12 月 31 日 (星期二）通宵服務安排 ⬇️
港鐵巴士路綫 K51、506 分別行駛 0045 及 0130 時；
其他 港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士 路綫均會如常收車 ❌
個別車站會如同以往，因人多擠逼而實施人潮管制措施，分批讓乘客前行往目的地
請留意廣播、資訊螢幕 🔊 🖥
並 預購回程之智能單程車票 或 使用八達通
－
Overnight services for 31/Dec (Tue) 🌌
❌ No overnight : MTR Feeder Bus and #MTR Bus (Routes K51 + 506 operate until 0045 and 0130 hours)
Crowd control may be applied in some stations as usual
Listen to announcements 🔊
and buy a ticket for the return trip or use Octopus
港鐵巴士路綫 K51、506 分別行駛 0045 及 0130 時；
其他 港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士 路綫均會如常收車 ❌
個別車站會如同以往，因人多擠逼而實施人潮管制措施，分批讓乘客前行往目的地
請留意廣播、資訊螢幕 🔊 🖥
並 預購回程之智能單程車票 或 使用八達通
－
Overnight services for 31/Dec (Tue) 🌌
❌ No overnight : MTR Feeder Bus and #MTR Bus (Routes K51 + 506 operate until 0045 and 0130 hours)
Crowd control may be applied in some stations as usual
Listen to announcements 🔊
and buy a ticket for the return trip or use Octopus
12 月 31 日（星期二），
市區綫、東鐵綫
於 1500 時起，改用黃昏繁忙時間班次以疏導乘客，至表定非繁忙時間為止 🕒
西鐵綫 及 南港島綫、東涌綫則
於 1530 及 1600 時起，實施上述安排
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
－
On 31/Dec (Tue),
Urban Lines + East Rail Line will begin evening peak hour service from 1500 hours to cater upsurge passengers demand until the scheduled time 🕒
While this arrangement on West Rail Line / South Island, Tung Chung Lines will start at 1530 / 1600 hours respectively
市區綫、東鐵綫
於 1500 時起，改用黃昏繁忙時間班次以疏導乘客，至表定非繁忙時間為止 🕒
西鐵綫 及 南港島綫、東涌綫則
於 1530 及 1600 時起，實施上述安排
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
－
On 31/Dec (Tue),
Urban Lines + East Rail Line will begin evening peak hour service from 1500 hours to cater upsurge passengers demand until the scheduled time 🕒
While this arrangement on West Rail Line / South Island, Tung Chung Lines will start at 1530 / 1600 hours respectively
市區綫的車站出口於 12 月 31 日（星期二）晚，可能因站外的公眾活動，而變得較為擠擁 👨🤝👩🦳🤝
車站會按現場情況實施人潮管理措施，確保乘客流向暢順
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
乘客亦可在 Citymapper 應用程式查閱各個出口位置，並改用其他出口 📲
－
Station exits of Urban Lines may become very crowded at 31/Dec (Tue) night due to public events outside railway premises 👨🤝👩🦳🤝
Crowd control measures will be applied according to the actual situation to ensure a smooth passengers flow
➡️ metroride.hk/2pH4jUq
Check exit locations on Citymapper or use other exits in due course 📲
車站會按現場情況實施人潮管理措施，確保乘客流向暢順
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
乘客亦可在 Citymapper 應用程式查閱各個出口位置，並改用其他出口 📲
－
Station exits of Urban Lines may become very crowded at 31/Dec (Tue) night due to public events outside railway premises 👨🤝👩🦳🤝
Crowd control measures will be applied according to the actual situation to ensure a smooth passengers flow
➡️ metroride.hk/2pH4jUq
Check exit locations on Citymapper or use other exits in due course 📲
10 .. 9 .. ＿ .. ＿ ... 凌晨 0200 時 🕑
各行車綫的「行車管理電腦」都會切換至備用機組，避免系統工作過勞
列車到站後，車門會稍後再打開； 停緊站嘅列車，都會稍作停留，月台門都可能會閂埋一陣再重新開番
坐緊港鐵通宵服務嘅你，麻煩等一等啦 🚈
－
Train controlling computers will perform changeover at 0200 hours to prevent system overload 🕑
Trains berthed at platforms may be held until the process has been finished
At the same time platform doors may be closed for a short while
Thank you for your patience on this
各行車綫的「行車管理電腦」都會切換至備用機組，避免系統工作過勞
列車到站後，車門會稍後再打開； 停緊站嘅列車，都會稍作停留，月台門都可能會閂埋一陣再重新開番
坐緊港鐵通宵服務嘅你，麻煩等一等啦 🚈
－
Train controlling computers will perform changeover at 0200 hours to prevent system overload 🕑
Trains berthed at platforms may be held until the process has been finished
At the same time platform doors may be closed for a short while
Thank you for your patience on this
MTR Service Update
0305 輕鐵輕鐵車廠站附近出現不安全狀況 路綫 610、615P 將受影響 請留意月台及車廂的廣播 － Light Rail Route 610, 615P disrupted due to a security alert near Light Rail Depot Stop Pay attention to announcements on trains and platforms
0306 路綫 610
途經 屯門碼頭 至 屯門 後前往 建安 至 鳴琴
路綫 615P
途經 屯門碼頭 至 屯門 後前往 建安 至 鳴琴
－
Route 610
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Tuen Mun, Kin On - Ming Kum
Route 615P
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Tuen Mun, Kin On - Ming Kum
途經 屯門碼頭 至 屯門 後前往 建安 至 鳴琴
路綫 615P
途經 屯門碼頭 至 屯門 後前往 建安 至 鳴琴
－
Route 610
