MTR Service Update
1418 將軍澳站訊號故障，將軍澳綫列車服務稍有阻延 部分將軍澳綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播 為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車 — Signal failure at Tseung Kwan O Station, minor delays on Tseung Kwan O Line Some Tseung Kwan O Line trains may terminate, join the line at intermediate…
1418 將軍澳綫部分路段已改為單綫雙程行車
將軍澳站月台現改為：
月台 1 往 寶琳
月台 2 往 北角
月台 2 往 康城
－
Single line traffic applied on selected sections of Tseung Kwan O Line
Altered platform arrangements for Tseung Kwan O:
Platform 1 – to Po Lam
Platform 2 – to North Point
Platform 2 – to LOHAS Park
將軍澳站月台現改為：
月台 1 往 寶琳
月台 2 往 北角
月台 2 往 康城
－
Single line traffic applied on selected sections of Tseung Kwan O Line
Altered platform arrangements for Tseung Kwan O:
Platform 1 – to Po Lam
Platform 2 – to North Point
Platform 2 – to LOHAS Park
不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
—
These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:
➡️ metroride.hk/2hlzrHn
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
—
These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:
➡️ metroride.hk/2hlzrHn
港鐵公司就早前將軍澳綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tseung Kwan O Line
⬇️
http://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.php
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tseung Kwan O Line
⬇️
http://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.php
12 月 16 日 至 2020 年 2 月 2 日期間，
小童八達通持有人可免費乘坐 #機場快綫
✅ 市區 → 機場 / 博覽館
✅ 由 機場 → 市區
長者八達通持有人則可享有半價優惠；惟小童不能免費接駁各行車綫
其他機場快綫優惠
➡️ metroride.hk/CheckFares
From 16/Dec - 2/Feb/2020, free rides for Child Octopus holders on Airport Express while Elder Octopus holders can enjoy 50% off
✅ from city → Airport / AsiaWorld-Expo and
✅ from Airport → city
No free running lines connections for children
Other Airport Express offers
➡️ metroride.hk/CheckFares
小童八達通持有人可免費乘坐 #機場快綫
✅ 市區 → 機場 / 博覽館
✅ 由 機場 → 市區
長者八達通持有人則可享有半價優惠；惟小童不能免費接駁各行車綫
其他機場快綫優惠
➡️ metroride.hk/CheckFares
From 16/Dec - 2/Feb/2020, free rides for Child Octopus holders on Airport Express while Elder Octopus holders can enjoy 50% off
✅ from city → Airport / AsiaWorld-Expo and
✅ from Airport → city
No free running lines connections for children
Other Airport Express offers
➡️ metroride.hk/CheckFares
0510 受工程影響
輕鐵路綫 614、614P、751、751P 受阻
請留意月台及車廂的廣播
輕鐵沿綫仍有交通燈損壞，但未見警員到場指揮交通 ❌🚦
少部分列車需要多一名車長作領航員，列車駛過交匯處時亦要慢駛
路綫 614、614P、751 亦會分散服務不同月台，以盡量提供足夠運力
杯渡 至 鳳地 往北行的乘客，可改搭港鐵巴士路綫 K51，或到其他月台登車 🚌🚶♂️🚶♂️
－
0510 Light Rail Route 614, 614P, 751, 751P are disrupted due to engineering works
Pay attention to announcements on trains and platforms
Some traffic lights at Light Rail junctions are damaged and without police's attendance ❌🚦
Selected services require one more train captain to operate and will proceed slowly when approaching junctions
Route 614, 614P and 751 are re-deployed to serve different platforms and provide as much capacity as it can 🔄
Northbound passengers at stops from Pui To - Fung Tei may use #MTR Bus Route K51 or other platforms nearby for Light Rail services 🚌🚶♂️🚶♂️
輕鐵路綫 614、614P、751、751P 受阻
請留意月台及車廂的廣播
輕鐵沿綫仍有交通燈損壞，但未見警員到場指揮交通 ❌🚦
少部分列車需要多一名車長作領航員，列車駛過交匯處時亦要慢駛
路綫 614、614P、751 亦會分散服務不同月台，以盡量提供足夠運力
杯渡 至 鳳地 往北行的乘客，可改搭港鐵巴士路綫 K51，或到其他月台登車 🚌🚶♂️🚶♂️
－
0510 Light Rail Route 614, 614P, 751, 751P are disrupted due to engineering works
Pay attention to announcements on trains and platforms
Some traffic lights at Light Rail junctions are damaged and without police's attendance ❌🚦
Selected services require one more train captain to operate and will proceed slowly when approaching junctions
Route 614, 614P and 751 are re-deployed to serve different platforms and provide as much capacity as it can 🔄
Northbound passengers at stops from Pui To - Fung Tei may use #MTR Bus Route K51 or other platforms nearby for Light Rail services 🚌🚶♂️🚶♂️
0528 由於受工程影響，東鐵綫列車現來往
紅磡 至 羅湖，預計 4 或 8 至 12 分鐘一班，不停大學
紅磡 至 落馬洲，預計 16 分鐘一班，不停大學
#大學 站各種設施以及軌旁設備損毀，列車須要改用人手駕駛，以較慢車速前行🚦
在有需要時，列車於部分路段亦要更多車長作領航員，以察看路軌、架空電纜上有否外物影響行車 👀 🔍
