1450 金鐘站人流過多
荃灣綫、港島綫列車服務受阻，
南港島綫列車服務正常
部分港島綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
－
Overcrowding at Admiralty Station
Disruptions on Island and Tsuen Wan Lines
Good service on South Island Line
Some Island Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
荃灣綫、港島綫列車服務受阻，
南港島綫列車服務正常
部分港島綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
－
Overcrowding at Admiralty Station
Disruptions on Island and Tsuen Wan Lines
Good service on South Island Line
Some Island Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
MTR Service Update
1450 金鐘站人流過多 荃灣綫、港島綫列車服務受阻， 南港島綫列車服務正常 部分港島綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播 為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車 － Overcrowding at Admiralty Station Disruptions on Island and Tsuen Wan Lines Good service on South Island Line Some Island Line trains may…
不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
若月台過於擠逼，致車上乘客未能如常離開車廂，列車有可能需要間歇性不停站，以避免堵塞尾隨班車，影響全綫列車服務
除銅鑼灣、天后站外，乘客亦可使用炮台山站前往目的地
#現時人數眾多請稍候再試
－
Crowd control measures will be in place at different stations for passengers’ safety:
➡️ metroride.hk/2hlzrHn
Trains may require to pass Causeway Bay or Tin Hau intermittently in order not to block successive trains and affecting the whole running line if platforms are crowded and passengers are unable to exit the carriages at once
Please use Fortress Hill Station
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
若月台過於擠逼，致車上乘客未能如常離開車廂，列車有可能需要間歇性不停站，以避免堵塞尾隨班車，影響全綫列車服務
除銅鑼灣、天后站外，乘客亦可使用炮台山站前往目的地
#現時人數眾多請稍候再試
－
Crowd control measures will be in place at different stations for passengers’ safety:
➡️ metroride.hk/2hlzrHn
Trains may require to pass Causeway Bay or Tin Hau intermittently in order not to block successive trains and affecting the whole running line if platforms are crowded and passengers are unable to exit the carriages at once
Please use Fortress Hill Station
1625 由於人流過多，港島綫列車不停天后站
荃灣綫、港島綫列車服務受阻
－
Due to overcrowding, Island Line trains do not call at Tin Hau Station
Disruptions on Tsuen Wan and Island Lines
荃灣綫、港島綫列車服務受阻
－
Due to overcrowding, Island Line trains do not call at Tin Hau Station
Disruptions on Tsuen Wan and Island Lines
各種智能單程車票、八達通均需要有完整的 入閘 及 出閘 紀錄，自動收費系統方視為車程已經完成
若乘客較早前因車站十分擠逼，而經手動閘口離開的話，
於下次入閘前請到 客務中心 或 自助客務機 修正車票上的紀錄，避免車票因失效而未能使用
－
The Automatic Fare Collection systems will only consider your journey as completed with valid entry and exit records on any Single Journey Smart Tickets or Octopus
Please proceed to Customer Service Centres or Self-service Points to fix this record before entering the gate again if you have left via manual gates due to overcrowding today
若乘客較早前因車站十分擠逼，而經手動閘口離開的話，
於下次入閘前請到 客務中心 或 自助客務機 修正車票上的紀錄，避免車票因失效而未能使用
－
The Automatic Fare Collection systems will only consider your journey as completed with valid entry and exit records on any Single Journey Smart Tickets or Octopus
Please proceed to Customer Service Centres or Self-service Points to fix this record before entering the gate again if you have left via manual gates due to overcrowding today
2204 九龍塘站有列車故障
觀塘綫列車服務正常，東鐵綫列車服務稍有阻延
部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Faulty train at Kowloon Tong Station
