🍇 10 августа: день, когда Сент-Эмильон становится ближе
Сегодня, 10 августа, стартует наш марафон «Французский по журналам 3» — и это идеальный повод поговорить о настоящей французской легенде, которая живёт в каждой бутылке красного сухого вина.
Речь о Сент-Эмильоне.
Даже если вы не считаете себя знатоком вин, название Saint-Émilion Grand Cru вы наверняка слышали. Это не просто марка — это подтверждение происхождения, которое гарантирует, что в бокале окажется нечто большее, чем просто напиток.
🏡 Деревня, где время остановилось
Все 200 виноградников с этим почётным названием расположились вокруг небольшой деревни Сент-Эмильон — всего в получасе езды от Бордо. В одном месте здесь соединились история, религия и вино.
Основал деревушку в VIII веке отшельник Эмильон. В его пещеру начали стекаться монахи, и именно они возобновили виноградарство, забытое со времён римлян. А в XII веке монахи основали Братство виноделов и построили огромную церковь прямо в скале.
Считается, что успех вин Сент-Эмильона — в тысячелетней традиции и в терруаре: почве, климате, расположении.
🥂 И как это связано с марафоном?
Сегодня мы говорим о вине, но завтра — о моде. Послезавтра — о технологиях. Потому что каждая тема марафона «Французский по журналам 3» — это возможность заглянуть в настоящую Францию.
Мы будем читать статьи из французских журналов, разбирать живую лексику, обсуждать то, что действительно интересно. Туризм, мода, технологии, питание, соседство и даже гороскоп — всё это вы найдёте на страницах французского глянца.
И главное: вы получите все полные журналы на французском языке в подарок. Чтобы читать о Сент-Эмильоне, моде, путешествиях — и понимать каждое слово.
📌 Подробности и запись
👉 https://mon-macaron.ru/franczuzskie-zhurnaly-3-sezon/
À bientôt dans les pages des magazines français ! 🇫🇷📰🥐
Сегодня, 10 августа, стартует наш марафон «Французский по журналам 3» — и это идеальный повод поговорить о настоящей французской легенде, которая живёт в каждой бутылке красного сухого вина.
Речь о Сент-Эмильоне.
Даже если вы не считаете себя знатоком вин, название Saint-Émilion Grand Cru вы наверняка слышали. Это не просто марка — это подтверждение происхождения, которое гарантирует, что в бокале окажется нечто большее, чем просто напиток.
🏡 Деревня, где время остановилось
Все 200 виноградников с этим почётным названием расположились вокруг небольшой деревни Сент-Эмильон — всего в получасе езды от Бордо. В одном месте здесь соединились история, религия и вино.
Основал деревушку в VIII веке отшельник Эмильон. В его пещеру начали стекаться монахи, и именно они возобновили виноградарство, забытое со времён римлян. А в XII веке монахи основали Братство виноделов и построили огромную церковь прямо в скале.
Считается, что успех вин Сент-Эмильона — в тысячелетней традиции и в терруаре: почве, климате, расположении.
🥂 И как это связано с марафоном?
Сегодня мы говорим о вине, но завтра — о моде. Послезавтра — о технологиях. Потому что каждая тема марафона «Французский по журналам 3» — это возможность заглянуть в настоящую Францию.
Мы будем читать статьи из французских журналов, разбирать живую лексику, обсуждать то, что действительно интересно. Туризм, мода, технологии, питание, соседство и даже гороскоп — всё это вы найдёте на страницах французского глянца.
И главное: вы получите все полные журналы на французском языке в подарок. Чтобы читать о Сент-Эмильоне, моде, путешествиях — и понимать каждое слово.
📌 Подробности и запись
👉 https://mon-macaron.ru/franczuzskie-zhurnaly-3-sezon/
À bientôt dans les pages des magazines français ! 🇫🇷📰🥐
📰 Je suis au courant: как сказать «я в курсе» по-французски
Вы когда-нибудь замечали, как французы говорят о своей осведомлённости? Вместо того чтобы сказать «я в курсе», они используют выражение, которое дословно переводится как «я в потоке» — je suis au courant.