東鐵綫因而只能以較疏班次運作，由 紅磡 至 羅湖 或 落馬洲 的全程行車時間，將會增加約 8 分鐘
－
Due to engineering works, East Rail Line trains serve
Hung Hom - Lo Wu, est 4 / 8 - 12 mins interval and do not call at University
Hung Hom - Lok Ma Chau, est 16 mins interval and do not call at University
Numbers of facilities and trackside equipment are destroyed at #University Station
Trains are required to be driven manually and proceed in slower speed in the vicinity🚦
Services need more train captains to operate for observing any foreign objects that would hinder train movements when necessary 👀 🔍
A lesser interval is then provided on the East Rail Line with ~8 mins increase of total journey time from Hung Hom - Lo Wu / Lok Ma Chau
紅磡 至 羅湖，預計 4 或 8 至 12 分鐘一班，不停大學
紅磡 至 落馬洲，預計 16 分鐘一班，不停大學
#大學 站各種設施以及軌旁設備損毀，列車須要改用人手駕駛，以較慢車速前行🚦
在有需要時，列車於部分路段亦要更多車長作領航員，以察看路軌、架空電纜上有否外物影響行車 👀 🔍
東鐵綫因而只能以較疏班次運作，由 紅磡 至 羅湖 或 落馬洲 的全程行車時間，將會增加約 8 分鐘
－
Due to engineering works, East Rail Line trains serve
Hung Hom - Lo Wu, est 4 / 8 - 12 mins interval and do not call at University
Hung Hom - Lok Ma Chau, est 16 mins interval and do not call at University
Numbers of facilities and trackside equipment are destroyed at #University Station
Trains are required to be driven manually and proceed in slower speed in the vicinity🚦
Services need more train captains to operate for observing any foreign objects that would hinder train movements when necessary 👀 🔍
A lesser interval is then provided on the East Rail Line with ~8 mins increase of total journey time from Hung Hom - Lo Wu / Lok Ma Chau
0021 黃大仙站有列車故障
觀塘綫列車服務顯著受阻，尾班車安排請留意車站內的廣播
部分觀塘綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Faulty train at Wong Tai Sin Station
Major delays on Kwun Tong Line
Listen to station announcements for last train arrangements
Some Kwun Tong Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
觀塘綫列車服務顯著受阻，尾班車安排請留意車站內的廣播
部分觀塘綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Faulty train at Wong Tai Sin Station
Major delays on Kwun Tong Line
Listen to station announcements for last train arrangements
Some Kwun Tong Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
港鐵公司就早前觀塘綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Kwun Tong Line
⬇️
http://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.php
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Kwun Tong Line
⬇️
http://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.php
0510 受工程影響
輕鐵路綫 614、614P、751、751P 受阻
請留意月台及車廂的廣播
輕鐵沿綫仍有交通燈損壞，但未見警員到場指揮交通 ❌🚦
少部分列車需要多一名車長作領航員，列車駛過交匯處時亦要慢駛
路綫 614、614P、751 亦會分散服務不同月台，以盡量提供足夠運力
杯渡 至 鳳地 往北行的乘客，可改搭港鐵巴士路綫 K51，或到其他月台登車 🚌🚶♂️🚶♂️
－
0510 Light Rail Route 614, 614P, 751, 751P are disrupted due to engineering works
Pay attention to announcements on trains and platforms
Some traffic lights at Light Rail junctions are damaged and without police's attendance ❌🚦
Selected services require one more train captain to operate and will proceed slowly when approaching junctions
Route 614, 614P and 751 are re-deployed to serve different platforms and provide as much capacity as it can 🔄
Northbound passengers at stops from Pui To - Fung Tei may use #MTR Bus Route K51 or other platforms nearby for Light Rail services 🚌🚶♂️🚶♂️
輕鐵路綫 614、614P、751、751P 受阻
請留意月台及車廂的廣播
輕鐵沿綫仍有交通燈損壞，但未見警員到場指揮交通 ❌🚦
少部分列車需要多一名車長作領航員，列車駛過交匯處時亦要慢駛
路綫 614、614P、751 亦會分散服務不同月台，以盡量提供足夠運力
杯渡 至 鳳地 往北行的乘客，可改搭港鐵巴士路綫 K51，或到其他月台登車 🚌🚶♂️🚶♂️
－
0510 Light Rail Route 614, 614P, 751, 751P are disrupted due to engineering works
Pay attention to announcements on trains and platforms
Some traffic lights at Light Rail junctions are damaged and without police's attendance ❌🚦
Selected services require one more train captain to operate and will proceed slowly when approaching junctions
Route 614, 614P and 751 are re-deployed to serve different platforms and provide as much capacity as it can 🔄
Northbound passengers at stops from Pui To - Fung Tei may use #MTR Bus Route K51 or other platforms nearby for Light Rail services 🚌🚶♂️🚶♂️