一名西鐵綫列車車長，在執勤時不幸離世
@mtrupdate 感到十分難過，並向往生者家人致以慰問
港鐵公司亦會為該名列車車長的家人，提供一切可行的協助
➡️ metroride.hk/2sq2HTL
A West Rail Line train captain was confirmed dead during her driving duties
Our thoughts are with the victim's family and friends at this time of tragic loss
The #MTR Corporation will provide all necessary assistance to the family of the train captain
@mtrupdate 感到十分難過，並向往生者家人致以慰問
港鐵公司亦會為該名列車車長的家人，提供一切可行的協助
➡️ metroride.hk/2sq2HTL
A West Rail Line train captain was confirmed dead during her driving duties
Our thoughts are with the victim's family and friends at this time of tragic loss
The #MTR Corporation will provide all necessary assistance to the family of the train captain
小童八達通持有人 🧒🏻
可於 1 月 17 日 至 2 月 2 日期間，免費來往 羅湖／落馬洲 站
優惠需於入閘前到 客務中心 或 換領機 換領
不適用於 機場快綫、東鐵綫頭等 或 經 尖東 / 尖沙咀 站轉車
其他常設優惠 ➡️ metroride.hk/Checkfares
－
Child Octopus holders could enjoy free rides
between Lo Wu and Lok Ma Chau Stations ←→ anywhere from 17/Jan - 2/Feb
The offer must be redeemed at Customer Service Centres or Redemption Machines before touching in
Not applicable for Airport Express, East Rail Line 1st Class or interchanging through East Tsim Sha Tsui / Tsim Sha Tsui Stations
Other long-term offers
➡️ metroride.hk/Checkfares
可於 1 月 17 日 至 2 月 2 日期間，免費來往 羅湖／落馬洲 站
優惠需於入閘前到 客務中心 或 換領機 換領
不適用於 機場快綫、東鐵綫頭等 或 經 尖東 / 尖沙咀 站轉車
其他常設優惠 ➡️ metroride.hk/Checkfares
－
Child Octopus holders could enjoy free rides
between Lo Wu and Lok Ma Chau Stations ←→ anywhere from 17/Jan - 2/Feb
The offer must be redeemed at Customer Service Centres or Redemption Machines before touching in
Not applicable for Airport Express, East Rail Line 1st Class or interchanging through East Tsim Sha Tsui / Tsim Sha Tsui Stations
Other long-term offers
➡️ metroride.hk/Checkfares
前往 #黃埔花園第九期 的乘客，請使用
黃埔站 出口 C - 船景街
前往 #西營盤山城年宵 ，請使用
西營盤站 出口 B2 - 第二街
您亦可於 Citymapper 應用程式全自動計劃「點對點」行程 📲
－
Going to Whampoa Garden Site 9?
Use Whampoa Station Exit C - Shung King Street
For passengers to LNY “Market with You” in Sai Ying Pun, please use Sai Ying Pun Station Exit B2 - Second Street
Check and plan your point to point journey automatically via Citymapper application 📲
黃埔站 出口 C - 船景街
前往 #西營盤山城年宵 ，請使用
西營盤站 出口 B2 - 第二街
您亦可於 Citymapper 應用程式全自動計劃「點對點」行程 📲
－
Going to Whampoa Garden Site 9?
Use Whampoa Station Exit C - Shung King Street
For passengers to LNY “Market with You” in Sai Ying Pun, please use Sai Ying Pun Station Exit B2 - Second Street
Check and plan your point to point journey automatically via Citymapper application 📲
MTR Service Update
1640 #中環 站遮打道大堂﹙近 出口 K - 皇后像廣場﹚現時十分擠逼， 請勿於大堂範圍逗留，確保鐵路處所安全，以及通道暢通無阻 － The Charter Road concourse﹙near Exit K - Statue Square﹚ at #Central Station is very crowded Please do not stay in the concourse to keep passageways free and ensure the afety of railway…
手動閘口現已打開，以疏導乘客
您可以於目的地之客務中心或自助客務機補回有效車票
－
Manual services gates are opened to relief the crowd
You may get a valid ticket from Customer Service Centres or Self-Service Points at your destination
您可以於目的地之客務中心或自助客務機補回有效車票
－
Manual services gates are opened to relief the crowd
You may get a valid ticket from Customer Service Centres or Self-Service Points at your destination
不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：
metroride.hk/MTRCrowdControl
－
These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety：
metroride.hk/2hlzrHn
metroride.hk/MTRCrowdControl
－
These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety：
metroride.hk/2hlzrHn
1 月 21 日（星期二）1500 時起，
元朗站將會關閉，避免車站可能因公眾活動，以及後續的警務行動影響，以致不同設施受損，直到另行通告為止
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動重新計劃「點對點」行程
📲 http://citymapper.com
您亦可改搭 輕鐵 及 免費應急巴士 🚋🚌
－
From 1500 hours, 21/Jan (Tue)
Yuen Long Stations will be closed till further notice to avoid possible railway assets damages due to protest and police actions
Check alternative transport and re-plan your journey via Citymapper or use Light Rail and replacement buses 🚋🚌
