0528 由於受工程影響，東鐵綫列車現來往
紅磡 至 羅湖，預計 4 或 8 至 12 分鐘一班，不停大學
紅磡 至 落馬洲，預計 12 分鐘一班，不停大學
－
#大學 站各種設施以及軌旁設備損毀
該站附近行車訊號仍未恢復正常，列車須要改用人手駕駛，以較慢車速前行🚦
列車於部分路段亦需要更多車長作領航員，以察看路軌、架空電纜上有否外物影響行車 👀
東鐵綫因而只能以較疏班次運作，由 紅磡 至 落馬洲 的全程行車時間，將會增加約 8 分鐘
－
Due to engineering works, East Rail Line trains serve
Hung Hom - Lo Wu, est 4 / 8 - 12 mins interval and do not call at University
Hung Hom - Lok Ma Chau, est 12 mins interval and do not call at University
Numbers of facilities and trackside equipment are destroyed at #University Station
Signal for trains are not working in the vicinity thus they're required to drive manually + proceed in slow speed🚦
Some sections need more train captains to operate for observing any foreign objects that would hinder train movements 👀
A lesser interval is then provided on the East Rail Line with ~8 mins increase of total journey time from Hung Hom - Lo Wu / Lok Ma Chau
紅磡 至 羅湖，預計 4 或 8 至 12 分鐘一班，不停大學
紅磡 至 落馬洲，預計 12 分鐘一班，不停大學
－
#大學 站各種設施以及軌旁設備損毀
該站附近行車訊號仍未恢復正常，列車須要改用人手駕駛，以較慢車速前行🚦
列車於部分路段亦需要更多車長作領航員，以察看路軌、架空電纜上有否外物影響行車 👀
東鐵綫因而只能以較疏班次運作，由 紅磡 至 落馬洲 的全程行車時間，將會增加約 8 分鐘
－
Due to engineering works, East Rail Line trains serve
Hung Hom - Lo Wu, est 4 / 8 - 12 mins interval and do not call at University
Hung Hom - Lok Ma Chau, est 12 mins interval and do not call at University
Numbers of facilities and trackside equipment are destroyed at #University Station
Signal for trains are not working in the vicinity thus they're required to drive manually + proceed in slow speed🚦
Some sections need more train captains to operate for observing any foreign objects that would hinder train movements 👀
A lesser interval is then provided on the East Rail Line with ~8 mins increase of total journey time from Hung Hom - Lo Wu / Lok Ma Chau
各行車綫、輕鐵、港鐵巴士服務於 12 月 2 日（星期一）起陸續恢復，
包括機場快綫、高速鐵路在內，所有港鐵服務的尾班車，亦會按表定時間於深夜開出 🌃
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
－
All running lines, Light Rail and MTR Bus are resumed from 2/Dec (Mon)
Last #MTR services with Airport Express + High Speed Rail included will depart at late night as scheduled 🌃
Scheduled train service level
➡️ metroride.hk/2CzV4gR
包括機場快綫、高速鐵路在內，所有港鐵服務的尾班車，亦會按表定時間於深夜開出 🌃
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
－
All running lines, Light Rail and MTR Bus are resumed from 2/Dec (Mon)
Last #MTR services with Airport Express + High Speed Rail included will depart at late night as scheduled 🌃
Scheduled train service level
➡️ metroride.hk/2CzV4gR
0720 由於受工程影響，東鐵綫列車現來往
紅磡 至 羅湖，預計 4 或 8 至 12 分鐘一班，不停大學
紅磡 至 落馬洲，預計 12 分鐘一班，不停大學
＃＃＃＃＃
0649 太和站有列車故障，東鐵綫列車現來往
紅磡 至 大埔墟，預計 10 分鐘一班
大埔墟 至 羅湖，預計 20 分鐘一班
大埔墟 至 羅湖，預計 25 分鐘一班
一列東鐵綫列車於太和站附近未能開動
列車車長正按電腦的指示，重設故障的機件，務求盡快將列車駛到就近的月台停止服務
以便稍後安排事故列車回廠檢查
—
Due to engineering works, East Rail Line trains serve
Hung Hom - Lo Wu, est 4 / 8 - 12 mins interval and do not call at University
Hung Hom - Lok Ma Chau, est 12 mins interval and do not call at University
＃＃＃＃＃
0649 Due to faulty train at Tai Wo Station, East Rail Line trains serve