И это очень точно. Потому что быть в курсе событий — значит быть в потоке информации, чувствовать ритм происходящего.
🗣️ Как это работает?
Être au courant (de) — быть в курсе, знать о чём-то.
«Tu es au courant du changement d’horaire ?»
(Ты в курсе изменения расписания?)
Tenir au courant (de) — держать в курсе, сообщать о происходящем.
«Tiens-moi au courant de ton projet !»
(Держи меня в курсе твоего проекта!)
🧠 Почему это важно?
Потому что французский язык живёт в таких деталях. Выражения вроде être au courant делают речь естественной и непринуждённой. Это не «учебный» язык, а настоящий, повседневный — тот, на котором говорят в Париже, Лионе и Бордо.
🥐 Хотите быть в курсе французского языка?
В МОН МАКАРОН мы не просто учим правилам — мы погружаем в язык, в его ритм и живые выражения.
Приходите на бесплатный пробный урок, и вы сами почувствуете: вы — au courant!
👉 https://mon-macaron.ru/form_page/
À bientôt ! 🇫🇷📰😊
Вы когда-нибудь замечали, как французы говорят о своей осведомлённости? Вместо того чтобы сказать «я в курсе», они используют выражение, которое дословно переводится как «я в потоке» — je suis au courant.
И это очень точно. Потому что быть в курсе событий — значит быть в потоке информации, чувствовать ритм происходящего.
🗣️ Как это работает?
Être au courant (de) — быть в курсе, знать о чём-то.
«Tu es au courant du changement d’horaire ?»
(Ты в курсе изменения расписания?)
Tenir au courant (de) — держать в курсе, сообщать о происходящем.
«Tiens-moi au courant de ton projet !»
(Держи меня в курсе твоего проекта!)
🧠 Почему это важно?
Потому что французский язык живёт в таких деталях. Выражения вроде être au courant делают речь естественной и непринуждённой. Это не «учебный» язык, а настоящий, повседневный — тот, на котором говорят в Париже, Лионе и Бордо.
🥐 Хотите быть в курсе французского языка?
В МОН МАКАРОН мы не просто учим правилам — мы погружаем в язык, в его ритм и живые выражения.
Приходите на бесплатный пробный урок, и вы сами почувствуете: вы — au courant!
👉 https://mon-macaron.ru/form_page/
À bientôt ! 🇫🇷📰😊
🧩 Как сказать «сборная солянка» по-французски?
Вы когда-нибудь пытались описать что-то, где намешано много всего, но не находили нужного слова? В русском мы говорим «сборная солянка». А французы называют это звучным словом méli-mélo.
И у него есть «старший брат» — pêle-mêle. Они похожи, но живут в разных грамматических мирах. Давайте разбираться.
🎭 Méli-mélo — шумная мешанина
Это слово — настоящий хаос во плоти. Его используют, когда говорят о чём-то, где смешалось всё подряд: идеи, музыка, впечатления, события. Это как винегрет, только во французском.
«Le film est un méli-mélo de genres : comédie, drame et science-fiction.»
(Фильм — это сборная солянка жанров: комедия, драма и научная фантастика.)
🌀 Pêle-mêle — тихий беспорядок
Если méli-mélo — это шумный хаос, то pêle-mêle — это просто «как попало», без системы. Он описывает порядок (или его отсутствие) в расположении вещей.
«J’ai jeté mes affaires pêle-mêle dans la valise.»
(Я побросал свои вещи в чемодан как попало.)
«Ses livres sont rangés pêle-mêle sur l’étagère.»
(Его книги расставлены на полке в беспорядке.)
🎲 А теперь — вопрос к вам!
Как по-французски сказать:
У меня в голове смесь идей. → un ______ d’idées
Она разбросала вещи как попало. → Elle a mis ses affaires ______
Это сборная солянка из вкусов. → un ______ de saveurs
Напишите ответы в комментариях! 😊
🥐 Хотите разбираться в таких тонкостях и говорить по-французски как носитель?
Приходите на пробный урок!