Good service on Kwun Tong Line, Minor delays on East Rail Line
Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
觀塘綫列車服務正常，東鐵綫列車服務稍有阻延
部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Faulty train at Kowloon Tong Station
Good service on Kwun Tong Line, Minor delays on East Rail Line
Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
緊急服務人員使用鐵路處所作調動
Emergency services personnel marshalling in railway premises
➡️ http://www.instagram.com/p/B5ANRU9gvBU/
Emergency services personnel marshalling in railway premises
➡️ http://www.instagram.com/p/B5ANRU9gvBU/
Instagram
MTR Service Update
包括 @hongkongpoliceforce 、消防處等廿幾種緊急服務人員，一直都會使用鐵路處所作調度，而唔應該受違法嘅抵抗 🏃🏃 佢地會喺例如道路受阻嘅情況下，乘搭列車作運輸用途 例如喺 90 年代新界北部水浸，緊急服務人員就將充氣橡皮艇，帶上火車再疏散村民，2016 年機場快綫嘅車廂亦曾經運送選票🛶 日常因「企跳」等而封路，緊急服務人員都可能要用列車趕到現場，所以每年都有多次演習，幫佢地熟習呢啲程序 🤝 ﹣ More than 20 kinds of emergency services including…
自 1 月 1 月（星期三）起，
#政府公共交通費用補貼計劃 之補貼額，已增至車費的三分之一 💰
月內乘搭大部分港鐵服務逾 $400 可獲補貼，包括當日起發售的全日通、全月通「加強版」、港鐵都會票、機場快綫來回票
全自動計算津貼額的功能、計劃適用於其他交通工具的資料
➡️ metroride.hk/ptfss
－
From 1/Jan (Wed),
Government Public Transport Fare Subsidy Scheme covers ⅓ of your monthly transport fee 💰
Subsidy will be granted to most MTR spendings > $400 including Day Pass, Monthly Passes “Extra”, #MTR City Savers and Airport Express Round Trip Tickets sale from that day
Subsidies calculation and other information
➡️ metroride.hk/2OoLWgJ
#政府公共交通費用補貼計劃 之補貼額，已增至車費的三分之一 💰
月內乘搭大部分港鐵服務逾 $400 可獲補貼，包括當日起發售的全日通、全月通「加強版」、港鐵都會票、機場快綫來回票
全自動計算津貼額的功能、計劃適用於其他交通工具的資料
➡️ metroride.hk/ptfss
－
From 1/Jan (Wed),
Government Public Transport Fare Subsidy Scheme covers ⅓ of your monthly transport fee 💰
Subsidy will be granted to most MTR spendings > $400 including Day Pass, Monthly Passes “Extra”, #MTR City Savers and Airport Express Round Trip Tickets sale from that day
Subsidies calculation and other information
➡️ metroride.hk/2OoLWgJ
$98 #庚子鼠年 紀念車票 及 兩款 $80 雙層玻璃杯 🍶🍶
於 1 月 5 日（星期日）起在各客務中心有售，輕鐵客務中心；馬場、羅湖、落馬洲、機場快綫櫃位、高速鐵路票務處除外
套裝包括兩張紀念車票、一個車票套 及 八個利是封 🧧
紀念票可用於 1 月 25 日（星期六）0000 時起的同日內，無限次乘坐各行車綫、輕鐵、港鐵巴士、港鐵接駁巴士
機場快綫、東鐵綫 頭等 及 過境 車程、城際列車、高速鐵路除外
每人限買兩套，售完即止 #MTR
－
$98 “Year of Rat” Souvenir Ticket Sets and 2 kinds of $80 glass cups 🍶🍶
on sale at Customer Service Centres and Light Rail Customer Service Centres except Racecourse, Lo Wu and Lok Ma Chau Stations, Airport Express counters and High Speed Rail Ticket Offices from 5/Jan (Sun)
Each set includes two souvenir tickets, one ticket holder and eight red packets 🧧
The souvenir ticket is eligible for unlimited rides in the same day from 0000 hours, 25/Jan (Sat) on all running lines, Light Rail, MTR Bus and #MTR Feeder Bus services
Airport Express, East Rail Line boundary crossing and First Class journeys, Intercity and High Speed Rail are excluded
Maximum two sets per purchase, while stocks last
於 1 月 5 日（星期日）起在各客務中心有售，輕鐵客務中心；馬場、羅湖、落馬洲、機場快綫櫃位、高速鐵路票務處除外
套裝包括兩張紀念車票、一個車票套 及 八個利是封 🧧
紀念票可用於 1 月 25 日（星期六）0000 時起的同日內，無限次乘坐各行車綫、輕鐵、港鐵巴士、港鐵接駁巴士
機場快綫、東鐵綫 頭等 及 過境 車程、城際列車、高速鐵路除外
每人限買兩套，售完即止 #MTR
－
$98 “Year of Rat” Souvenir Ticket Sets and 2 kinds of $80 glass cups 🍶🍶
