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料 📲
－
25/Jan (Sat),
NO OVERNIGHT on all running lines, Light Rail, MTR Bus and MTR Feeder Bus 🌙
Check last train or bus schedule or use Citymapper application for alternative transport information 📲
前往 #車公廟 的乘客，
須依從警方人潮管制措施，取道
大圍站出口 A - 大圍道
或車公廟站
出口 A - 香港文化博物館、C - 溱岸八號 👥
該廟宇將一直開放至 1 月 27 日（星期一）1800 時
大圍站出口位置
➡️ metroride.hk/2Uy6lTS
車公廟站出口位置
➡️ metroride.hk/2RDvsDf
－
Passengers for Che Kung Temple, please follow police’s crowd control measure and use
Tai Wai Station Exit A - Tsuen Nam Road
or Che Kung Temple Station Exit - A Hong Kong Heritage Museum, Exit C - The Riverpark👥
The Temple will remains open until 1800 hours, 27/Jan (Mon)
Exit locations of Tai Wai Station
➡️ metroride.hk/2Uy6lTS
Exit locations of Che Kung Temple Station
➡️ metroride.hk/2RDvsDf
須依從警方人潮管制措施，取道
大圍站出口 A - 大圍道
或車公廟站
出口 A - 香港文化博物館、C - 溱岸八號 👥
該廟宇將一直開放至 1 月 27 日（星期一）1800 時
大圍站出口位置
➡️ metroride.hk/2Uy6lTS
車公廟站出口位置
➡️ metroride.hk/2RDvsDf
－
Passengers for Che Kung Temple, please follow police’s crowd control measure and use
Tai Wai Station Exit A - Tsuen Nam Road
or Che Kung Temple Station Exit - A Hong Kong Heritage Museum, Exit C - The Riverpark👥
The Temple will remains open until 1800 hours, 27/Jan (Mon)
Exit locations of Tai Wai Station
➡️ metroride.hk/2Uy6lTS
Exit locations of Che Kung Temple Station
➡️ metroride.hk/2RDvsDf
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
The 57 km Shatin to Central Link Phase 1 route will soon be known as Tuen Ma Line
7 km section of it including
✅ Hin Keng Station
✅ New platforms + concourse at Diamond Hill Station
✅ Kai Tak Station
will first commence on 14/Feb (Fri) 🎊
The existing Ma On Shan Line will also renamed as Tuen Ma Line Phase 1 together with new stations on this date
Details ▶️ metroride.hk/2GpQXEe
7 km section of it including
✅ Hin Keng Station
✅ New platforms + concourse at Diamond Hill Station
✅ Kai Tak Station
will first commence on 14/Feb (Fri) 🎊
The existing Ma On Shan Line will also renamed as Tuen Ma Line Phase 1 together with new stations on this date
Details ▶️ metroride.hk/2GpQXEe
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
「 #沙田至中環綫 」的第一期由屯門經尖東、宋皇臺、大圍到烏溪沙，是為「#屯馬綫」
其中一段長 7 公里，包括
✅ 顯徑 站
✅ 鑽石山 站新大堂、新月台
✅ 啟德 站
的新建部分率先於今年 2 月 14 日（星期五）通車 🎊
馬鞍山綫連同新車站將於當日起改稱為「屯馬綫一期」
▶️ metroride.hk/2GpQXEe
其中一段長 7 公里，包括
✅ 顯徑 站
✅ 鑽石山 站新大堂、新月台
✅ 啟德 站
的新建部分率先於今年 2 月 14 日（星期五）通車 🎊
馬鞍山綫連同新車站將於當日起改稱為「屯馬綫一期」
▶️ metroride.hk/2GpQXEe
1 月 27 日起（星期一）起，
各班馬鞍山綫列車均會駛入「 #屯馬綫一期」新建路段，以模擬日常運作安排 🔄
烏溪沙站往大圍方向的頭班車會提於 0538 時開出，
早上繁忙時間亦會延長，表定列車服務水平改為每小時單方向 20 班車
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHours
－
From 27/Jan (Mon),
all Ma On Shan Line trains will now enter new sections of Tuen Ma Line Phase 1 to simulate future operations 🔄
The 1st Tai Wai bound service will depart from Wu Kai Sha at 0538 hours
The morning peak hours will also be extended with 20 trains per hour to serve each direction
Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR
各班馬鞍山綫列車均會駛入「 #屯馬綫一期」新建路段，以模擬日常運作安排 🔄
烏溪沙站往大圍方向的頭班車會提於 0538 時開出，
早上繁忙時間亦會延長，表定列車服務水平改為每小時單方向 20 班車
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHours
－
From 27/Jan (Mon),
all Ma On Shan Line trains will now enter new sections of Tuen Ma Line Phase 1 to simulate future operations 🔄
The 1st Tai Wai bound service will depart from Wu Kai Sha at 0538 hours
The morning peak hours will also be extended with 20 trains per hour to serve each direction
Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR
1 月 27 日（星期一）1731 時起，
馬場站將會關閉，以配合香港賽馬會之保安措施，至另行通告為止
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動重新計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
—
From 1731 hours, 27/Jan (Mon)
Racecource Station will be closed till further notice to cope with Hong Kong Jockey Club's security policy
Check alternative transport and re-plan your journey via Citymapper application 📲
馬場站將會關閉，以配合香港賽馬會之保安措施，至另行通告為止
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動重新計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
—
From 1731 hours, 27/Jan (Mon)
Racecource Station will be closed till further notice to cope with Hong Kong Jockey Club's security policy
Check alternative transport and re-plan your journey via Citymapper application 📲