🇫🇷 Отказаться: refuser или renoncer

refuser или renoncer переводятся как отказаться, но есть нюансы ⤵️

▪️ Refuser

1. Отказаться от того, что предложено другим:
Refuser une invitation — отказаться от приглашения.

2. Отказаться от того, что не представляет желаемого качества:
Refuser une livraison — отказаться от поставки.

3. Не принимать что-либо, отказаться от чего-либо:
Je refuse tout à fait cette idée — Я полностью отказываюсь от этой идеи

4. Не хотеть делать что-либо:
Refuser le combat — Отказаться от боя.

5. Ответить отрицательно на просьбу кого-либо, не разрешить ему чего-либо:
On lui refuse de sortir seul — Ему отказали (запретили) выходить одному из дома.

▪️ Renoncer à

1. Отказаться от своего права на что-либо, не хотеть принимать его:
Renoncer à une succession — Отказаться от наследства.

2. Не пользоваться больше чем-либо, не делать больше что-либо:
Sportif qui renonce à la compétition — Спортсмен, который отказывается от соревнований.

3. Прекратить рассматривать что-либо как возможное, больше не желать делать что-либо:
Renoncer à un voyage — Отказаться от путешествия.

#mm_test

Connaissez-vous la géographie de la France ?

География - увлекательная наука. Этим летом мы приглашаем всех совершить путешествие по франкоязычным странам с Мон Макарон ⤵️

🔥 15 июля стартует наш марафон по грамматике для начинающих "Вокруг света" 🔥

На марафоне вы 👇

▪️ пополните лексический запас, повторите грамматику, попрактикуете разговорную речь
▪️ Погрузитесь в языковую атмосферу и познакомитесь с культурой языка
▪️ Почувствуете, что учить язык можно интересно и легко

Все подробности в личных сообщениях или тут  👉 https://mon-macaron.ru/marafon-vokrug-sveta/

#mm_voyage

🇫🇷 Ле-Пюи-ан-Веле — совершенно особенная деревня в Оверни с населением около 20 тыс.  и с ежегодным притоком путешественников примерно в 700 тыс. человек ⤵️

👉 Особенной её делает не столько местоположение, сколько тесная и многовековая связь с христианством.

👉 Городок появился здесь ещё в античные времена, но позднее через него прошёл паломнический путь святого Якова. Первая церковь была построена в городе в 430 г. А сегодня сотни путешественников, и верующих, и обычных туристов, съезжаются в Ле-Пюи-ан-Веле, чтобы проделать трудный путь к главной христианской святыне здешних мест — часовне Св. Михаила.

👉 Городок Ле-Пюи-ан-Веле выглядит со стороны более чем своеобразно благодаря странному и причудливому природному ландшафту. Скалистая долина, в которой он расположен, буквально утыкана одиночными утёсами разной степени крутизны, зачастую словно бы растущими на ровном месте.

👉 В середине сентября в городе проходит фестиваль с забавным названием «Птичий Король». Он посвящён старинной игре, которую впервые устроили здесь в 1524 г. на Духов день. Победитель в игре освобождался на год от уплаты налогов и получал право носить меч. В наши дни во время фестивальной недели город наполняют  костюмированные лучники, ремесленники, торговцы.

👉 А в трёх км к северу от Ле-Пюи находится замок Полиньяк, одно из наиболее значимых феодальных владений окрестностей, представляющий собой крепость на могучей скале. Немного к югу, близ Солиньяка, находится живописный каскад Боме, водопад в тенистой зелёной долине.

👉Городок знаменит двумя особенными блюдами. Во-первых, это местная разновидность зеленой чечевицы, очень мелкой и почти чёрного цвета. Второй здешний деликатес — это зелёный ликёр «Вервейн» с ароматом вербены.

🌎 Этим летом мы приглашаем всех совершить путешествие по франкоязычным странам с Мон Макарон ⤵

🔥 15 июля стартует наш марафон для нацинающих по грамматике "Вокруг света"

На марафоне вы:

▪ пополните лексический запас, повторите грамматику, попрактикуете разговорную речь
▪ Погрузитесь в языковую атмосферу и познакомитесь с культурой языка
▪ Почувствуете, что учить язык можно интересно и легко

Все подробности в личных сообщениях

🔵 Разговорный клуб в июле 👉  темы и запись

Ждем вас в июле в нашем разговорном клубе 💬Вы сможете практиковать свои навыки в разговорной речи. Интересные темы обсуждения и дружественная атмосфера гарантированы. 🗣

👉 Для уровней А2 и выше занятия разговорного клуба проводятся в среду в 19:00 мск. Преподаватель — носитель 👌

ВОТ ТЕМЫ ЭТОГО МЕСЯЦА:

🥳 17.07 - La fête nationale française

- La Prise de la Bastille
- Célébration du 14 juillet par les Français
- Les valeurs célébrées du 14 juillet

🛍 24.07 - Shoppping

- budget, dépenses
- consommation
- e-commerce
- soldes

🇫🇷 31.07 - Histoire

- événements historiques
- inventions les plus importantes
- changements
- uchronie

Записывайтесь на встречи в личных сообщениях или оставляйте заявку на сайте https://mon-macaron.ru/onlajn_klub/ 🌍💙

Сегодня приготовили для вас выражения со словом bouche (рот) ⤵️

👉 Motus et bouche cousue - рот на замке / ни слова

J’ai préparé une surprise pour ton père. Motus et bouche cousue !

Я приготовила сюрприз для твоего отца. Но ни слова!

👉Une bouche de métro - вход в метро

On se donne rendez-vous à 14 h devant la bouche de métro du quartier latin ?

Давай встретимся в 14 часов у входа в метро Латинского квартала ?

👉Le bouche-à-oreille - сарафанное радио

Ce restaurant doit son succès au bouche-à-oreille.