📲 http://citymapper.com
元朗站將會關閉，避免車站可能因公眾活動，以及後續的警務行動影響，以致不同設施受損，直到另行通告為止
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動重新計劃「點對點」行程
📲 http://citymapper.com
您亦可改搭 輕鐵 及 免費應急巴士 🚋🚌
－
From 1500 hours, 21/Jan (Tue)
Yuen Long Stations will be closed till further notice to avoid possible railway assets damages due to protest and police actions
Check alternative transport and re-plan your journey via Citymapper or use Light Rail and replacement buses 🚋🚌
📲 http://citymapper.com
2220 輕鐵元朗站附近受警務行動影響
路綫 610、614、615、761P 將受影響
請留意月台及車廂的廣播
－
Light Rail Route 610, 614, 615, 761P disrupted due to police action near Yuen Long Stop
Pay attention to announcements on trains and platforms
路綫 610、614、615、761P 將受影響
請留意月台及車廂的廣播
－
Light Rail Route 610, 614, 615, 761P disrupted due to police action near Yuen Long Stop
Pay attention to announcements on trains and platforms
MTR Service Update
2220 輕鐵元朗站附近受警務行動影響 路綫 610、614、615、761P 將受影響 請留意月台及車廂的廣播 － Light Rail Route 610, 614, 615, 761P disrupted due to police action near Yuen Long Stop Pay attention to announcements on trains and platforms
輕鐵路綫 610 現來往：
屯門碼頭 至 洪水橋
路綫 614 現來往：
屯門碼頭 至 洪水橋
路綫 615 現來往：
屯門碼頭 至 洪水橋
路綫 761P 現來往：
天耀 至 天逸
－
Route 610 serves
Tuen Mun Ferry Pier to Hung Shui Kiu
Route 614 serves
Tuen Mun Ferry Pier to Hung Shui Kiu
Route 615 serves
Tuen Mun Ferry Pier to Hung Shui Kiu
Route 761P serves
Tin Yiu - Tin Yat
屯門碼頭 至 洪水橋
路綫 614 現來往：
屯門碼頭 至 洪水橋
路綫 615 現來往：
屯門碼頭 至 洪水橋
路綫 761P 現來往：
天耀 至 天逸
－
Route 610 serves
Tuen Mun Ferry Pier to Hung Shui Kiu
Route 614 serves
Tuen Mun Ferry Pier to Hung Shui Kiu
Route 615 serves
Tuen Mun Ferry Pier to Hung Shui Kiu
Route 761P serves
Tin Yiu - Tin Yat
機場快綫在 1 月 22 日至 24 日期間，頭班車將提早開出
Airport Express will start service earlier from 22 - 24/Jan
➡️ metroride.hk/3axJ6lK
Airport Express will start service earlier from 22 - 24/Jan
➡️ metroride.hk/3axJ6lK
港鐵公司接獲港口衛生處通知，一名高速鐵路乘客懷疑感染「2019新型冠狀病毒」
➡️ metroride.hk/37j4Cc4
The MTR Corporation was notified by the Department of Health’s Port Health Office that a High Speed Rail passenger was suspected to have inflected with 2019 Novel Coronavirus
➡️ metroride.hk/37j4Cc4
The MTR Corporation was notified by the Department of Health’s Port Health Office that a High Speed Rail passenger was suspected to have inflected with 2019 Novel Coronavirus
各行車綫、輕鐵、港鐵巴士、城際列車、高速鐵路每日都會接載近 500 萬名乘客
車站、車廂人多密集，注意個人衛生亦十分重要 ⚠️
乘客打噴嚏或咳嗽時，請遮掩口鼻；如身體不適，應戴上口罩 😷
需要吐痰嘅話，要用紙巾將痰沫包妥，再放入垃圾箱內
發現有嘔吐物 ?
可用 ➡️ http://metrordie.hk 的全自動功能，聯絡車站職員安排清潔服務 📞
維持鐵路處所清潔，避免傳播細菌病毒 ✨
－
All running lines, Light Rail, #MTR Buses, Intercity and High Speed Rail services are carrying nearly five million passengers every day
People are everywhere in stations and train compartments thus maintaining personal hygiene is very important
Please cover your nose and mouth if you sneeze or cough, you should wear a mask when feeling unwell 😷
Spit only into a tissue then put it into a rubbish bin
See a pool of vomit ?
Use the automated function on ➡️ http://metroride.hk and seek for station staff’s assistance 📞
Keep the railway premises clean and prevent spreading germs and virus ✨
車站、車廂人多密集，注意個人衛生亦十分重要 ⚠️
乘客打噴嚏或咳嗽時，請遮掩口鼻；如身體不適，應戴上口罩 😷
需要吐痰嘅話，要用紙巾將痰沫包妥，再放入垃圾箱內
發現有嘔吐物 ?
可用 ➡️ http://metrordie.hk 的全自動功能，聯絡車站職員安排清潔服務 📞
維持鐵路處所清潔，避免傳播細菌病毒 ✨
－
All running lines, Light Rail, #MTR Buses, Intercity and High Speed Rail services are carrying nearly five million passengers every day
People are everywhere in stations and train compartments thus maintaining personal hygiene is very important
Please cover your nose and mouth if you sneeze or cough, you should wear a mask when feeling unwell 😷
Spit only into a tissue then put it into a rubbish bin
See a pool of vomit ?
Use the automated function on ➡️ http://metroride.hk and seek for station staff’s assistance 📞
Keep the railway premises clean and prevent spreading germs and virus ✨