تعبٌ أنا إلى درجة أن الموت لا يواسيني

إنّ البحثَ الغائبَ عنك
بحثٌ عني.

-جليل حيدر/قصائد الضد

بَيني وَبَينَكَ ما لَو شِئتَ لَم يَضِعِ
سِرٌّ إِذا ذاعَتِ الأَسرارُ لَم يَذِعِ

- ابن زيدون

I cannot hear you
Every song I thought I knew, I've been deafened to
And there's no one left to sing to

Take me back
O, drunken gods of slaughter
You know I've always been your favourite daughter

Well, can you see me?
I cannot see you
Everything I thought I knew has fallen out of view
And if I run fast enough
Could I break apart
As empires crumble and cathedrals flatten in my heart?

يامن خَربني غيابه.
أنا ، كُلّ شيءٍ
أشرتَ لهُ ذاتَ يومٍ
بيديك.


@msszero

أعرف أن كلانا لا يتأثر بالشعر أو المشاعر النزقة، لكن عليّ أن أخبرك أن حتى طريقتك في شرب القهوة تعصف بي.


– ترجمة: ضي رحمي
كليمنتن فون راديكس

أردت من عاداتي السيئة
أن تبقى وتغمرني
أعتقد أنني أحب نفسي
مكسورة قليلًا
أحبها ببعض الندوب

وعلى أية حال
أحب الشعر أكثر من أي علاج آخر
الشعر لم يسىء الحكم عليّ يومًا..
حين أسيء تضميد جراحي

كليمنتن فون راديكس
ترجمة اسماء حسين

"أيَّ قُدّاسٍ أبيضَ تُقاطعينَ كي تُرسلي إليَّ بركةَ أن تجعليني أرى بأنّكِ موجودةٌ؟ وفي أيِّ دَوْرٍ في هذا الرّقصِ المتلوّي تتوقّفينَ، والدَّهرُ معكِ، لتجعلي من توقُّفكِ جسراً إلى روحي ومِن ابتسامَتكِ أُرجوانَ ردائي؟ يا بجعةَ القلَقِ المنظومِ إيقاعاً، ويا قيثارةَ السّاعاتِ الأبديّةِ، ويا قيثارَ الأحزانِ الخُرافيّةِ المُتردِّدَ— أنتِ المُنتظَرةُ والضّائعةُ، يا مَن تعانقينَ وتجرحينَ على حدٍّ سواءٍ، ويا مَن تُموِّهينَ مسرّتَنا بالألمِ الذّهَبِ وتُكلِّلينَ حُزنَنا بالوردِ. أيُّ إلهٍ أوجدَكِ، وأيُّ إلهٍ أبغضَهُ الإلهُ الذي أوجدَكِ؟ أنتِ لا تعرفينَ أو حتّى تعرفينَ بأنّكِ لا تعرفينَ، أنتِ لا تريدينَ أن تعرفي أو ألّا تعرفي. لقد جرّدتِّ حياتَكِ مِن غايتِها، وطوّقتِ حضورَكِ بهالةِ الوهمِ، وكسوتِ نَفْسكِ بالكَمالِ واللّاتجسُّدِ، حتّى لا تقدرَ السّاعاتُ أن تُقبِّلَكِ، أوِ الأيّامُ أن تتبسّمَ إليكِ، أو أن تراكِ اللّيالي رافعةً القمرَ في راحتَيْكِ حتّى صارَ زَنبقةً كأنّهُ. انثُريني، يا حُبِّي، معَ البتلاتِ عن وردكِ الأمثَلِ، زنابقكِ الأكمَلِ، بتلاتِ الأقحوانِ التي يفوحُ منها نغمُ اسمكِ. سأُميتُ حياتي فيكِ، أيَّتها البتولةُ التي لا تنتظرُ عناقاً، ولا تبحثُ عن قُبلةٍ، ولا غايةً ترومُ"

فرناندو پسوُّا
ترجمة: تحسين الخطيب

إنها لنكبة أن يكون المرء مضطرًا إلى الانتفاع بالأشياء أن يكون مضطرًا إلى استخدامها، فالاستخدام يُتلف، بل إنه يقوض أي جمال،
وأنبل وظيفة للأشياء هي كونها موضع تأمل

ميغيل دي أونامونو

بَيني وَبَينَكَ ما لَو شِئتَ لَم يَضِعِ
سِرٌّ إِذا ذاعَتِ الأَسرارُ لَم يَذِعِ

- ابن زيدون