очень понравилось выражение - for kicks

мне кажется, по его звучанию это идеальная альтернатива русскому «по приколу»

She would often get tattoos just for kicks - она часто делала татуировки чисто по приколу.

#sns

«халоу, хаваю?»

или делюсь моей болью — сегодня мы говорим про акцент и произношение.

в 17 лет, когда я переехала на Кипр, очень многие люди отмечали мой странный акцент — у меня была смесь французского, русского и британского, вот это сок, да? все мои близкие друзья-носители говорили: «блин, у тебя такой акцент странный, почему так?»

а я не знала, почему. тогда появились первые переживания и звоночки синдрома самозванца. слава Богу, со временем на эти звонки я отвечать перестала, и путь под названием ‘акцентная пропасть’ пришел к концу или завел меня в тупик, где оставаться мне не захотелось.
вчера после очередного смол тока в супермаркете и комплимента моему английскому я поняла, что совершила квантовый скачок над той самой пропастью.

и только спустя столько лет я отпускаю стремление быть идеальной в плане акцента, но знаю, что это больная тема многих, поэтому присаживайтесь, сейчас поболтаем.

начнем с главного момента - тейк номер 1:
многие говорят: «у меня плохой акцент», хотя на самом деле проблема вообще не в акценте.

акцент ≠ произношение

акцент - это отпечаток родного языка.
русский, французский, итальянский, даже акцент international student’а, неважно какой - он есть у всех.
акцент ≠ ошибка. он лишь говорит о том, откуда вы, а это важно - культурный код имеет большую значимость в коммуникации и позиционировании себя при общении.

произношение — это набор конкретных навыков, которые можно и нужно тренировать:
звуки (/θ/, /ð/, /ɪ/ vs /iː/)
ударение в словах (phoTOgraph vs phoTOGrapher)
редукция (schwa /ə/)
connected speech (linking, elision)
интонация и ритм

то есть можно говорить с акцентом, но с отличным произношением, и быть полностью понятным.

возвращаясь к моей проблеме раньше - у меня не было микса акцентов, как я считала, а был не отточен навык произношения, и из-за смеси языков и особенностей артикуляции в каждом говорить четко было задачкой со звездочкой.

и важный тейк номер 2: «чистый акцент» — плохая цель, потому что:
его не существует.
носители тоже говорят по-разному, а попытка ‘убрать акцент’ часто ведёт к зажатости и неестественной речи

а реальной целью должна быть intelligibility (понятность), а не imitation (имитация).

а теперь к важному: как реально улучшить произношение?

1. перестать учить слова без звука
если вы знаете слово, но не знаете, как оно звучит — вы его не знаете.
Cambridge Dictionary/Youglish для проверки произношения — маст.

2. Работать не со словами, а со связной речью
В английском не говорят:
I.want.to.go.to.it.
Мы говорим:
I wanna go t it.

Connected speech решает 50% проблем с речью, а этот момент чаще всего западает у русскоговорящих.

3. Оттачивать парные звуки.
ship - sheep, live - leave, bad - bed и далее по списку.

без целенаправленной практики мозг просто не различает звуки, очень важно изучать артикуляцию рта при произношение слов.

4. Shadowing, но осознанный.
многие просто повторяют за носителями, но на самом деле нужно уметь:
- копировать ритм
- копировать паузы
- копировать ‘мелодию’ фразы

5. Записывать себя (да, неприятно)
но! это единственный способ услышать реальную проблему, а не воображаемую, и точно оценить, с чем имеем дело.

важно работать не над акцентом, а над произношением.
акцент - это идентичность.
произношение - навык.

и любой навык надо развивать.