🇫🇷 Сегодня предлагаем вам выполнить небольшое задание 😉

Соедините существительные и глаголы. Все слова связаны с темами альпинизм/ горнолыжный спорт ( пример: montagne / grimper)

‼️ ВНИМАНИЕ: ОТВЕТЫ НИЖЕ ‼️

1. Dévaler
2. Monter
3. Сonquérir
4. Se préparer (à)
5. Faire (de)
6. Arriver (à)
7. Louer

A. Un equipmenet de ski
B. Le ski
C. La piste
D. La tente
E. L'ascension
F. Le sommet
G. La station de ski



💫 ОТВЕТЫ:

1-C / Dévaler la piste – скатиться по трассе
2-D / Monter la tente - разбить палатку
3-F / Сonquérir le sommet - покорить вершину
4-E / Se préparer à l'ascension - подготовиться к восхождению
5-B / Faire du ski - кататься на лыжах
6-G / Arriver à la station de ski - приехать на горнолыжный курорт
7-A / Louer un equipmenet de ski - взять напрокат лыжное снаряжение

Coucou! Хотите научиться понимать французские сокращения, которые активно используются в интернете и телефонной переписке? 🇫🇷🔍 Сегодня расскажем вам о них 😉

👋 slt - это сокращение от "Salut", что означает "Привет". Вместо длинных фраз можно использовать эту аббревиатуру и сэкономить много времени

😎 tkt - "T'inquiète" или "Ты не волнуйся". Как часто мы говорим такие слова другим людям! Теперь вы знаете, как сказать их в сокращенной форме

🤣 mdr - "Mort De Rire" или "смеюсь до смерти", перевод знакомого нам сокращения "лол"

😍 jtm - "Je t'aime" или "Я тебя люблю". Краткий способ выразить свою любовь

🙏 stp / svp - краткий способ сказать "Прошу тебя/ прошу вас ". Это сокращенные формы s’il te plaît / s’il vous plaît

🌟 qd - если вы увидели такое сокращение, то это значит quand (когда)

А вот еще некоторые сокращения ⤵️

bcp = beacoup
à+ (или ++) = à plus tard (до скорого)
qqn/qq1 = quelqu'un (кто-то)
qqc = quelque chose (что-то)
jms = jamais (никогда)
j’y go = j'y vais, je dois partir (мне нужно идти)
jtdr - je t'adore (я тебя обожаю)
rdv = rendez-vous (встреча)
koi de 9/ qdn - quoi de neuf (как дела)
dsl = désolé (сожалею)
pdt = pendant (во время)
tps = temps (время)
vs = vous (вы)
ns = nous (мы)
rstp = réponds, s’il te plaît (пожалуйста, ответь)
tt = tout (все)
WE = week-end (выходные)
keske C = qu’est ce que c’est? (Что это?)
càd = c’est-à-dire (то есть, это значит)
bi1 = bien (хорошо)
c=c'est (это)
ta = tu as
tes = tu es

Конечно, это только несколько примеров 😎 Дополняйте список в комментариях! 👇

Ab1to!

#mm_test Приготовили для вас новый тест! 🇨🇵💫

✍️ Пишите ниже правильный ответ 😉

✨ Дорогие ученики и франкофилы, приглашаем вас на БЕСПЛАТНЫЙ прямой эфир на тему "Ложные друзья переводчика"! 🇫🇷✨

✏️ Хотите стать настоящим мастером французского языка? Избежать в речи и на письме «ложных друзей переводчика»? Тогда обязательно присоединяйтесь к нашему прямому эфиру, посвященному этой теме!

🗓 ЧЕТВЕРГ 25 ЯНВАРЯ

⏱ 18:00 (МСК)

🌟 приглашаем все уровни владения французским!

💫 Эфир пройдет в нашей группе ВКонтакте https://vk.com/mon_macaron

🆓 совершенно бесплатно!

😍 Venez nombreux! 😍

🔎 Что такое "ложные друзья переводчика"? Это слова, звучащие идентично или очень похоже в двух языках, но имеющие разные значения. Их неправильное использование в переводе может привести к несуразным или даже нелепым ситуациям. Как их различить и избежать подобных ошибок? Об этом мы и поговорим на нашем эфире!

Вот несколько примеров:

⚪️ affaire - не афера, а дело
⚪️ canicule - не школьные каникулы, а период жаркой погоды
⚪️ marque - не почтовая марка, а знак, метка, торговая марка
⚪️ parole - не пароль, а слово/речь

А вы когда-нибудь попадали в забавные ситуации из-за "ложных друзей переводчика"? 😉

Делитесь вашими историями в комментариях ⤵️✍️

💻 Самые посещаемые сайты во Франции / Les sites web les plus visités en France

😎 Конечно, в ТОП-50 есть Google, Youtube, Википедия и всем известные социальные сети, но есть и малознакомые для российской публики сайты ⤵️

💫 На шестой строчке оказался сайте amazon.fr. Французы массово заходят на него для онлайн-покупок. Здесь они могут приобрести множество товаров - от книг и электроники до модной одежды и бытовой техники.


☁️ На десятой строке расположился leboncoin.fr: Этот сайт объявлений, Авито по-французски.  На нем можно продать/купить вещи: от автомобилей до мебели.

📰 Среди новостных сайтов лидируют ouest-france.fr, lefigaro.fr и lemonde.fr. Это диджитал-версии французских газет Ouest-France, Le Figaro и Le Monde.