on sale at Customer Service Centres and Light Rail Customer Service Centres except Racecourse, Lo Wu and Lok Ma Chau Stations, Airport Express counters and High Speed Rail Ticket Offices from 5/Jan (Sun)
Each set includes two souvenir tickets, one ticket holder and eight red packets 🧧
The souvenir ticket is eligible for unlimited rides in the same day from 0000 hours, 25/Jan (Sat) on all running lines, Light Rail, MTR Bus and #MTR Feeder Bus services
Airport Express, East Rail Line boundary crossing and First Class journeys, Intercity and High Speed Rail are excluded
Maximum two sets per purchase, while stocks last
#觀塘 站連接 大堂 和 出口 A1 - 賽馬會診所 的 L2 號升降機
將於 1 月 5 日（星期日）起，預計停用至 7 月底，以便換成高速升降機 ⚙️⛓
有需要嘅乘客可使用附近商場的升降機
其他需更換 或 大修 之升降機 ➡️ metroride.hk/liftoutage
－
The Lift L2 connecting Concourse and Exit A1 - Jockey Club Clinic at Kwun Tong Station
will be suspended from 5/Jan (Sun) and is estimated to be re-opened in late-Jul for the high-speed lift installation work ⚙️⛓
Passengers who require step-free access：
Please use other lifts in the adjacent shopping mall
Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
將於 1 月 5 日（星期日）起，預計停用至 7 月底，以便換成高速升降機 ⚙️⛓
有需要嘅乘客可使用附近商場的升降機
其他需更換 或 大修 之升降機 ➡️ metroride.hk/liftoutage
－
The Lift L2 connecting Concourse and Exit A1 - Jockey Club Clinic at Kwun Tong Station
will be suspended from 5/Jan (Sun) and is estimated to be re-opened in late-Jul for the high-speed lift installation work ⚙️⛓
Passengers who require step-free access：
Please use other lifts in the adjacent shopping mall
Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
#荔景 站的洗手間現已啟用 🚻♿️
全新的洗手間旁亦附設 育嬰間 及 哺乳間，方便不同乘客之需要
於各行車綫的轉車站，目前仍會陸續加設洗手間；您亦可於其他車站聯絡職員協助前往同樣的設施
聯絡車站職員協助
➡️ metroride.hk/callSCR 📞
Toilets at Lai King Station are now in use 🚻♿️
A Babycare and Breastfeed Room is also provided with these all-new toilets for passengers’ different needs
Interchange stations on all running lines will receive new toilets gradually while these facilities are available for passengers in other stations by staff direction
Contact station staff
➡️ metroride.hk/callSCR 📞
全新的洗手間旁亦附設 育嬰間 及 哺乳間，方便不同乘客之需要
於各行車綫的轉車站，目前仍會陸續加設洗手間；您亦可於其他車站聯絡職員協助前往同樣的設施
聯絡車站職員協助
➡️ metroride.hk/callSCR 📞
Toilets at Lai King Station are now in use 🚻♿️
A Babycare and Breastfeed Room is also provided with these all-new toilets for passengers’ different needs
Interchange stations on all running lines will receive new toilets gradually while these facilities are available for passengers in other stations by staff direction
Contact station staff
➡️ metroride.hk/callSCR 📞
車廂的緊急照明及通風扇，可於牽引電流中斷後，至少運作 45 分鐘之久
車站職員將盡快趕到現場，協助乘客有秩序離開車廂
乘客亦可打開緊急通風窗，請保持鎮定
－
Emergency lighting and ventilation on trains are able to operate for at least 45 mins after the Traction Current has been cut off
Station staff will come ASAP for leading you to leave in a safe and orderly manner
Passengers may open the ventilation window, please stay calm
車站職員將盡快趕到現場，協助乘客有秩序離開車廂
乘客亦可打開緊急通風窗，請保持鎮定
－
Emergency lighting and ventilation on trains are able to operate for at least 45 mins after the Traction Current has been cut off
Station staff will come ASAP for leading you to leave in a safe and orderly manner
Passengers may open the ventilation window, please stay calm