🇫🇷 Apercevoir VS S'apercevoir: в чём разница?

Часто путаете эти глаголы? Сейчас разберёмся! ⬇️

📝 APERCEVOIR = "увидеть", "заметить" (физически)

Действие происходит в определённый момент
Относится к визуальному восприятию
Пример: J'aperçois un chat dans le jardin.
(Я вижу кошку в саду)

🤔 S'APERCEVOIR = "осознать", "понять" (ментально)

Процесс осознания
Используется с предлогом "de" + существительное/глагол
Пример: Je m'aperçois de mon erreur.
(Я осознаю свою ошибку)

💡 Важно!
S'apercevoir всегда требует "de" после себя:

s'apercevoir DE quelque chose
s'apercevoir QUE + предложение

✍️ Практикуемся!
Заполните пропуски правильной формой глагола:

Il _____ une voiture rouge au loin.
Elle _____ qu'elle a oublié ses clés.
Nous _____ des changements dans son comportement.
Tu _____ un oiseau rare dans le ciel.
Ответы в комментариях! 👇

#французскийязык #грамматика #фрнцузский #изучаемязыки

Ответы:

aperçoit
s'aperçoit
nous apercevons
aperçois

🇫🇷 Открываем для себя очаровательный Кастр - жемчужину региона Окситания!

Этот старинный город, расположенный на юге Франции, покоряет своей аутентичностью и богатой историей. Главная достопримечательность - епископский дворец XVII века, в котором сегодня находится музей Гойи с крупнейшей за пределами Испании коллекцией работ великого художника! 🎨

Визитная карточка города - живописные особняки вдоль реки Агу, где разноцветные фасады отражаются в воде, создавая потрясающие фотокадры. А местный рынок, расположенный на площади Жан Жорес, считается одним из самых красивых во Франции! 🏰

Город славится своими регбийными традициями - местная команда Castres Olympique является пятикратным чемпионом Франции! 🏉

Любителям гастрономии здесь тоже раздолье: местные рестораны предлагают традиционные блюда региона Окситания, а в многочисленных кафе можно насладиться знаменитым кассуле - традиционным блюдом из белой фасоли и мяса. 🍲

#France #Castres #TravelFrance #Occitanie #FrenchCity #путешествия #Франция #французскиегорода

🇫🇷 Даже французы ошибаются!
И мы знаем почему 😉

Сегодня разберём самые частые ошибки, которые делают сами носители языка. Удивительно, но даже французы не всегда говорят правильно!

🔴 Топ-5 ошибок native speakers:

"Si j'aurais" вместо "Si j'avais"
Неправильно: Si j'aurais su, je serais venu
Правильно: Si j'avais su, je serais venu
(Если бы я знал, я бы пришёл)

"Je vais au coiffeur" вместо "Je vais chez le coiffeur"
Вы идёте не "в парикмахера", а "к парикмахеру" 😅

"Au jour d'aujourd'hui"
Это выражение считается плеоназмом. Достаточно сказать "aujourd'hui"

"Мalgré que" вместо "bien que"
Правильно: Bien qu'il pleuve, je sors
(Хотя идёт дождь, я выхожу)

"Suite à" вместо "à la suite de"
Хотя это настолько распространено, что уже считается допустимым!

💫 Хотите говорить лучше, чем французы?
Приходите в школу "Мон Макарон"!

📌 У нас:

Разбираем типичные ошибки
Учим правильные конструкции
Практикуем живую речь
Делаем акцент на грамотности

🎁 Первый пробный урок бесплатный!
📞 записывайтесь в личных сообщениях

#французскийязык #монмакарон #уроки_французского #французскийвмоскве #грамматика

🎬 "На зов скорби" (Les Revenants): французский сериал, от которого невозможно оторваться!

🌟 Почему стоит посмотреть:

Атмосфера
Маленький французский городок в Альпах, где однажды мёртвые начинают возвращаться к жизни. Но это не хоррор в классическом понимании - здесь всё намного глубже и философичнее.

Сюжет
История о том, как "вернувшиеся" пытаются восстановить свою прежнюю жизнь, а их близкие учатся принимать необъяснимое. Каждая серия - новый пласт тайн и загадок.

Визуальная составляющая
Потрясающие горные пейзажи, туманы, тусклый свет - всё работает на создание особого настроения. Операторская работа 👌

Саундтрек
Музыка от Mogwai - отдельное произведение искусства. Меланхоличная, завораживающая, идеально дополняющая происходящее на экране.

Язык
Отличная возможность попрактиковать французский! Речь персонажей чёткая, без сложного сленга. Идеально для уровня B1 и выше.