Этот ресторан обязан своим успехом сарафанному радио.

👉Des amuse-bouches - легкая закуска

J’ai préparé des amuse-bouche pour mes invités.

Я приготовила закуски для своих гостей.

👉Faire la fine bouche - привередничать

Arrête de faire la fine bouche et mange ta soupe !

Перестань кривить рот и ешь свой суп !

Попробуйте составить свои предложения с этими выражениями 👇💫

#mm_voyage

Коммуна Ла-Рок-Гажак (La Roque-Gageac) - маленький городок в регионе Новая Аквитания на юго-западе Франции. Вот несколько интересных фактов о нем ⤵️

👉 Деревня находится между рекой и скалой, и многие домики буквально прилеплены к скале. Сейчас тут живет около 400 человек, а в Средние века было 1500 жителей.

👉  Коммуна входит в список «Самые красивые деревни Франции».

👉 За свою богатую историю Ла-Рок-Гажак был свидетелем многих событий, связанных с рекой и торговлей. Здесь можно увидеть утесы, каменные дома и узкие улочки, создающие уникальную атмосферу.

👉 Один из известных домов деревни Ла-Рок-Гажак - дом семьи Тард (Manoir de Tarde). Его построили в 15 веке, и жил в нем Жан Тард. Он был астрономом, философом, математиком, археологом, теологом и историком, а еще он нарисовал детальную карту региона, которая, вместе с «хрониками» Тарда, остается одним из главных источников информации о деревне Ла-Рок-Гажак и окрестностях. Он был другом Галилея

👉 В Ла-Рок-Гажак уникальный микроклимат. Деревня находится на южной стороне скалы, и скала защищает ее от ветров. В итоге, здесь очень хорошо себя чувствуют растения, которые обычно можно увидеть намного южнее, на Средиземном море. Один из жителей Ла-Рок-Гажак, Жерар Дорэн, устроил тут сад, в котором растут пальмы, бананы, апельсин, инжир и гранаты.

Nouveau или neuf?

На русский язык оба этих прилагательных переводятся одинаково — «новый». Но различие в их употреблении всё-таки есть 👇

🌑 Слово nouveau (nouvel — м.р. перед словом, начинающимся с гласной буквы или h; nouvelle — ж.р.) означает:

* то, что только что появилось, было создано совсем недавно:
Cette société pharmaceutique lance un nouveau médicament. — Это фармацевтическое предприятие выпускает новый препарат.

* то, что кажется необычным, не было известно ранее:
Ce dossier est nouveau pour moi. — Это дело новое для меня.

* то, что пришло на смену старому, бывшему:
un nouveau directeur — новый директор.

🌑  Neuf

Слово neuf (neuve — ж.р.) означает:
* то, чем еще никто не пользовался, у кого не было владельца:
Ils ont décidé d’acheter une maison neuve. — Они решили купить новый дом (тот, который только что построен).

* то, что носилось мало времени и выглядит новым:
Laura portait ce soir une magnifique robe neuve. — На Лоре в этот вечер было великолепное новое платье.

* то, что является современным (антоним к слову ancien):
la ville neuve — новый город;

* то, что сформулировано в первый раз:
aborder un sujet neuf — приступить к новой теме.

Продолжаем знакомить вас с нашей командой 💫 Сегодня рады рассказать вам о Елене - преподавательнице французского языка 🇫🇷

📚 В 2015 году окончила НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, переводческий факультет, направление «перевод и переводоведение».

🚙 В том же году переехала в Москву, где продолжила заниматься переводческой деятельностью как письменно, так и устно.

Елена о себе и работе в Мон Макарон 👉

▪️ Преподаю французский язык с 2012 года. Для меня преподавание — это источник творчества, сил и жизненной энергии.

▪️ Заканчиваю ГИТИС, факультет музыкального театра, мастерская народного артиста России Ю.К. Лаптева. Занимаюсь академическим вокалом.

▪️ Являюсь коучем по вокальному французскому, занимаюсь читкой партий с солистами московских музыкальных театров, консультирую хормейстеров и студентов МГК. им. П.И. Чайковского. Также занимаюсь озвучкой видеоматериалов на французский.

▪️ Люблю Мон Макарон за творческую атмосферу, тепло и уют, коллег с открытым сердцем и талантливых студентов.

Запись на БЕСПЛАТНЫЙ пробный урок к Елене в личных сообщениях 😉

🔥Делимся хорошими новостями!

Мы запустили новый проект «Страноведческие смол-токи по Франции» 👩‍🏫 — всего 15 минут живого общения на французском языке, во время которого вы узнаете много нового об истории и культуре Франции и займетесь практикой живого разговорного языка 😉

Для кого подойдет формат?

😜 Уровень языка с А2 и выше
⏰ Кто дорожит своим временем, но хочет практиковать язык и пополнить словарный запас
🇫🇷 Кто желает познакомиться с культурой Франции
💪Кто постоянно развивается и совершенствует язык

⭐Как будет проходить урок:

Заранее, для самостоятельного изучения, будет отправляться красивый ПДФ файл с текстом, статьей, видео или фильмом и обязательным списком полезной лексики! 📖

На уроке будем обсуждать пройденный материал, делиться впечатлениями и говорить на смежные темы 💯

Мы подготовили для вас большой список тем, связанных с историей, искусством, знаменитыми личностями Франции и фильмами. Например — Прекрасная эпоха, La Belle Époque — Франция на рубеже 19 и 20 веков / фаворитки французских королей или история шампанского 🥂

📌 Подробную информацию и примеры тем вы можете узнать по ссылке ниже:
https://mon-macaron.ru/small-talk-french/

👉 Хотите узнать подробности или записаться — пишите нам в личные сообщения 💫