👉 https://mon-macaron.ru/form_page/
À bientôt ! 🇫🇷🧩😊
Вы когда-нибудь пытались описать что-то, где намешано много всего, но не находили нужного слова? В русском мы говорим «сборная солянка». А французы называют это звучным словом méli-mélo.
И у него есть «старший брат» — pêle-mêle. Они похожи, но живут в разных грамматических мирах. Давайте разбираться.
🎭 Méli-mélo — шумная мешанина
Это слово — настоящий хаос во плоти. Его используют, когда говорят о чём-то, где смешалось всё подряд: идеи, музыка, впечатления, события. Это как винегрет, только во французском.
«Le film est un méli-mélo de genres : comédie, drame et science-fiction.»
(Фильм — это сборная солянка жанров: комедия, драма и научная фантастика.)
🌀 Pêle-mêle — тихий беспорядок
Если méli-mélo — это шумный хаос, то pêle-mêle — это просто «как попало», без системы. Он описывает порядок (или его отсутствие) в расположении вещей.
«J’ai jeté mes affaires pêle-mêle dans la valise.»
(Я побросал свои вещи в чемодан как попало.)
«Ses livres sont rangés pêle-mêle sur l’étagère.»
(Его книги расставлены на полке в беспорядке.)
🎲 А теперь — вопрос к вам!
Как по-французски сказать:
У меня в голове смесь идей. → un ______ d’idées
Она разбросала вещи как попало. → Elle a mis ses affaires ______
Это сборная солянка из вкусов. → un ______ de saveurs
Напишите ответы в комментариях! 😊
🥐 Хотите разбираться в таких тонкостях и говорить по-французски как носитель?
Приходите на пробный урок!
👉 https://mon-macaron.ru/form_page/
À bientôt ! 🇫🇷🧩😊
👍1
Французский — язык, на котором говорят, а не просто заучивают правила. В МОН МАКАРОН
мы строим обучение вокруг этого принципа. Вот почему наши студенты выбирают нас.
🗣 Говорим с первого урока
80% времени на занятии — это разговорная практика. Вы не готовитесь к речи — вы сразу в неё погружаетесь.
👨🏫 Преподаватели, которые действительно знают язык
Мы тщательно отбираем преподавателей: они имеют высшее профильное образование, жили или стажировались во Франции и прошли обучение разговорной методике.
🧠 Методика, которая работает
Новый способ учить слова — не длинные списки, а 100% нужной лексики в процессе общения.
Весёлые домашние задания — анекдоты, сериалы, песни, стихи, книги в оригинале.
Работающая грамматика — без зубрёжки, без ошибок в речи.
Игры и мероприятия — эмоции стимулируют мозг к запоминанию.
Снимаем барьеры — вам не страшно говорить, если вы всё время говорите.
🎭 Атмосфера
Дружелюбная атмосфера, вдохновенные преподаватели и ощущение путешествия во Францию на каждом занятии. Более 400 благодарных отзывов — и это только начало.
📚 Набор в группы
Выбирайте свой уровень и присоединяйтесь!
Взрослые группы:
А1 — ВТОРНИК и ПЯТНИЦА, 19:00–20:30
А1 — СУББОТА, 12:00–14:00
А1 — ПОНЕДЕЛЬНИК и СРЕДА, 10:00–11:30
А2.1 — будни, утро
B1.1 — ВТОРНИК и ПЯТНИЦА, 11:00–12:30
B1.1 — будни (вечер/утро) или выходной день
B1.2 — будни, вечер или выходной день
B2.2 — ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10:00–12:00
Детские группы:
9–12 лет — 2 раза в неделю по 60 минут в будни (с 12:00 или 13:00)
А2.1 (дети) — будни, утро
А2.1 (12–15 лет) — ПОНЕДЕЛЬНИК и ЧЕТВЕРГ, 19:00–20:00
А1 (дети) — ВТОРНИК и ЧЕТВЕРГ, 11:00–12:00
🎁 Хотите попробовать?
👉 https://mon-macaron.ru/form_page/
À bientôt dans notre équipe! 🇫🇷🥐
мы строим обучение вокруг этого принципа. Вот почему наши студенты выбирают нас.
