0700 粉嶺站訊號故障，東鐵綫列車服務稍有阻延

部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

0700 Signal failure at Fanling Station, minor delays on East Rail Line

Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

0740 之前的訊號故障事件現已處理，東鐵綫列車服務回復正常

—

The earlier signal failure event has just resolved, Good service on East Rail Line

一名西鐵綫列車車長，在執勤時不幸離世

@mtrupdate 感到十分難過，並向往生者家人致以慰問

港鐵公司亦會為該名列車車長的家人，提供一切可行的協助

➡️ metroride.hk/2sq2HTL

A West Rail Line train captain was confirmed dead during her driving duties

Our thoughts are with the victim's family and friends at this time of tragic loss

The #MTR Corporation will provide all necessary assistance to the family of the train captain

小童八達通持有人 🧒🏻

可於 1 月 17 日 至 2 月 2 日期間，免費來往 羅湖／落馬洲 站

優惠需於入閘前到 客務中心 或 換領機 換領

不適用於 機場快綫、東鐵綫頭等 或 經 尖東 / 尖沙咀 站轉車

其他常設優惠 ➡️ metroride.hk/Checkfares

－

Child Octopus holders could enjoy free rides

between Lo Wu and Lok Ma Chau Stations ←→ anywhere from 17/Jan - 2/Feb

The offer must be redeemed at Customer Service Centres or Redemption Machines before touching in

Not applicable for Airport Express, East Rail Line 1st Class or interchanging through East Tsim Sha Tsui / Tsim Sha Tsui Stations

Other long-term offers
➡️ metroride.hk/Checkfares

1640 #中環 站遮打道大堂﹙近 出口 K - 皇后像廣場﹚現時十分擠逼，

請勿於大堂範圍逗留，確保鐵路處所安全，以及通道暢通無阻

－

The Charter Road concourse﹙near Exit K - Statue Square﹚ at #Central Station is very crowded

Please do not stay in the concourse to keep passageways free and ensure the afety of railway premises

手動閘口現已打開，以疏導乘客

您可以於目的地之客務中心或自助客務機補回有效車票

－

Manual services gates are opened to relief the crowd

You may get a valid ticket from Customer Service Centres or Self-Service Points at your destination

1850 金鐘站行車綫需作安全檢查
荃灣綫列車服務稍有阻延

—

Line inspections required at Admiralty,
minor delays on Tsuen Wan Line

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

metroride.hk/MTRCrowdControl

－

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety：

metroride.hk/2hlzrHn

1912 輕鐵鍾屋村站附近發生交通意外，

路綫 610、614、615、751 將受影響，

請留意 月台 及 車廂 廣播

－

Light Rail Route 610, 614, 615, 751 disrupted due to traffic accident near Chung Uk Tsuen Stop

Listen to announcements on trains and platforms

1938 之前的交通意外事件現已處理，輕鐵路綫 610、614、615、751 之列車服務已陸續恢復

The earlier traffic accident has just resolved, services of Light Rail 610, 614, 615, 751 are resuming

1945 荃灣綫列車服務回復正常
Good service on Tsuen Wan Line

輕鐵路綫 610 現來往：
屯門碼頭 至 洪水橋

路綫 614 現來往：
屯門碼頭 至 洪水橋

路綫 615 現來往：
屯門碼頭 至 洪水橋

路綫 761P 現來往：
天耀 至 天逸

－

Route 610 serves
Tuen Mun Ferry Pier to Hung Shui Kiu

Route 614 serves
Tuen Mun Ferry Pier to Hung Shui Kiu

Route 615 serves
Tuen Mun Ferry Pier to Hung Shui Kiu

Route 761P serves
Tin Yiu - Tin Yat

2310 之前的受警務行動影響事件現已處理，輕鐵路綫 610、614、615、761P 之列車服務已陸續恢復

The earlier police action has just resolved, services of Light Rail Route 610, 614, 615, 761P are resuming

機場快綫在 1 月 22 日至 24 日期間，頭班車將提早開出

Airport Express will start service earlier from 22 - 24/Jan

➡️ metroride.hk/3axJ6lK

0545 西鐵綫列車服務回復正常
Good service on West Rail Line