اليوم أريد أن تصمت الريح كأن كمّامة أطبقت على فم العالم
الأحياء والأموات تفاهموا على الأرتماء في حضن السكينة لأن الليل هكذا أراد
سركون بولص
الأحياء والأموات تفاهموا على الأرتماء في حضن السكينة لأن الليل هكذا أراد
سركون بولص
نَمُوتُ كالسَّاعاتِ آنَ تموتُ،
نجفُّ كَمطرِ الصَّيفِ آن يجفُّ؛
أَو مثلَ لآلئ النَّدى في الصَّباحِ، نجفُّ،
لا يَرَانَا أَحدٌ
إلى أبدِ الآبدين
روبرت هِيرِك
ترجمة: ياسر هدايت
نجفُّ كَمطرِ الصَّيفِ آن يجفُّ؛
أَو مثلَ لآلئ النَّدى في الصَّباحِ، نجفُّ،
لا يَرَانَا أَحدٌ
إلى أبدِ الآبدين
روبرت هِيرِك
ترجمة: ياسر هدايت
يانيس ريستوس
لا تنسوني
قال
قطعتُ آلافَ الأميالِ دونَ خبزٍ، دونَ ماءٍ،
ماشياً على الصّخورِ والأشواكِ
لأجلبَ لكم الخبزَ والماءَ والورود
لم أَخُنْ الجمالَ أبداً…
لقد قسَّمتُ وجودي كلَّه بشكلٍ صحيح
لم أَكن ذاتياً
كنتُ فقيراً جداً
بالزنبقِ أَنرتُ أَحلكَ الليالي
لا تنسوني..
واغفروا لي هذا الحزن الأخير
أتمنى مرَّةً أخرى أَن أَحصُدَ القمحَ الناضِجَ، بمنجلِ ذاك القمرِ الصّغير
أَن أَجلسَ على الأَرضِ، أن أُراقِبَ، وأَجمعَهُ بأَسناني سُنبلةً سُنبلة،
مندهشاً ومباركاً بكلِّ نِعَمِ هذا العالمِ الذي سأُغادر
ومُعجَباً بذاكَ الذي يتسلقُ الأَكَمَةَ عِندَ غُروبِ الشمسِ الذهبيَّة
أُنظروا: على كُمّي الأَيسر رقعةٌ مربعةٌ أرجوانيَّة
لن تميِّزوها بشكلٍ واضح
هذا ما أودُّ أن أُريكم قبلَ كلِّ شيء
وربَّما لهذا السبب يجبُ ألّا تنسوني
لا تنسوني
قال
قطعتُ آلافَ الأميالِ دونَ خبزٍ، دونَ ماءٍ،
ماشياً على الصّخورِ والأشواكِ
لأجلبَ لكم الخبزَ والماءَ والورود
لم أَخُنْ الجمالَ أبداً…
لقد قسَّمتُ وجودي كلَّه بشكلٍ صحيح
لم أَكن ذاتياً
كنتُ فقيراً جداً
بالزنبقِ أَنرتُ أَحلكَ الليالي
لا تنسوني..
واغفروا لي هذا الحزن الأخير
أتمنى مرَّةً أخرى أَن أَحصُدَ القمحَ الناضِجَ، بمنجلِ ذاك القمرِ الصّغير
أَن أَجلسَ على الأَرضِ، أن أُراقِبَ، وأَجمعَهُ بأَسناني سُنبلةً سُنبلة،
مندهشاً ومباركاً بكلِّ نِعَمِ هذا العالمِ الذي سأُغادر
ومُعجَباً بذاكَ الذي يتسلقُ الأَكَمَةَ عِندَ غُروبِ الشمسِ الذهبيَّة
أُنظروا: على كُمّي الأَيسر رقعةٌ مربعةٌ أرجوانيَّة
لن تميِّزوها بشكلٍ واضح
هذا ما أودُّ أن أُريكم قبلَ كلِّ شيء
وربَّما لهذا السبب يجبُ ألّا تنسوني
هذا الخوف
من نسيان شيء
كان يجب أن آخذه معي
الخوف
من أن تكون شساعة كهذه
بلا نهاية!
أثينا ، يانيس ريستوس
من نسيان شيء
كان يجب أن آخذه معي
الخوف
من أن تكون شساعة كهذه
بلا نهاية!
أثينا ، يانيس ريستوس