11 月 17 日（星期日）2000 時起，

黃埔、旺角、黃大仙、觀塘
葵芳、
香港大學、銅鑼灣、西灣河
將軍澳、坑口
沙田、
屯門、元朗
沙田圍、馬鞍山站

將會關閉，避免車站可能因公眾活動，以及後續的警務行動影響，以致不同鐵路資產受損，直到另行通告為止

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動重新計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

－

From 2000 hours, 17/Nov (Sun)

Whampoa, Mong Kok, Wong Tai Sin, Kwun Tong

Kwai Fong

HKU, Causeway Bay, Sai Wan Ho

Tseung Kwan O, Hang Hau

Sha Tin

Tuen Mun, Yuen Long

Sha Tin Wai, Ma On Shan Stations will be closed till further notice to avoid possible railway assets damages due to public activities and police actions thereafter

Check alternative transport and re-plan your journey via Citymapper

2000 由於出現不安全狀況，

港島綫列車不停香港大學、銅鑼灣、西灣河站

荃灣綫列車不停油麻地、旺角、葵芳站

觀塘綫列車不停黃埔、油麻地、旺角、黃大仙、觀塘站

將軍澳綫列車不停將軍澳、坑口站

東鐵綫列車不停紅磡、沙田、馬場、上水站

馬鞍山綫列車不停沙田圍、馬鞍山站

西鐵綫列車不停紅磡、元朗、屯門站

原有之表定列車服務水平則未有影響

－

Due to a security alert,

Island Line trains do not call at HKU, Causeway Bay, Sai Wan Ho Stations

Tsuen Wan Line trains do not call at Yau Ma Tei, Mong Kok, Kwai Fong Stations

Kwun Tong Line trains do not call at Whampoa, Yau Ma Tei, Mong Kok, Wong Tai Sin, Kwun Tong Stations

Tseung Kwan O Line trains do not call at Tseung Kwan O, Hang Hau Stations

East Rail Line trains do not call at Hung Hom, Sha Tin, Racecourse, Sheung Shui Stations

Ma On Shan Line trains do not call at Sha Tin Wai, Ma On Shan Stations

West Rail Line trains do not call at Hung Hom, Yuen Long, Tuen Mun Stations

while the scheduled service level is unaffected

香港國際機場正實施管制措施 🛂

機場快綫列車於 2200 時起，將不停 #九龍、 #青衣 及 #博覽館 站至另行通告為止

九龍站的市區預辦登機服務亦會於 2100 時起暫停，表定列車服務水平則不受影響

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour



Due to control measures at Hong Kong International Airport 🛂

Airport Express trains do not call at Kowloon, Tsing Yi and AsiaWorld-Expo Stations from 2200 hours till further notice while the scheduled service levels remain

In-town Check-in desks at Kowloon will also be suspended from 2100 hours

2120 由於出現不安全狀況，

港島綫列車不停香港大學、金鐘、銅鑼灣、西灣河站

荃灣綫列車不停金鐘、油麻地、旺角、葵芳站

觀塘綫列車不停油麻地、旺角、黃大仙、觀塘站

南港島綫列車不停金鐘站

南港島綫列車現來往
海洋公園 至 海怡半島，預計 5 分鐘一班

－

2120 Due to a security alert,

Island Line trains do not call at HKU, Admiralty, Causeway Bay, Sai Wan Ho Stations

Tsuen Wan Line trains do not call at Admiralty, Yau Ma Tei, Mong Kok, Kwai Fong Stations

Kwun Tong Line trains do not call at Yau Ma Tei, Mong Kok, Wong Tai Sin, Kwun Tong Stations

South Island Line trains do not call at Admiralty Station

South Island Line trains serve
Ocean Park to South Horizons, est 5 mins interval

各行車綫、輕鐵、港鐵巴士服務於 11 月 18 日（星期一）陸續恢復，

今日的尾班車會在 2300 時分別由各個總站開出 🕚

機場快綫、高速鐵路則照常於深夜收車 🌃

乘客可於 Citymapper 應用程式設定到達目的地之時間，盡早計劃行程

📲 http://citymapper.com

輕鐵路綫 614、614P
途經 屯門碼頭 至 屯門 後前往 河田 至 屯門醫院，再駛往 兆康 至 元朗

路綫 751
途經 三聖 至 安定 後前往 市中心 至 坑尾村，再駛往 天耀 至 天逸

－

All running lines, Light Rail, #MTR Bus are resumed on 18/Nov (Mon) while last services will depart from terminus at 2300 hours today 🕚

Airport Express + High Speed Rail will cease usually at late night 🌃

Plan journey ahead, set the arrival time on Citymapper

📲 http://citymapper.com

Light Rail Route 614, 614P
TM Ferry Pier - Tuen Mun, Ho Tin - Tuen Mun Hospital then Siu Hong - Yuen Long

Route 751
Proceeds via Sam Shing - On Ting, Town Centre - Hang Mei Tsuen then Tin Yiu - Tin Yat

0528 由於受工程影響，

東鐵綫列車不停大學站

東鐵綫列車現來往
紅磡 至 上水，預計 8 分鐘一班
紅磡 至 羅湖，預計 15 分鐘一班
紅磡 至 落馬洲，預計 23 分鐘一班

－

Due to engineering works,

East Rail Line trains do not call at University Station

East Rail Line trains serve
Hung Hom - Sheung Shui, est 8 mins interval

Hung Hom - Lo Wu, est 15 mins interval

Hung Hom - Lok Ma Chau, est 23 mins interval

0553 有人闖入路軌，東鐵綫列車現來往

大圍 至 上水，預計 8 分鐘一班
大圍 至 羅湖，預計 15 分鐘一班
大圍 至 落馬洲，預計 23 分鐘一班

懷疑有人走入路軌範圍，

為安全起見，列車將改用人手駕駛，並以不高於 22 公里的時速，駛經上述路段

車站職員現會登上列車的駕駛室搜索，

若發現闖入者的蹤影，會將帶到就近的月台，交由緊急服務人員跟進

－

Due to trespasses, East Rail Line trains serve

Tai Wai - Sheung Shui, est 8 mins interval

Tai Wai - Lo Wu, est 15 mins interval

Tai Wai - Lok Ma Chau, est 23 mins interval

Passengers were suspected wandering on the track

Trains are driven manually and proceed with speed <22 kph for safety reasons

Station staff will join the train for searching trespasser concerned then lead him or her to platforms and handover to emergency services if discovered

0612 由於出現不安全狀況，

觀塘綫列車不停黃埔、油麻地站

原有之表定列車服務水平則未有影響

—

Due to a security alert,

Kwun Tong Line trains do not call at Whampoa, Yau Ma Tei Stations

while the scheduled service level is unaffected

0620 紅磡站有人闖入路軌

東鐵綫列車現來往
九龍塘 至 上水，預計 8 分鐘一班
九龍塘 至 羅湖，預計 15 分鐘一班
九龍塘 至 落馬洲，預計 23 分鐘一班

西鐵綫列車現來往
尖東 至 屯門，預計 5 分鐘一班

—

Due to trespasses at Hung Hom Station

East Rail Line trains serve
Kowloon Tong - Sheung Shui, est 8 mins interval

Kowloon Tong - Lo Wu, est 15 mins interval

Kowloon Tong - Lok Ma Chau, est 23 mins interval

West Rail Line trains serve
East Tsim Sha Tsui - Tuen Mun, est 5 mins interval