🗣 Говорим с первого урока
80% времени на занятии — это разговорная практика. Вы не готовитесь к речи — вы сразу в неё погружаетесь.
👨🏫 Преподаватели, которые действительно знают язык
Мы тщательно отбираем преподавателей: они имеют высшее профильное образование, жили или стажировались во Франции и прошли обучение разговорной методике.
🧠 Методика, которая работает
Новый способ учить слова — не длинные списки, а 100% нужной лексики в процессе общения.
Весёлые домашние задания — анекдоты, сериалы, песни, стихи, книги в оригинале.
Работающая грамматика — без зубрёжки, без ошибок в речи.
Игры и мероприятия — эмоции стимулируют мозг к запоминанию.
Снимаем барьеры — вам не страшно говорить, если вы всё время говорите.
🎭 Атмосфера
Дружелюбная атмосфера, вдохновенные преподаватели и ощущение путешествия во Францию на каждом занятии. Более 400 благодарных отзывов — и это только начало.
📚 Набор в группы
Выбирайте свой уровень и присоединяйтесь!
Взрослые группы:
А1 — ВТОРНИК и ПЯТНИЦА, 19:00–20:30
А1 — СУББОТА, 12:00–14:00
А1 — ПОНЕДЕЛЬНИК и СРЕДА, 10:00–11:30
А2.1 — будни, утро
B1.1 — ВТОРНИК и ПЯТНИЦА, 11:00–12:30
B1.1 — будни (вечер/утро) или выходной день
B1.2 — будни, вечер или выходной день
B2.2 — ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10:00–12:00
Детские группы:
9–12 лет — 2 раза в неделю по 60 минут в будни (с 12:00 или 13:00)
А2.1 (дети) — будни, утро
А2.1 (12–15 лет) — ПОНЕДЕЛЬНИК и ЧЕТВЕРГ, 19:00–20:00
А1 (дети) — ВТОРНИК и ЧЕТВЕРГ, 11:00–12:00
🎁 Хотите попробовать?
👉 https://mon-macaron.ru/form_page/
À bientôt dans notre équipe! 🇫🇷🥐
✨ 16 августа: во Франции ещё помнят об Успении
Bonjour, друзья! 👋
Вчера, 15 августа, во Франции отмечали один из самых важных религиозных праздников — Успение Пресвятой Девы Марии (L'Assomption).
Это второй по значимости католический праздник после Рождества. В этот день французы посещают торжественные службы в церквях, участвуют в крестных ходах и религиозных процессиях. По легенде, Дева Мария была воскрешена и вознеслась на небеса телом и душой. Отсюда и название: assomption — «вознесение».
📜 Немного истории
Праздник уходит корнями в первые века христианства. А в 595 году его дату официально закрепили за 15 августа — в честь победы византийского императора Маврикия над персами, одержанной именно в этот день.
Хотя в Евангелии нет прямого упоминания об Успении, эта история передавалась через предания. По одной из легенд, Дева Мария покинула земной мир в Эфесе, по другой — в Гефсимании под Иерусалимом.
🇫🇷 Франция и Богоматерь
Культ Богоматери во Франции невероятно силён. Ей посвящены тысячи храмов, статуй и паломнических маршрутов. Не случайно именно Франция стала родиной знаменитых явлений Богородицы в Лурде — места, которое ежегодно привлекает миллионы паломников со всего мира.
🗣️ Полезные слова на французском
L'Assomption — Успение (Вознесение Девы Марии)
La Vierge Marie — Дева Мария
La foi — вера
La tradition — традиция
Le pèlerinage — паломничество
La procession — крестный ход
La célébration — празднование
🥐 Хотите узнавать о таких традициях и говорить о них по-французски?
👉 https://mon-macaron.ru/form_page/
À bientôt ! 🇫🇷✨😊
Bonjour, друзья! 👋
Вчера, 15 августа, во Франции отмечали один из самых важных религиозных праздников — Успение Пресвятой Девы Марии (L'Assomption).
