Провал или извлеченный урок? 🤔

На одной из сессий Английского разговорного клуба MSPP Speaking Club мы вместе с модератором — переводчиком и преподавателем Анной Акмаевой — обсудили, сложно ли нам говорить о своих достижениях (спойлер: да, сложно) и как представители разных культур подходят к этому вопросу.

Участники поделились своими профессиональными победами и неудачами, а также поговорили о том, в каких странах распространена «культура достижений», а где об этом говорить не принято. Например, в США неудачи воспринимаются как этап на пути к успеху и о них часто рассказывают даже на собеседованиях. Узнать больше о том, как жители разных уголков мира реагируют на рабочие фиаско, можно в статье COUNTRY NAVIGATOR 🗺

В качестве домашнего задания Анна предложила участникам описать свои последние достижения и придумать, как они будут их праздновать, — рекомендуем вам присоединиться к этой вдохновляющей практике в комментариях к посту 💓

В завершение разговора решили, что неудачный опыт лучше называть не провалом, а уроком, проанализировав который, можно смело двигаться дальше. Согласны? 😉

Начинаем неделю с интересных фактов от Кристины Роппельт, модератора нашего Английского разговорного клуба MSPP Speaking Club и эксперта по межкультурной коммуникации ⭐

У исландцев нет фамилий 🇮🇸

Недавно волонтерила для Московской Школы Профессиональной Филантропии (МШПФ) и модерировала онлайн-дискуссию с участием исландца. Когда с участниками готовились к приходу гостя, я вспомнила о необычной особенности нашего гостя: вообще-то, у него нет фамилии.

Дело в том, что население острова всегда было очень небольшим, поэтому и фамилии придумывать особого смысла не было. Даже сейчас в исторический пик во всей стране живет 380 тысяч человек, включая мигрантов.

Отсюда, как мне кажется, растет эгалитаризм исландцев: совершенно не важно, из какой ты семьи, ведь все равно никто не определит по фамилии, насколько она знатная. Понтануться просто невозможно!

Еще одно последствие такого крошечного населения — это то, что все исландцы приходятся друг другу родственниками. Поэтому, когда люди начинают отношения, они проверяют по специальному приложению, не приходятся ли они друг другу двоюродными или троюродными братом и сестрой.

Также в Исландии нет обычая, что при замужестве девушка берет фамилию мужа. В исландских семьях у папы одна фамилия, у мамы – вторая, а у их детей – третья.

Исландская фамилия — это по сути отчество. У мужчин к отчеству отца добавляется son (сон) – в переводе «сын», это аналог нашего окончания — «вич», а у женщин соответственно dóttir (доухтир) – в переводе «дочь», аналог окончания — «вна».

На фото мы с президентом Исландии. «Фамилия» у него – Йоуханнессон, то есть сын Йоуханна. Я переводила его на встрече с российской делегацией перед значимым для всех северных стран мероприятием – Arctic Summit. Президент очень крутой, и, кстати, тоже переводчик в прошлом 🙂

@mezhkulturno