✋ Приглашаем на новогодний арт-вечер!

Дорогие друзья!

Приближается самый волшебный праздник,  и мы хотим встретить его в теплой, творческой компании!

Что вас ждет?
➡️ Мир инклюзивных арт-практик — это пространство, где творчество доступно каждому, где нет правил, а есть только эмоции и взаимное вдохновение!

Приходите, чтобы:
➡️ Попробовать необычные творческие техники
Зажечь свою внутреннюю «гирлянду» вдохновения
➡️ Просто быть собой в принимающей атмосфере.

Ждем вас:
✨ Дата — 25 декабря 2025 года (четверг)
✨ Время — 17:30
✨ Адрес — Остоженка, 36, аудитория 5.

Регистрация доступна по ссылке (https://forms.yandex.ru/u/6945b78d6d2d732090ad8ed7)

↖️ 🍊Всем привет! Скоро Новый год — время чудес, тепла и... для студента МГЛУ пора новых интересных слов! ✋

🍪 Софья Павликова, переводчик РЖЯ ЦПИО, студентка 4 курса, направление подготовки "Теория и практика перевода жестового языка межкультурной коммуникации", рассказывает и показывает, как говорят о празднике на русском жестовом языке! 🎄

🏠 Студенты-лингвисты и все, кто изучает языки, поделитесь в комментариях: Какие интересные новогодние слова или фразы вы встречали, изучая свой первый или второй иностранный язык? Что вас удивило или развеселило?

↖️ Песня «А снег идет» родом из советского фильма «Карьера Димы Горина» (1961), её написал композитор Андрей Эшпай на стихи Евгения Евтушенко, а известной она стала в исполнении Майи Кристалинской

✋ #жестовое_пение

Что, если песню можно не только услышать, но и увидеть?

Сегодня расскажем об искусстве жестового пения.

✨Что это такое?
Жестовое пение — это не просто перевод текста на жестовый язык. Это глубокое творческое переосмысление песни, где руки, мимика и тело становятся инструментами, передающими не только слова, но и эмоции, ритм и энергетику композиции.

Представьте: нужно передать метафору, игру слов или чувство, для которого нет точного жеста. Переводчик создаёт образ, который может быть понятен без звука.

Как это работает?
➡️ Перевод смысла, а не слов: дословный перевод часто невозможен. Нужно найти жестовые эквиваленты, которые донесут суть.
➡️ Ритм и такт: движения синхронизированы с музыкой. Плечи, корпус, даже брови — все становится частью ритма.
➡️ Эмоциональная передача: грусть, радость, гнев — каждую эмоцию нужно прожить и выразить лицом и телом.
➡️ Визуальные метафоры: например, жест «любовь» у сердца может плавно перейти в жест «улететь», создавая образ «любовь улетела».

Для глухих и слабослышащих людей жестовое пение — это не только полноценный доступ к музыкальной культуре, но и возможность чувствовать себя частью общего праздника на концертах, а также это собственный уникальный вид искусства.

Приходилось ли вам видеть выступления певцов с переводом на РЖЯ? Какие эмоции вы испытали? Делитесь в комментариях! Следите за нашими постами, чтобы увидеть разбор данной песни.

✨Материал подготовила Софья Павликова, переводчик РЖЯ ЦПИО, студентка 4 курса, направление подготовки "Теория и практика перевода жестового языка межкультурной коммуникации"