Это второй по значимости католический праздник после Рождества. В этот день французы посещают торжественные службы в церквях, участвуют в крестных ходах и религиозных процессиях. По легенде, Дева Мария была воскрешена и вознеслась на небеса телом и душой. Отсюда и название: assomption — «вознесение».
📜 Немного истории
Праздник уходит корнями в первые века христианства. А в 595 году его дату официально закрепили за 15 августа — в честь победы византийского императора Маврикия над персами, одержанной именно в этот день.
Хотя в Евангелии нет прямого упоминания об Успении, эта история передавалась через предания. По одной из легенд, Дева Мария покинула земной мир в Эфесе, по другой — в Гефсимании под Иерусалимом.
🇫🇷 Франция и Богоматерь
Культ Богоматери во Франции невероятно силён. Ей посвящены тысячи храмов, статуй и паломнических маршрутов. Не случайно именно Франция стала родиной знаменитых явлений Богородицы в Лурде — места, которое ежегодно привлекает миллионы паломников со всего мира.
🗣️ Полезные слова на французском
L'Assomption — Успение (Вознесение Девы Марии)
La Vierge Marie — Дева Мария
La foi — вера
La tradition — традиция
Le pèlerinage — паломничество
La procession — крестный ход
La célébration — празднование
🥐 Хотите узнавать о таких традициях и говорить о них по-французски?
👉 https://mon-macaron.ru/form_page/
À bientôt ! 🇫🇷✨😊
⏳ Depuis или pendant? Не путайте, если не хотите потеряться во времени
Вы когда-нибудь хотели сказать «я учу французский два года», но боялись перепутать предлоги? Или пытались объяснить, что жили в Париже три месяца, но уже не живёте?
Во французском за эти два случая отвечают depuis и pendant. Разница есть, и она важная.
🕰️ Depuis — действие всё ещё продолжается
Если вы начали что-то делать в прошлом и делаете до сих пор, используйте depuis.
«J'apprends le français depuis deux ans.»
(Я учу французский два года — и всё ещё учу.)
«Il travaille dans cette entreprise depuis 2018.»
(Он работает в этой компании с 2018 года — и до сих пор.)
Запомните: depuis = «уже», «с тех пор», «начиная с». Действие не завершено.
⏳ Pendant — действие уже закончилось
Если вы делали что-то в прошлом и это уже закончилось, используйте pendant.
«J'ai appris le français pendant deux ans à l'école.»
(Я учил французский два года в школе — и больше не учу.)
«Il a vécu à Paris pendant trois mois.»
(Он жил в Париже три месяца — и уже уехал.)
«Nous avons discuté pendant toute la soirée.»
Запомните: pendant = «в течение», «пока». Действие завершено.
🎲 А теперь — ваш ход! Как сказать по-французски?
1. Я живу в этом городе с 2020 года.
2. Мы говорили по телефону в течение часа.
3. Она работает здесь с прошлого года.
Напишите ответы в комментариях! 😊
🥐 Хотите разбираться в таких нюансах и говорить по-французски уверенно?
👉 https://mon-macaron.ru/form_page/
À bientôt ! 🇫🇷⏳😊
Ответы: 1 — J'habite dans cette ville depuis 2020. 2 — Nous avons parlé au téléphone pendant une heure. 3 — Elle travaille ici depuis l'année dernière.
Вы когда-нибудь хотели сказать «я учу французский два года», но боялись перепутать предлоги? Или пытались объяснить, что жили в Париже три месяца, но уже не живёте?
Во французском за эти два случая отвечают depuis и pendant. Разница есть, и она важная.
🕰️ Depuis — действие всё ещё продолжается
Если вы начали что-то делать в прошлом и делаете до сих пор, используйте depuis.
«J'apprends le français depuis deux ans.»
(Я учу французский два года — и всё ещё учу.)
«Il travaille dans cette entreprise depuis 2018.»
(Он работает в этой компании с 2018 года — и до сих пор.)
Запомните: depuis = «уже», «с тех пор», «начиная с». Действие не завершено.
⏳ Pendant — действие уже закончилось
Если вы делали что-то в прошлом и это уже закончилось, используйте pendant.
«J'ai appris le français pendant deux ans à l'école.»
