1450 金鐘站人流過多

荃灣綫、港島綫列車服務受阻，
南港島綫列車服務正常

部分港島綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

－

Overcrowding at Admiralty Station

Disruptions on Island and Tsuen Wan Lines
Good service on South Island Line

Some Island Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

若月台過於擠逼，致車上乘客未能如常離開車廂，列車有可能需要間歇性不停站，以避免堵塞尾隨班車，影響全綫列車服務

除銅鑼灣、天后站外，乘客亦可使用炮台山站前往目的地

#現時人數眾多請稍候再試

－

Crowd control measures will be in place at different stations for passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

Trains may require to pass Causeway Bay or Tin Hau intermittently in order not to block successive trains and affecting the whole running line if platforms are crowded and passengers are unable to exit the carriages at once

Please use Fortress Hill Station

1625 由於人流過多，港島綫列車不停天后站

荃灣綫、港島綫列車服務受阻

－

Due to overcrowding, Island Line trains do not call at Tin Hau Station

Disruptions on Tsuen Wan and Island Lines

各種智能單程車票、八達通均需要有完整的 入閘 及 出閘 紀錄，自動收費系統方視為車程已經完成

若乘客較早前因車站十分擠逼，而經手動閘口離開的話，

於下次入閘前請到 客務中心 或 自助客務機 修正車票上的紀錄，避免車票因失效而未能使用

－

The Automatic Fare Collection systems will only consider your journey as completed with valid entry and exit records on any Single Journey Smart Tickets or Octopus

Please proceed to Customer Service Centres or Self-service Points to fix this record before entering the gate again if you have left via manual gates due to overcrowding today