🇨🇵 Regarder или voir: что выбрать ?

“Regarder” и “voir” — это два глагола, которые могут быть легко перепутаны. Оба глагола означают “смотреть / видеть”, но есть нюансы 👇

🔷 “Voir” — это пассивный процесс, когда человек просто воспринимает окружающий мир, не обращая на него особого внимания,  видит  что-то.
Например : “Je vois une voiture” (Я вижу машину).

🔷 Глагол “видеть” также может использоваться в смысле “различать что-то”, другими словами, для выражения способности что-то воспринимать

Êtes-vous capable de voir … ?
Arrivez-vous à voir ce que je vois

🔷 Voir также используется, чтобы сказать «регулярно встречаться с кем-то», «навещать человека».
    Il est allé voir ses parents le week-end dernier.
    J’ai vu ma soeur en ville.

🔶“Regarder” — это активный и намеренный процесс, когда человек смотрит на что-то с особым вниманием.
Например, “Je regarde la télévision” (Я смотрю телевизор).

Таким образом, если вы просто видите что-то, используйте “voir”. Если вы смотрите на что-то с особым вниманием, используйте “regarder”.

🔶 Также regarder используется, чтобы привлечь внимание человека, которому вы хотите что-то показать.

    Regarde ! Il vient de l’embrasser !
    Regardez comment il faut faire.
С существительным film оба варианта возможны

🔶 Глагол regarder будет использоваться, чтобы конкретно говорить о действии, которое происходит в определенное время.

    Je suis en train de regarder un documentaire.
    Elle regardait un film quand tu es arrivé. (= Elle était en train de regarder ce film au moment où…)
С другой стороны, глагол voir используется, чтобы говорить об опыте :

    J’ai vu ce film l’année dernière.
    Je vais voir un film.

Ждем ваши предложения с этими двумя глаголами 👇

#mm_personnalite

Летиция Каста –  одна из самых узнаваемых и любимых французских моделей и актрис. За свою долгую карьеру она успела не только украсить обложки многочисленных журналов и пройтись по подиумам самых известных домов моды, но и сняться в фильмах, завоевавших признание критиков.

🔷 От деревенской девчонки до звезды:

🔹 Скромное начало: Летиция выросла в небольшом городке Пон-Одеме в Нормандии. Её детство прошло в окружении природы, вдали от блеска и суеты мира моды.
🔹 Случайная находка: В 15 лет во время семейного отдыха на Корсике её заметил агент модельного агентства. Летиция не мечтала о карьере модели и поначалу даже не хотела идти на кастинг!
🔹 Красота по-французски: Её естественная красота, излучающая шарм и непринужденность, быстро покорила мир моды. Летиция стала воплощением французского шика, который ценится за свою естественность и элегантную простоту.

🔷 Триумф на подиуме и в кино:

🔹Ангел Victoria’s Secret: Летиция стала одной из знаменитых "ангелов" Victoria's Secret, что принесло ей мировую известность.
🔹Муза Ива Сен-Лорана: Знаменитый кутюрье Ив Сен-Лоран был очарован красотой и харизмой Летиции и сделал ее своей музой.
🔹Актерские амбиции: Летиция не хотела ограничиваться только миром моды. Она успешно дебютировала в кино в фильме "Астерикс и Обеликс против Цезаря". После чего снялась в нескольких авторских фильмах, среди них - "Генсбур. Любовь хулигана" и "Нерушимые".

🔷Жизнь за пределами объективов:

🔹 Мама четырех детей: Летиция - многодетная мама. У нее есть две дочери и два сына. С 10 июня 2017 года Летиция замужем за актёром Луи Гаррелем.

🔹Она стала прототипом для национального символа Франции, в ее честь назвали сорт розы.

Какие еще интересные факты вы знаете о Летиции ?

Смол-ток (small-talk) — дословно «короткая беседа» — разговор «ни о чём», имеет огромное значение во многих странах 🇲🇫🇬🇧🇪🇦🇮🇹🇩🇪

А все потому что лучше болтать о малозначимой ерунде, чем допустить неловкое молчание 😐 Американцы, европейцы и даже холодные скандинавы не прочь пообщаться на остановке транспорта, в очереди, на вечеринке и так далее, будьте готовы 👍

📖 Овладение искусством small-talk — важная ступень в изучении языка для каждого: не случайно во всех учебниках есть фразы-клише и мини-разговорники, чтобы каждый смог поддержать беседу в различных ситуациях ✅

❕FAIT AMUSANT:  Ученые утверждают, что культура small talk зародилась очень давно: коммуникация была важна для выживания, а короткие беседы сигнализировали о том, что "я свой" или "мне можно доверять".

❕❕ASTUCE, как вести small-talk:

⭐ говорите на общие темы: культура, спорт, хобби, семья, путешествия и погода;
⭐ избегайте вопросов, на которые можно ответить "да" или "нет",  вызывайте собеседника на более развернутые ответы;
⭐ избегайте провокационных тем: политику, религию, стереотипы и внешний вид лучше обсудить с близкими;
⭐ будьте вежливым к собеседнику и умейте слушать;
⭐ и, конечно, улыбайтесь! Это снимает как ваше напряжение, так и напряжение того, с кем вы говорите, и беседа будет легкой для всех 👌

❗Наши педагоги — мастера SMALL TALK-ов, они помогут быстро привыкнуть к культурным особенностям и преодолеть языковой барьер 👌
Записывайтесь в личных сообщениях или на сайте https://mon-macaron.ru/form_page/ 📥

🇨🇵 Упражнение: Demander une question или Poser une question?