(Я учил французский два года в школе — и больше не учу.)
«Il a vécu à Paris pendant trois mois.»
(Он жил в Париже три месяца — и уже уехал.)
«Nous avons discuté pendant toute la soirée.»
Запомните: pendant = «в течение», «пока». Действие завершено.
🎲 А теперь — ваш ход! Как сказать по-французски?
1. Я живу в этом городе с 2020 года.
2. Мы говорили по телефону в течение часа.
3. Она работает здесь с прошлого года.
Напишите ответы в комментариях! 😊
🥐 Хотите разбираться в таких нюансах и говорить по-французски уверенно?
👉 https://mon-macaron.ru/form_page/
À bientôt ! 🇫🇷⏳😊
Ответы: 1 — J'habite dans cette ville depuis 2020. 2 — Nous avons parlé au téléphone pendant une heure. 3 — Elle travaille ici depuis l'année dernière.
🍃 15 минут в день работают лучше, чем 2 часа раз в неделю.
Знакомо? Вы планируете «выделить время» на французский, но в итоге находите его раз в неделю — и садитесь за учебник с чувством вины. А через пару дней всё забывается.
В МОН МАКАРОН мы пошли другим путём. Мы запустили формат Small Talk — короткие 15-минутные индивидуальные беседы на французском.
🎯 Почему 15 минут в день — это работает?
🔹 Регулярность побеждает объём. Мозг лучше усваивает язык, когда сталкивается с ним каждый день, а не раз в неделю.
🔹 Вы не выгораете. 15 минут — это легко. Нет чувства «огромной задачи», которое часто мешает начать.
🔹 Вы встраиваете язык в жизнь. Пока вы пьёте кофе, ждёте автобус или проветриваете комнату — вы уже говорите на французском.
🔹 Результат накапливается. День за днём вы нарабатываете уверенность и автоматизм. Через месяц вы заметите, что строите фразы быстрее и без страха.
🥐 Мон Макарон: школа, где говорят
Мы не учим «правильному» французскому из учебников. Мы учим живому языку, на котором общаются в Париже, Лионе и Марселе. Наши преподаватели — профессионалы, которые создают безопасную атмосферу, где ошибаться не страшно.
Small Talk — это идеальный способ поддерживать язык в тонусе без выгорания.
🎁 Хотите попробовать?
Приходите на бесплатный пробный урок.
👉 Записаться:
https://mon-macaron.ru/form_page/
Говорите по-французски каждый день. Без скуки и без страха. 🇫🇷☕️😊
Знакомо? Вы планируете «выделить время» на французский, но в итоге находите его раз в неделю — и садитесь за учебник с чувством вины. А через пару дней всё забывается.
В МОН МАКАРОН мы пошли другим путём. Мы запустили формат Small Talk — короткие 15-минутные индивидуальные беседы на французском.
🎯 Почему 15 минут в день — это работает?
🔹 Регулярность побеждает объём. Мозг лучше усваивает язык, когда сталкивается с ним каждый день, а не раз в неделю.
🔹 Вы не выгораете. 15 минут — это легко. Нет чувства «огромной задачи», которое часто мешает начать.
🔹 Вы встраиваете язык в жизнь. Пока вы пьёте кофе, ждёте автобус или проветриваете комнату — вы уже говорите на французском.
🔹 Результат накапливается. День за днём вы нарабатываете уверенность и автоматизм. Через месяц вы заметите, что строите фразы быстрее и без страха.
🥐 Мон Макарон: школа, где говорят
Мы не учим «правильному» французскому из учебников. Мы учим живому языку, на котором общаются в Париже, Лионе и Марселе. Наши преподаватели — профессионалы, которые создают безопасную атмосферу, где ошибаться не страшно.
Small Talk — это идеальный способ поддерживать язык в тонусе без выгорания.
🎁 Хотите попробовать?
Приходите на бесплатный пробный урок.