Hung Hom - Tai Po Market, est 10 mins interval
Tai Po Market - Lo Wu, est 20 mins interval
Tai Po Market - Lo Wu, est 25 mins interval
An East Rail Line train is immoveable near Tai Wo Station
The train Captain on board is handling the fault as instructed by computers in order to reach any platforms nearby for taking the train out of service
This incident train will then return to depot for inspections
紅磡 至 羅湖，預計 4 或 8 至 12 分鐘一班，不停大學
紅磡 至 落馬洲，預計 12 分鐘一班，不停大學
＃＃＃＃＃
0649 太和站有列車故障，東鐵綫列車現來往
紅磡 至 大埔墟，預計 10 分鐘一班
大埔墟 至 羅湖，預計 20 分鐘一班
大埔墟 至 羅湖，預計 25 分鐘一班
一列東鐵綫列車於太和站附近未能開動
列車車長正按電腦的指示，重設故障的機件，務求盡快將列車駛到就近的月台停止服務
以便稍後安排事故列車回廠檢查
—
Due to engineering works, East Rail Line trains serve
Hung Hom - Lo Wu, est 4 / 8 - 12 mins interval and do not call at University
Hung Hom - Lok Ma Chau, est 12 mins interval and do not call at University
＃＃＃＃＃
0649 Due to faulty train at Tai Wo Station, East Rail Line trains serve
Hung Hom - Tai Po Market, est 10 mins interval
Tai Po Market - Lo Wu, est 20 mins interval
Tai Po Market - Lo Wu, est 25 mins interval
An East Rail Line train is immoveable near Tai Wo Station
The train Captain on board is handling the fault as instructed by computers in order to reach any platforms nearby for taking the train out of service
This incident train will then return to depot for inspections
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，
全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
11 月份「全月通加強版」持有人將獲特別安排
持有人在購買 12 月份月票時，會獲贈兩張 $50 MTR Shops 購物現金券 👜
未有購買 12 月份月票者，則可在 12 月 8 日至 22 日期間，到各客務中心先登記八達通，再於全月通適用之車站領取現金券
全月通 ▶ metroride.hk/Checkfares
－
Special arrangement has been made for Nov Monthly Pass Extra holders
Pass holders will be offered two $50 #MTR Shops coupons will be offered to Dec Monthly Pass Extra holders when they purchase their Passes for Dec 👜
if they do not wish to purchase the Dec Pass, they may first register the Octopus at any Customer Service Centre and obtain your coupons at Monthly Pass applicable stations between 8-22/Dec
Monthly Pass
▶ metroride.hk/Checkfares
持有人在購買 12 月份月票時，會獲贈兩張 $50 MTR Shops 購物現金券 👜
未有購買 12 月份月票者，則可在 12 月 8 日至 22 日期間，到各客務中心先登記八達通，再於全月通適用之車站領取現金券
全月通 ▶ metroride.hk/Checkfares
－
Special arrangement has been made for Nov Monthly Pass Extra holders
Pass holders will be offered two $50 #MTR Shops coupons will be offered to Dec Monthly Pass Extra holders when they purchase their Passes for Dec 👜
if they do not wish to purchase the Dec Pass, they may first register the Octopus at any Customer Service Centre and obtain your coupons at Monthly Pass applicable stations between 8-22/Dec
Monthly Pass
▶ metroride.hk/Checkfares
0510 受工程影響，輕鐵路綫 614、614P、615、615P、751、751P、761P 受阻
請留意月台及車廂的廣播
輕鐵沿綫不同交通燈損壞，但未見警員到場指揮交通 ❌🚦
多班列車需要多一名車長作領航員，列車駛過交匯處時亦要慢駛，輕鐵網絡現為 15 至 25 分鐘一班
部分路綫亦會分散服務不同月台，以盡量提供足夠運力
杯渡 至 鳳地 往北行的乘客，可改搭港鐵巴士路綫 K51，或到其他月台登車 🚌🚶♂️🚶♂️
－
0510 Light Rail Route 614, 614P, 615, 615P, 751, 751P, 761P are disrupted due to engineering works
Pay attention to announcements on trains and platforms
