Речи Владимира Путина оказались самыми сложными для переводчиков — все из-за поговорок

Оказалось, что выступления Владимира Путина — сложная задачка для наших переводчиков. Президент любит использовать в своих выступлениях не просто обычные слова, а метко вставлять в предложения русские пословицы и поговорки. Перевод таких жанров устного народного творчества — очень сложная задача даже для самого опытного лингвиста. Порой они оказываются перед выбором: потерять красоту выражения или его смысл. Наш президент неоднократно ставил в ступор переводчиков своими изречениями, поскольку нельзя просто дословно перевести на другой язык пословицу с глубоким метафорическим смыслом.

В итоге переводчикам приходится прибегать к адаптациям, калькированию и поиску альтернатив, чтобы сохранить смысл и дух пословицы. Но именно здесь и начинается самая большая сложность, ведь для такого особенного перевода необходимо знать историю и культуру языка. При этом надо подобрать слова правильно, чтобы не оказаться в неловкой ситуации. Например, чтобы перевести фразеологизм «не учи ученого» на арабский, нужно сказать «не учи и сироту плакать», а вот чтобы перевести фразу «это согревает мою душу», нужно сказать диаметрально противоположное «ты охладила мое сердце».

Мы подобрали популярные пословицы и поговорки, которые использует Путин в своих выступлениях перед представителями других стран. Предлагаем вам послушать, как звучат аналоги поговорок на арабском, португальском, китайском языках и хинди.

Мировое Политическое Шоу. Подписаться

«Урсула, беги!»:

«Нидерландский Трамп» Герт Вилдерс с премьером Венгрии Орбаном и новым премьером Чехии Бабишем в Брюсселе на съезде «Патриотов Европы» - объединении европейских лидеров, недовольных руководством Евросоюза.

Мировое Политическое Шоу. Подписаться

Лукашенко - о том, что «Орешник» уже в Белоруссии:

Первые позиции оборудованы ракетным комплексом «Орешник». Он у нас с вчерашнего дня и заступает на боевое дежурство.

Мировое Политическое Шоу. Подписаться

Зеленский на саммите Евросоюза - об отказе выводить войска из Донбасса:

Что касается чувствительных вопросов, о которых мы говорили с Соединенными Штатами Америки. Так, Донбасс, вопрос, который не решен, у нас разные взгляды. Атомная станция, оккупированная Российской Федерацией, не работает, разрушена, но должна работать, давать электричество. Это наша станция, наши права, вопрос не решен.

Мировое Политическое Шоу. Подписаться

Лукашенко: Слушайте, нас упрекать о том, что мы гнобим евреев?

Да в Беларуси, например, половина правительства евреи. А где мы кого-то гнобили?

Мировое Политическое Шоу. Подписаться

🇺🇦☠️🇺🇸Зеленский надеется, что после смерти Трампа всё изменится

▪️"США пока не видят нас в НАТО. Именно пока! Всё в нашей жизни находится в состоянии «пока».
▪️Может быть, их позиция со временем изменится. Может быть, кто-то со временем поймет, что украинская армия только усилит НАТО, а не наоборот.
❗️Политики меняются. Кто-то живет, кто-то умирает. Такова жизнь", — заявил он на саммите ЕС.

Мировое Политическое Шоу. Подписаться

«В марте, когда эта самка выходила из берлоги, у неё был один медвежонок. Пролетело несколько месяцев, и в сентябре мы вновь встретили эту же семейную группу примерно в том же районе. И теперь у самки было уже два медвежонка. Один из них имел бирки на ушах, которые мы поставили весной при предыдущей встрече, а у второго их не было. Так мы поняли, что это новый медвежонок, и что он был усыновлён этой самкой.

Это очень редкое явление. Природа порой бывает суровой и жестокой, и поэтому видеть, что эта самка взяла на себя заботу о чужом медвежонке и заботится о нём долгие месяцы, — это по-настоящему трогательная история, которая заставляет улыбнуться»:

Белая медведица усыновила потерявшегося малыша - исследователи называют это сенсацией, так как подобные случаи невероятно редки.

Мировое Политическое Шоу. Подписаться

«То, что русские согласятся на мирный договор, обязывающий их выплачивать репарации, может произойти в желанной параллельной вселенной Мерца и Рёттгена, но уж точно не в реальном мире. А это означает, что Мерц и компания как раз собираются в очередной раз спустить немецкие налоги на сумму почти €200 млрд»

Сара Вагенкнехт, глава оппозиционной партии, в очередной раз возмущена действиями еле-канцлера Мерца, который хочет подвести немцев под монастырь своим неадекватным желанием изъять российские замороженные активы.

Мировое Политическое Шоу. Подписаться

Правительственный «Илюша» в Международном аэропорту Вашингтон-Даллес.

Сообщалось, что в Майами на выходных будет встреча делегаций России и США.

Мировое Политическое Шоу. Подписаться

Прислал подписчик из США

Здравствуйте, я сам русский. В американском университете Питтсбурга (где я учусь) вчера повесили опросник "Литературу какой страны вы бы хотели изучать на дополнительных курсах?".

Предложили в вариантах UK, Германию и Францию. Но кто-то дописал туда "Россию" (хотя ее в универе избегают как огня). И началось (!) половина курса подписались под русской литературой и начали ставить сердечки ❤️

Мировое Политическое Шоу. Подписаться