👉 Записаться:
https://mon-macaron.ru/form_page/
Говорите по-французски каждый день. Без скуки и без страха. 🇫🇷☕️😊
🧐 Ваш французский звучит странно? Проверьте эти 5 слов 😬
Вы когда-нибудь говорили по-французски что-то, что звучало вполне логично, а в ответ видели недоумение? Скорее всего, вы столкнулись с ложными друзьями переводчика — словами, которые выглядят как родные, а означают совсем другое.
Сегодня разбираем 5 коварных примеров.
🗣️ Figure — вовсе не фигура
Вы: «Regarde la figure athlétique de cette sportive» — хотите сказать об атлетической фигуре спортсменки.
А француз смотрит на её лицо и недоумевает, что в нём такого особенного.
✅ Правильно: la silhouette или le corps.
📺 Réclamer — не рекламировать
Вы: «Elle réclame son nouveau parfum à la télé» — вы уверены, что она рекламирует духи.
А француз слышит: она требует их (как будто ей должны).
✅ Правильно: faire de la publicité или promouvoir.
🎩 Truc — не трюк
Вы: «Quel est ton truc secret ?» — спрашиваете у иллюзиониста.
А он слышит: «Какая у тебя секретная штука?» Потому что truc — это «штука, приём», а не сценический трюк.
✅ Правильно: tour de magie.
💼 Affaire — не афера
Вы: «La police a découvert une énorme affaire» — хотите сказать «крупная афера».
А француз слышит просто «крупное дело» (вполне законное).
✅ Правильно: escroquerie или arnaque.
🚌 Conducteur — не кондуктор
Вы: «Le conducteur vérifie les billets» — вы спокойно называете этого человека кондуктором.
А француз ищет водителя, который почему-то проверяет билеты.
✅ Правильно: contrôleur.
🧠 Как не попасть в ловушку?
Все эти ошибки — из-за ложных ассоциаций с русскими или английскими словами. Но их легко исправить, если один раз разобраться, как следует.
В МОН МАКАРОН мы разбираем такие «капканы» в живых диалогах, чтобы вы говорили по-французски уверенно и без неловких ситуаций.
🥐 Хотите избегать таких ошибок и говорить по-французски правильно?
Приходите на бесплатный пробный урок в МОН МАКАРОН — разберём ваши «ловушки» и поможем заговорить уверенно.
👉 https://mon-macaron.ru/form_page/
À bientôt ! 🇫🇷😊
Вы когда-нибудь говорили по-французски что-то, что звучало вполне логично, а в ответ видели недоумение? Скорее всего, вы столкнулись с ложными друзьями переводчика — словами, которые выглядят как родные, а означают совсем другое.
Сегодня разбираем 5 коварных примеров.
🗣️ Figure — вовсе не фигура
Вы: «Regarde la figure athlétique de cette sportive» — хотите сказать об атлетической фигуре спортсменки.
А француз смотрит на её лицо и недоумевает, что в нём такого особенного.
✅ Правильно: la silhouette или le corps.
📺 Réclamer — не рекламировать
Вы: «Elle réclame son nouveau parfum à la télé» — вы уверены, что она рекламирует духи.
А француз слышит: она требует их (как будто ей должны).
✅ Правильно: faire de la publicité или promouvoir.
🎩 Truc — не трюк
Вы: «Quel est ton truc secret ?» — спрашиваете у иллюзиониста.
А он слышит: «Какая у тебя секретная штука?» Потому что truc — это «штука, приём», а не сценический трюк.
✅ Правильно: tour de magie.
💼 Affaire — не афера
Вы: «La police a découvert une énorme affaire» — хотите сказать «крупная афера».
А француз слышит просто «крупное дело» (вполне законное).
✅ Правильно: escroquerie или arnaque.
🚌 Conducteur — не кондуктор
Вы: «Le conducteur vérifie les billets» — вы спокойно называете этого человека кондуктором.
А француз ищет водителя, который почему-то проверяет билеты.
✅ Правильно: contrôleur.
🧠 Как не попасть в ловушку?
Все эти ошибки — из-за ложных ассоциаций с русскими или английскими словами. Но их легко исправить, если один раз разобраться, как следует.
В МОН МАКАРОН мы разбираем такие «капканы» в живых диалогах, чтобы вы говорили по-французски уверенно и без неловких ситуаций.