Выберите правильный вариант между "demander une question" и "poser une question" 👇

Elle veut ___ à son professeur. a) demander une question b) poser une question
Quand tu ne comprends pas, n'hésite pas à ___ .a) demander une question b) poser une question
Il a décidé de ___ pendant la réunion. a) demander une question b) poser une question
C'est important de ___ si quelque chose n'est pas clair. a) demander une question b) poser une question

📍 Разбор правильных ответов:

Во всех вариантах будет poser une question ✌

Объяснение 😎

Выражение "demander une question" является неправильным, так как глагол "demander" во французском больше подходит для ситуаций, когда вы что-то запрашиваете или просите (например, "demander de l'aide" — "попросить помощи").

Напротив, "poser" используется именно в контексте формулирования и предоставления вопроса. Такое вот устойчивое выражение - poser une question (задать вопрос)

🔹 Demander мы используем:

🔹Чтобы получить что-то от человека:
Ils m’ont demandé des conseils pour améliorer leur français.

🔹Чтобы расспросить человека о чем-то:
Je peux vous demander votre nom ?

🔹Чтобы попросить встретиться с кем-то или поговорить с кем-то:
Votre fille vous demande au téléphone.

🇲🇫Наш преподаватель Вера обожает французский язык всей душой, и считает, что те, кто владеют одним и больше иностранным языком, имеют возможность “проживать” несколько жизней за счет знакомства с разными культурами.👧

🎓 Закончила Педагогический университет ТОГУ на Дальнем Востоке, факультет международной коммуникации по специальности лингвист-преподаватель.
💼 Выступала внештатным переводчиком и консультантом для полиции Воронежской области, осуществляла юридические и коммерческие переводы.

Вера о себе и французском 💭

🇲🇫 На своих уроках я следую принципам бережного отношения к каждому, и стараюсь создать такие условия, чтобы студент “горел” языком.
💜 В свободное время занимаюсь разработкой мобильных игр, сценаристикой, танцами, обожаю читать. Действующий narrative game designer.
✨ Я с удовольствием выступлю Вашим проводником, в волшебный мир французского языка в школе Мон Макарон. Нежно люблю нашу методику и вооружу ею Вас для самого эффективного процесса. Как настоящие охотники за ценностями, мы отточим Ваше произношение, и раздобудем множество артефактов для вокабуляра. Заодно узнаем, почему Людовика XIV назвали Король-Солнце и откуда пошла фраза “Париж стоит мессы”.

📥 Приходите знакомиться с Верой на БЕСПЛАТНОМ пробном занятии и вы точно захотите остаться!

https://mon-macaron.ru/form_page/
Telegram @mon_macaron_bot
или пишите в личные сообщения

#mm_voyage

Авиньон: город пап и театралов🎭🇫🇷

Авиньон - это не просто город, это сундук с сокровищами истории и культуры. ✨ Он расположен на берегу реки Роны и окружен средневековыми стенами, которые словно оберегают его богатое прошлое.

А знаете ли вы, что... 🤔

В XIV веке Авиньон был резиденцией пап, и это время оставило неизгладимый след в его облике. Грандиозный Папский дворец, возвышающийся над городом, до сих пор напоминает о былом могуществе церкви.

Каждый год Авиньон превращается в мировую столицу театрального искусства. 🎭 Здесь проходит знаменитый Авиньонский фестиваль, собирающий тысячи зрителей и артистов со всех уголков планеты.

В Авиньоне находится половина знаменитого моста Сен-Бенезе, воспетый в известной детской песенке. Легенда гласит, что он был построен пастушком по велению ангелов. 😇

Но Авиньон - это не только история и культура.

Прогуляйтесь по узким улочкам Старого города, насладитесь ароматом свежеиспеченного хлеба и прованских трав, выпейте бокал вина на уютной площади - и вы поймете, что такое настоящая Франция. 🍷

А вы бывали в Авиньоне? Делитесь своими впечатлениями в комментариях! 👇

🍁 Осенний сюрприз от Мон Макарон: живая встреча в Санкт-Петербурге! 🍂
Coucou !👋
Нам в Мон Макарон очень важно ваше мнение – ведь именно вы помогаете делать наши программы и уроки увлекательные, полезнее и интереснее😉 Поэтому мы решили устроить кое-что особенное! 🎉Лингвистический мастер-класс в Санкт-Петербурге уже этой осенью 🍂🍁
Отмечайте в опросе, хотели бы посетить его ? У вас будет уникальная возможность:
🌟 Лично встретиться с командой Мон Макарон и вдохновиться новыми знаниями
🌟 Погрузиться в мир французского языка
🌟 Задать свои вопросы и получить ценные советы
🌟 Познакомиться с единомышленниками и отлично провести время!
Пишите в комментариях 👇
•  Какие темы вам были бы особенно интересны?
•  Какой формат вам кажется наиболее привлекательным?
•  Может, у вас есть свои идеи для программы встречи?
P.S. Не забудьте поставить лайк и поделиться этим постом с друзьями - чем больше нас будет, тем веселее! 👍