💡 Совет: смотрите в оригинале с субтитрами. Так вы не только насладитесь игрой актёров, но и подтянете язык.

🏆 Сериал получил множество наград, включая Emmy Award за лучший международный сериал.

🗣 Интересный факт: американцы пытались снять ремейк, но он не смог передать ту самую французскую атмосферу оригинала.

✨ Рекомендуем смотреть тёмным вечером, с чашкой горячего чая и полным погружением в атмосферу загадочного французского городка.

👉 А вы уже смотрели "На зов скорби"? Делитесь впечатлениями в комментариях!

#французскиесериалы #назовскорби #LesRevenants #французскийязык #чтопосмотреть #монмакарон #сериалы

Сегодняшний тест вдохновлен французским СЛЕНГОМ 👌

С кем можно поздороваться при помощи этой фразы ?

📝 Рассуждаем в комментариях ⤵️

#МонМакарон #монмакарон_онлайн #веснасмонмакарон #монмакарон_общение #французскийвмонмакарон #выбираймонмакарон #французский_монмакарон_тест

🇫🇷 Comme vs Comment: разбираем раз и навсегда!

Часто путаете эти два слова? Сейчас всё станет понятно! ⬇️

🔹 COMME = КАК (для сравнения)
Используется когда мы что-то сравниваем или приводим пример:

Il est grand comme son père (Он высокий как его отец)
Comme d'habitude (Как обычно)
Elle court comme une gazelle (Она бегает как газель)

🔹 COMMENT = КАК (для вопроса)
Используется когда мы задаем вопрос о способе действия:

Comment tu vas? (Как дела?)
Comment on fait ça? (Как это делается?)
Comment s'appelle-t-il? (Как его зовут?)

💡 Простой способ запомнить:

COMME = сравнение
COMMENT = вопрос

А теперь проверим себя! Заполните пропуски:

_____ vas-tu à l'école?
Il est fort _____ un lion
_____ tu t'appelles?
Elle danse _____ une ballerine
_____ ça marche?
Ответы в комментариях! ⬇️

✍️ P.S. Сохраняйте этот пост, чтобы не забыть разницу!

Ответы:

Comment
comme
Comment
comme
Comment
#françaisfacile #французскийязык #frenchlessons #изучаемфранцузский

🇫🇷 Буйабес: вкусная история Марселя!

Сегодня расскажем об одном из самых известных блюд французской кухни - буйабесе (bouillabaisse). Это не просто рыбный суп, это настоящая легенда юга Франции! 🐟

📍 История

Буйабес родился в порту Марселя как простое блюдо рыбаков. Они готовили суп из рыбы, которую не смогли продать в конце дня. Название происходит от провансальских слов "bouillir" (кипятить) и "abaisser" (уменьшать огонь) - главные этапы приготовления.

🥘 Что внутри?

• Минимум 3 вида рыбы (традиционно морской петух, скорпена, морской черт)
• Морепродукты (лангустины, мидии)
• Овощи (лук, помидоры, картофель, фенхель)
• Специальные травы и специи Прованса
• Шафран - придает характерный оранжевый цвет

‍🍳 Особенность подачи
Настоящий буйабес подается в два этапа:

Сначала подают бульон с гренками и соусом руй (rouille)
Затем отдельно подают рыбу и морепродукты

🗣 Лексика для гурманов:

la soupe de poisson - рыбный суп
les fruits de mer - морепродукты
le safran - шафран
la rouille - соус руй
les croûtons - гренки

🤔 А вы пробовали настоящий буйабес? Делитесь впечатлениями в комментариях!

📝 Запишитесь на наши смалл-токи "Страноведение", где мы разбираем культуру и историю Франции! Это разговорный урок на 15 минут без скучной грамматики и упражнений. Все подробности в лс 👨

#французскийязык #французскаякухня #bouillabaisse #буйабес #марсель #прованс #французскиерецепты #французскиетрадиции #изучаемфранцузский #онлайншкола #coursdefrançais

🇫🇷 Avez-vous les deux pieds dans le même sabot? Pas nous! 😜

Приглашаем на прямой эфир "Des expressions avec le mot «Pied»", где мы разложим по полочкам самые интересные французские идиомы со словом "нога"! 👣

Хотите узнать, что значит "Prendre son pied" или "Mettre les pieds dans le plat"? 🤫 Тогда подключайтесь!

📅 24 января
⏰ 18:00 по мск
📍Встречаемся в нашей группе в ВК https://vk.com/mon_macaron - публикация с эфиром появится за пару часов до начала
😜Ждем все уровни

On vous attend nombreux! 😉

Мы уже в эфире, подключайтесь