Traffic lights along Light Rail tracks are damaged and without police's attendance ❌🚦
Multiple services require one more train captain to operate and will proceed slowly when approaching junctions
15 - 25 mins interval is therefore maintained for the network
－
Some routes are re-allocated to serve different platforms and provide as much capacity as it can 🔄
Northbound passengers at stops from Pui To - Fung Tei may use #MTR Bus Route K51 or other platforms nearby for Light Rail services 🚌🚶♂️🚶♂️
請留意月台及車廂的廣播
輕鐵沿綫不同交通燈損壞，但未見警員到場指揮交通 ❌🚦
多班列車需要多一名車長作領航員，列車駛過交匯處時亦要慢駛，輕鐵網絡現為 15 至 25 分鐘一班
部分路綫亦會分散服務不同月台，以盡量提供足夠運力
杯渡 至 鳳地 往北行的乘客，可改搭港鐵巴士路綫 K51，或到其他月台登車 🚌🚶♂️🚶♂️
－
0510 Light Rail Route 614, 614P, 615, 615P, 751, 751P, 761P are disrupted due to engineering works
Pay attention to announcements on trains and platforms
Traffic lights along Light Rail tracks are damaged and without police's attendance ❌🚦
Multiple services require one more train captain to operate and will proceed slowly when approaching junctions
15 - 25 mins interval is therefore maintained for the network
－
Some routes are re-allocated to serve different platforms and provide as much capacity as it can 🔄
Northbound passengers at stops from Pui To - Fung Tei may use #MTR Bus Route K51 or other platforms nearby for Light Rail services 🚌🚶♂️🚶♂️
0528 由於受工程影響，東鐵綫列車現來往
紅磡 至 羅湖，預計 4 或 8 至 12 分鐘一班，不停大學
紅磡 至 落馬洲，預計 16 分鐘一班，不停大學
#大學 站各種設施以及軌旁設備損毀，該站附近行車訊號仍未恢復正常，列車須要改用人手駕駛，以較慢車速前行🚦
列車於部分路段亦需要更多車長作領航員，以察看路軌、架空電纜上有否外物影響行車 👀
東鐵綫因而只能以較疏班次運作，由 紅磡 至 落馬洲 的全程行車時間，將會增加約 8 分鐘
－
Due to engineering works, East Rail Line trains serve
Hung Hom - Lo Wu, est 4 / 8 - 12 mins interval and do not call at University
Hung Hom - Lok Ma Chau, est 16 mins interval and do not call at University
Numbers of facilities and trackside equipment are destroyed at #University Station
Railway signals are not working in the vicinity thus they're required to drive manually + proceed in slow speed🚦
Services in some sections need more train captains to operate for observing any foreign objects that would hinder train movements 👀
A lesser interval is then provided on the East Rail Line with ~8 mins increase of total journey time from Hung Hom - Lo Wu / Lok Ma Chau
紅磡 至 羅湖，預計 4 或 8 至 12 分鐘一班，不停大學
紅磡 至 落馬洲，預計 16 分鐘一班，不停大學
#大學 站各種設施以及軌旁設備損毀，該站附近行車訊號仍未恢復正常，列車須要改用人手駕駛，以較慢車速前行🚦
列車於部分路段亦需要更多車長作領航員，以察看路軌、架空電纜上有否外物影響行車 👀
東鐵綫因而只能以較疏班次運作，由 紅磡 至 落馬洲 的全程行車時間，將會增加約 8 分鐘
－
Due to engineering works, East Rail Line trains serve
Hung Hom - Lo Wu, est 4 / 8 - 12 mins interval and do not call at University
Hung Hom - Lok Ma Chau, est 16 mins interval and do not call at University
Numbers of facilities and trackside equipment are destroyed at #University Station
Railway signals are not working in the vicinity thus they're required to drive manually + proceed in slow speed🚦
Services in some sections need more train captains to operate for observing any foreign objects that would hinder train movements 👀
