MP Flood

Forwarded from MP Flood

1/2 Пост хоть и связан со скейтбордингом, но лишь косвенно, и будет интересен и тем, кто не катается.

Бигл является одним из самых известных скейтборд-операторов, снявшим почти все кадры в видео от Baker Skateboards. Тем не менее, его знают как позитивного парня с ворохом историй. И вот он поделился одной из них — о том, как хьюстонские рэперы передали ему послание. Ниже прикладываю мой перевод.

«Это произошло пять лет назад. Если что-то происходит дважды за день — это совпадение. А вот три раза — это уже другое. Я заметил, что получаю послания от хьюстонских рэперов S.U.C. (Screwed Up Click — группа Dj Screw), Dj Screw, Pimp C, Fat Pat. Но самое крутое послание с того света было от Fat Pat для Эндрю Рейнолдса (Andrew Reynolds — легенда скейтбординга и глава Baker Skateboards).

Я очень люблю Фэт Пэта, который умер в 1998-м, это один из моих любимейших рэперов. Мне нравится засыпать под его трэки. И однажды, 10 ноября 2009 (11/10/09 по американскому стилю отображения дат), я слушал его песню, которую до этого ни разу не слышал. И последняя вещь, которую я услышал перед тем, как заснуть, были слова Fat Pat — «Yeah, 1998» — что застряло в моей голове.

Утром я проснулся, и поставил альбом Three 6 Mafia «The End», чтобы не было скучно во время зарядки. И тут приходит мой сосед и говорит — «Эй Бигл, ты видал, что Thrasher (главный журнал про скейтбординг) опубликовали на своем сайте? Материал про Эндрю, когда он выиграл звание скейтера года в 1998-м».

—«Не может быть, — ответил я, — в 1998-м он получил эту награду за свою партию в видео «The End» от Birdhouse!»

Это показалось странным. 1998-й и The End, а я только закончил зарядку под одноименный альбом. Два раза «The End», это странно. И вот несколько часов спустя, я смотрел телевизор, и мне попался фильм с Бертом Рейнолдсом, который я не видел до этого. И он назывался — «The End». «Что это за хуйня!?» — воскликнул я, нажал на пульте кнопку, чтобы посмотреть информацию о ленте, и оказалось, что оно вышла в 1978-м, год, когда родился Эндрю Рейнолдс. И что самое необычное, в 1992-м Эндрю засветился в роли молодого скейтера в фильме «Cop and Half», в котором тоже играл Берт Рейнолдс, кадры из которого мы использовали в видео Baker 3. Я же родился 3 года спустя после Эндрю, в 1981-м, и я всегда знал, что его любимое число, что проявляется в рамках ОКР (Обсессивно-Компульсивное Расстройство) — 3. Он почти все делает по три раза. И я подумал «Емае, за сегодня я наблюдал The End три раза и несколько раз 1998. Что это? Что я должен делать?»

Я начал думать про дату, а она была 11-10-9. Цифры шли вниз по порядку, а Fat Pat и SUC всегда читали строчку «It’s Going Down» (много вариантов перевода, зависит от контекста, это и «это приближается», и «это происходит», и «это уменьшается», и «это идет вниз», «приземлить»). «Боже мой! Я должен передать это послание Эндро, ведь что-то произойдет!». Через день я набрал его и спросил:

— Эндрю! Что ты делал позавчера?
— Ничего особенного, просто летел из Хьюстона.
— Что!?

Я не знал, что он был в Хьюстоне. Fat Pat передал мне слова с того света, когда Эндрю был в небе над Хьюстоном. И я был выбран для того, чобы передать послание Эндрю, что что-то произойдет.

❤4

517 views14:23