🥐 Хотите избегать таких ошибок и говорить по-французски правильно?
Приходите на бесплатный пробный урок в МОН МАКАРОН — разберём ваши «ловушки» и поможем заговорить уверенно.
👉 https://mon-macaron.ru/form_page/
À bientôt ! 🇫🇷😊
📱 Хотите не просто учить французский, а начать на нём говорить?
Начать учить язык — легко. Начать на нём говорить — сложнее. Особенно если нет системы, а знания разрозненные.
Онлайн-платформа Мон Макарон создана именно для тех, кто хочет видеть прогресс и использовать язык в жизни, а не просто заполнять упражнения.
🎯 Чему вы научитесь на уровне А1?
Это ваш первый серьёзный шаг во французский. После прохождения уровня А1 на нашей платформе вы сможете:
🗣️ Рассказывать о себе и своей семье — представиться, описать свои увлечения, рассказать о близких. Сможете поддержать разговор о вкусах и предпочтениях.
☕ Ориентироваться в повседневных ситуациях — заказывать еду в кафе, ходить в булочную за круассанами, вежливо отказываться от угощений.
🏠 Описывать мир вокруг — рассказывать о своей комнате, предметах интерьера, любимых местах в городе.
🎧 Понимать живую речь — благодаря аудио, записанным носителями, вы привыкнете к правильному произношению и интонации.
✍️ Читать и писать на бытовые темы — понимать простые объявления, писать короткие сообщения и заполнять анкеты.
📚 Заложить прочную грамматическую базу — освоить основные времена, артикли, предлоги и конструкции, которые используются в реальной жизни.
🔥 Почему платформа поможет вам это сделать?
🔹 Занятия 24/7 в любом месте.
🔹 Интерактивные упражнения и тесты с автопроверкой.
🔹 Аудио и видео от носителей.
🔹 Вы сами выбираете темы.
🔹 Система повторений. Задания построены так, чтобы вы не забывали пройденное.
🔹 Баллы за задания. Их можно превратить в скидку на курсы Мон Макарон.
🎁 Попробуйте сами
👉 https://mon-macaron.ru/onlajn-platforma/
Учитесь с системой. Говорите с уверенностью. 🚀🇫🇷
Начать учить язык — легко. Начать на нём говорить — сложнее. Особенно если нет системы, а знания разрозненные.
Онлайн-платформа Мон Макарон создана именно для тех, кто хочет видеть прогресс и использовать язык в жизни, а не просто заполнять упражнения.
🎯 Чему вы научитесь на уровне А1?
Это ваш первый серьёзный шаг во французский. После прохождения уровня А1 на нашей платформе вы сможете:
🗣️ Рассказывать о себе и своей семье — представиться, описать свои увлечения, рассказать о близких. Сможете поддержать разговор о вкусах и предпочтениях.
☕ Ориентироваться в повседневных ситуациях — заказывать еду в кафе, ходить в булочную за круассанами, вежливо отказываться от угощений.
🏠 Описывать мир вокруг — рассказывать о своей комнате, предметах интерьера, любимых местах в городе.
🎧 Понимать живую речь — благодаря аудио, записанным носителями, вы привыкнете к правильному произношению и интонации.
✍️ Читать и писать на бытовые темы — понимать простые объявления, писать короткие сообщения и заполнять анкеты.
📚 Заложить прочную грамматическую базу — освоить основные времена, артикли, предлоги и конструкции, которые используются в реальной жизни.
🔥 Почему платформа поможет вам это сделать?
🔹 Занятия 24/7 в любом месте.
🔹 Интерактивные упражнения и тесты с автопроверкой.
🔹 Аудио и видео от носителей.
🔹 Вы сами выбираете темы.
🔹 Система повторений. Задания построены так, чтобы вы не забывали пройденное.
🔹 Баллы за задания. Их можно превратить в скидку на курсы Мон Макарон.
🎁 Попробуйте сами
👉 https://mon-macaron.ru/onlajn-platforma/
Учитесь с системой. Говорите с уверенностью. 🚀🇫🇷