в общем, с девочками все понятно
a girl’s girl = та самая девушка, знающая толк в женской дружбе и следующая неписаному «кодексу женщин»: она не будет пытаться hit on (=подкатывать к) парню, зная о том, что у него есть девушка. такая девушка - пример идеальной подруги: она никогда не расскажет секрет или тайну своей подруги, прикроет и будет рядом вне зависимости от трудностей. в общем, та, имея которую, надо ценить.
⚪️ she would never go after her friend’s ex, she is a girl’s girl = она никогда бы не стала бегать за бывшим своей подруги, она настоящая подруга

a man’s man в свою очередь мужчина, которого хочет каждая девушка и на которого равняются другие мужчины. он трудолюбивый, опрятный и галантный. именно про такого мужчины говорится в рилсах «пахнет как мужчина», он разбирается в том, что, как и когда нужно сказать, решает проблемы и грамотно справляется со всеми трудностями.
Tony is so chivalrous and a great talker, he is a man’s man - Тони такой галантный и прекрасный собеседник, он идеальный мужчина.

❤️ если узнали новую информацию и было полезно