идиома дня: under your belt

нет, это не в буквальном смысле, так говорят про достижения, навыки на счету, то есть что-то положительное

with several successful projects under her belt, she is confident in her abilities = с несколькими удачными проектами на ее счету/за ее спиной, она уверена в своих способностях

Когда я заработала первые большие деньги, которых в теории могло хватить на скоромную однокомнатную квартирку, либо на роскошный автомобиль мечты, мне было 24 года.

Жила я тогда одна, в съёмной квартирке 40 м2, очень много работала и крайне редко отдыхала. Но в тот момент, чувство всемогущества и дурман от резко возросшего самомнения настаивали на крутом джипе, а не на обследовании организма и двухнедельном СПА, например. Внутри себя я понимала, что ещё не дотягиваю до этой покупки, несмотря на то, что фактически могу ее осилить, но этот тихий внутренний голос едва ли был слышен из-за эйфории от возникшей возможности.

Почему-то, на встрече с родителями на выходных, я поделилась своей идеей с папой.
На что он очень категорично сказал: «не вздумай».
На мои обиженные попытки выяснить почему, он сказал:
«Ты в начале своего пути, не задирай планку, ни для себя, ни для окружения». Джип я не купила.

Уж не знаю, из-за слов папы или что-то ещё, но нет.
Уже сейчас я понимаю его слова намного объемнее, и вот про что они.

Есть естественный порядок вещей для каждого из нас.
У каждого порядок индивидуальный, но для меня лично (думаю и для многих) сначала здоровье, ментальное благополучие, собранный качественный и по-сезону гардероб, машина как средство передвижения, путешествие быть может, через какое-то время, своё жильё, сбережения, а уже после атрибуты социального превосходства. Если эту лестницу нарушать, переставляя ступеньки, можно очень больно спотыкаться. Поводы могут быть разные, от социального непринятия, сложностей самоидентификации, до невозможности отныне выбирать себе «по статусу» партнёров и занятия.

Об этом мало кто говорит, но такой может быть цена джипа, когда тебе 24 и это твое первое серьезное вложение в обход тех, в которых ты реально нуждаешься.

не перестаю поражаться не столь очевидному в этом аспекте значению менталитета в языке: каждый образ имеет прямую связь с культурой.

в русском как белка в колесе, в английском - as busy as a bee (занята как пчела), или же русская фраза есть как свинья на английском будет звучать как eat like a horse

и таких примеров огромное множество