A lesser interval is then provided on the East Rail Line with ~8 mins increase of total journey time from Hung Hom - Lo Wu / Lok Ma Chau
0922 彩虹站架空電纜供電故障，觀塘綫列車服務嚴重受阻
可考慮其他交通工具
九龍灣站附近的架空電纜跳掣，
於停電區域內未能開動的列車仍會佔用路軌，令觀塘綫全綫列車服務受影響
部分觀塘綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Power failure at Choi Hung Station, Severe delays on Kwun Tong Line
Consider other transport means
Overhead live wires tripped near Kowloon Bay Station
Trains in areas with power went off is still occupying the tracks thus the whole Kwun Tong Line is disrupted
Some Kwun Tong Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
可考慮其他交通工具
九龍灣站附近的架空電纜跳掣，
於停電區域內未能開動的列車仍會佔用路軌，令觀塘綫全綫列車服務受影響
部分觀塘綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Power failure at Choi Hung Station, Severe delays on Kwun Tong Line
Consider other transport means
Overhead live wires tripped near Kowloon Bay Station
Trains in areas with power went off is still occupying the tracks thus the whole Kwun Tong Line is disrupted
Some Kwun Tong Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
港鐵公司就早前觀塘綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Kwun Tong Line
⬇️
http://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.php
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Kwun Tong Line
⬇️
http://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.php
0510 受工程影響，輕鐵路綫 614、614P、615、615P、751、751P、761P 受阻
請留意月台及車廂的廣播
輕鐵沿綫不同交通燈損壞，但未見警員到場指揮交通 ❌🚦
多班列車需要多一名車長作領航員，列車駛過交匯處時亦要慢駛，輕鐵網絡現為 15 至 25 分鐘一班
部分路綫亦會分散服務不同月台，以盡量提供足夠運力
杯渡 至 鳳地 往北行的乘客，可改搭港鐵巴士路綫 K51，或到其他月台登車 🚌🚶♂️🚶♂️
－
Light Rail Route 614, 614P, 615, 615P, 751, 751P, 761P are disrupted due to engineering works
Pay attention to announcements on trains and platforms
Traffic lights along Light Rail tracks are damaged and without police's attendance ❌🚦
Multiple services require one more train captain to operate and will proceed slowly when approaching junctions
15 - 25 mins interval is therefore maintained for the network
－
Some routes are re-allocated to serve different platforms and provide as much capacity as it can 🔄
Northbound passengers at stops from Pui To - Fung Tei may use #MTR Bus Route K51 or other platforms nearby for Light Rail services 🚌🚶♂️🚶♂️
請留意月台及車廂的廣播
輕鐵沿綫不同交通燈損壞，但未見警員到場指揮交通 ❌🚦
多班列車需要多一名車長作領航員，列車駛過交匯處時亦要慢駛，輕鐵網絡現為 15 至 25 分鐘一班
部分路綫亦會分散服務不同月台，以盡量提供足夠運力
杯渡 至 鳳地 往北行的乘客，可改搭港鐵巴士路綫 K51，或到其他月台登車 🚌🚶♂️🚶♂️
－
Light Rail Route 614, 614P, 615, 615P, 751, 751P, 761P are disrupted due to engineering works
Pay attention to announcements on trains and platforms
Traffic lights along Light Rail tracks are damaged and without police's attendance ❌🚦
Multiple services require one more train captain to operate and will proceed slowly when approaching junctions
15 - 25 mins interval is therefore maintained for the network
－
Some routes are re-allocated to serve different platforms and provide as much capacity as it can 🔄
Northbound passengers at stops from Pui To - Fung Tei may use #MTR Bus Route K51 or other platforms nearby for Light Rail services 🚌🚶♂️🚶♂️