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Tuen Mun, Kin On - Ming Kum
Route 615P
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Tuen Mun, Kin On - Ming Kum
機場快綫在 1 月 1 日（星期三）將加開兩班列車，方便乘客由機場返回市區
Extra Airport Express services will be operated on 1/Jan (Mon) to extend service hours
📑 博覽館開 0105 from AsiaWorld-Expo
機場開 0108 from Airport
青衣開 0123 from Tsing Yi
九龍開 0130 from Kowloon
到香港 0133 arrive at Hong Kong
📑 博覽館開 0125 from AsiaWorld-Expo
機場開 0128 from Airport
青衣開 0142 from Tsing Yi
九龍開 0150 from Kowloon
到香港 0152 arrive at Hong Kong
乘客可以喺 Citymapper 查閱接駁其他交通工具的資料
Check other transport connections on Citymapper 📲
Extra Airport Express services will be operated on 1/Jan (Mon) to extend service hours
📑 博覽館開 0105 from AsiaWorld-Expo
機場開 0108 from Airport
青衣開 0123 from Tsing Yi
九龍開 0130 from Kowloon
到香港 0133 arrive at Hong Kong
📑 博覽館開 0125 from AsiaWorld-Expo
機場開 0128 from Airport
青衣開 0142 from Tsing Yi
九龍開 0150 from Kowloon
到香港 0152 arrive at Hong Kong
乘客可以喺 Citymapper 查閱接駁其他交通工具的資料
Check other transport connections on Citymapper 📲
1450 金鐘站人流過多
荃灣綫、港島綫列車服務受阻，
南港島綫列車服務正常
部分港島綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
－
Overcrowding at Admiralty Station
Disruptions on Island and Tsuen Wan Lines
Good service on South Island Line
Some Island Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
荃灣綫、港島綫列車服務受阻，
南港島綫列車服務正常
部分港島綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
－
Overcrowding at Admiralty Station
Disruptions on Island and Tsuen Wan Lines
Good service on South Island Line
Some Island Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
MTR Service Update
1450 金鐘站人流過多 荃灣綫、港島綫列車服務受阻， 南港島綫列車服務正常 部分港島綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播 為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車 － Overcrowding at Admiralty Station Disruptions on Island and Tsuen Wan Lines Good service on South Island Line Some Island Line trains may…
不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
若月台過於擠逼，致車上乘客未能如常離開車廂，列車有可能需要間歇性不停站，以避免堵塞尾隨班車，影響全綫列車服務
除銅鑼灣、天后站外，乘客亦可使用炮台山站前往目的地
#現時人數眾多請稍候再試
－
Crowd control measures will be in place at different stations for passengers’ safety:
➡️ metroride.hk/2hlzrHn
Trains may require to pass Causeway Bay or Tin Hau intermittently in order not to block successive trains and affecting the whole running line if platforms are crowded and passengers are unable to exit the carriages at once
Please use Fortress Hill Station
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
若月台過於擠逼，致車上乘客未能如常離開車廂，列車有可能需要間歇性不停站，以避免堵塞尾隨班車，影響全綫列車服務
除銅鑼灣、天后站外，乘客亦可使用炮台山站前往目的地
#現時人數眾多請稍候再試
－
Crowd control measures will be in place at different stations for passengers’ safety:
➡️ metroride.hk/2hlzrHn
Trains may require to pass Causeway Bay or Tin Hau intermittently in order not to block successive trains and affecting the whole running line if platforms are crowded and passengers are unable to exit the carriages at once
Please use Fortress Hill Station
1625 由於人流過多，港島綫列車不停天后站
荃灣綫、港島綫列車服務受阻
－
Due to overcrowding, Island Line trains do not call at Tin Hau Station
Disruptions on Tsuen Wan and Island Lines
荃灣綫、港島綫列車服務受阻
－
Due to overcrowding, Island Line trains do not call at Tin Hau Station
Disruptions on Tsuen Wan and Island Lines
各種智能單程車票、八達通均需要有完整的 入閘 及 出閘 紀錄，自動收費系統方視為車程已經完成
若乘客較早前因車站十分擠逼，而經手動閘口離開的話，
於下次入閘前請到 客務中心 或 自助客務機 修正車票上的紀錄，避免車票因失效而未能使用
－
The Automatic Fare Collection systems will only consider your journey as completed with valid entry and exit records on any Single Journey Smart Tickets or Octopus
Please proceed to Customer Service Centres or Self-service Points to fix this record before entering the gate again if you have left via manual gates due to overcrowding today
若乘客較早前因車站十分擠逼，而經手動閘口離開的話，
於下次入閘前請到 客務中心 或 自助客務機 修正車票上的紀錄，避免車票因失效而未能使用
－
The Automatic Fare Collection systems will only consider your journey as completed with valid entry and exit records on any Single Journey Smart Tickets or Octopus
Please proceed to Customer Service Centres or Self-service Points to fix this record before entering the gate again if you have left via manual gates due to overcrowding today