⚡️ На 40-й строчке можно найти сайт французской почты laposte.fr, на 48-й - doctorlib.fr, это онлайн-платформа, где можно записаться на приём к врачу. А на 49-й строчке расположился сайт с погодой meteofrance.com

ℹ️ Source: Similarweb

Мы в прямом эфире, ждём вас https://vk.com/wall-55570181_28805

🌍 Раскрываем секреты французского интернет-языка! 🇫🇷💻

Вы знали, что французы придумали свои специальные сокращения для использования в смс-переписке и в онлайн-общении? Попробуйте их разгадать 🌟

😉 Листайте👉, чтобы познакомиться с двумя текстами и расшифровать их

‼️ ВНИМАНИЕ: ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ И РАСШИФРОВКА СОКРАЩЕНИЙ НИЖЕ ‼️




📃 ТЕКСТ 1

- Привет, Том. Как дела?  Уезжаю на каникулы в четверг на 10 дней. Можешь, пожалуйста, поливать растения и кормить кота? Спасибо. Я бы попросил соседа (он же новичок), но мне не удалось его поймать, чтобы отдать ключи. К твоему сведению, в холодильнике есть две бутылки для тебя, ну для мотивации

- Не беспокойся, все под контролем. Хорошо проведи время

- Спасибо, чмоки

🌟 КАКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ ТУТ ВСТРЕТИЛИСЬ?

СС (coucou) привет
koi29 (quoi de neuf) что нового? Как дела?
vac (vacances) каникулы
stp - (sił te plaît) прошу тебя
cmr (merci) спасибо
aka (с английского also known as) также известный, как
noob (с английского newbie) новичок
g (je suis)
pr (pour) - для
FYI (с английского for your information) к твоему сведению
ds (dans) в
4U (с английского for you) для тебя
pr (pour) для
tkt (t’inquiète) не беспокойся
hf (с английского have fun) развлекайся, хорошо проводи время
thx (с английского thanks) спасибо
bzzz (bises) - чмоки

📃 ТЕКСТ 2

Добрый вечер, Жанна. Я встретила нашего боса во второй половине дня в спортзале. Он не походил на себя, скорее на совсем неспортивного новичка. Он час позанимался йогой c секретаршей, которую также называют Maïadroite (игра слов = имя Maïa+прилагательное maladroite - неловкая, нерасторопная). А его тренировочный костюм, боже мой, совсем не подходил для занятий йогой, ну на мой взгляд. До завтра. Я надеюсь, что мы не умрем от смеха, когда встретимся с глазу на глаз в офисе. Спокойной ночи.

🌟 КАКИЕ СОКРАЩЕНИЯ ТУТ ВСТРЕТИЛИСЬ?

bsr (bonsoir) добрый вечер
g (je suis)
1 (un)
noob (с английского newbie) новичок
tt (tout) все
ac=avec (c)
aka (с английского also known as) также известный, которого называют
omg (с английского Oh My God) Боже мой!
tt (tout) все
pr (pour) для
imo (с английского in my opinion) как я считаю
@2m1 (à demain) до завтра
ptdr (pété de rire) умираю от смеха
f2f (c английского face-to-face) с глазу на глаз
bn (bonne nuit) спокойной ночи

А вам удалось расшифровать сообщения без подсказок? 😉

Викторина на сегодняшний вечер! 🎉

Друзья, скажите, вы когда-нибудь слышали выражение "poser un lapin à quelqu'un"? 🐇

Что же оно значит?

🇫🇷 Знакомьтесь с Иваном, нашим преподавателем французского! 💫

Команда Мон Макарон полна эрудированных специалистов, которые изучали язык на его глубинном уровне и с радостью готовы поделиться своими знаниями 😎

☁️ Иван о себе и увлечении иностранными языками:

😉 Я - переводчик и репетитор английского/французского языка. Работаю с языками уже 20 лет. Некоторое время жил во Франции. Работал с франкоязычными специалистами.

👉 Работаю репетитором более 6 лет. Обучаю как детей от 6 лет, так и взрослых: ставлю произношение, помогаю разобраться в грамматике, обучаю технологиям быстрого запоминания слов, рассказываю об истории и культуре Франции.

ЧТО ВАС ЖДЕТ НА УРОКЕ С ИВАНОМ?

- нескучная подача материала
- индивидуальный подход
- проверенные методики от лучших европейских издательств
- внимание и готовность ответить на все ваши вопросы

Приходите знакомиться с Иваном на пробном занятии и вы точно захотите остаться! 😉 Записаться можно на сайте mon-macaron.ru/form_page/ или в Telegram @mon_macaron_bot

🇫🇷 PARLEZ DES SMARTPHONES EN FRANÇAIS 🇫🇷

Сегодня хотим поделиться с вами некоторыми интересными французскими словами, связанными со смартфонами 📱Давайте рассмотрим, как французы называют различные функции и части устройства этого гаджета! ⤵️

Во французском языке используют слово un smartphone (смартфон) и un téléphone portable (мобильный телефон) 🤳

На смартфоне есть des boutons (кнопки), l’écran (экран), который tactile (сенсорный), l’appareil photo (камера). Также может быть чехол (une coque) для защиты телефона 😎

Случается, что téléphone n’a plus de batterie (телефон разрядился), тогда нужно найти un chargeur (зарядку), чтобы его recharger (зарядить)

ЧТО МОЖНО СДЕЛАТЬ СО СМАРТФОНОМ / С ПОМОЩЬЮ СМАРТФОНА?

* éteindre - выключить
* allumer - включить
* mettre en mode silencieux / en mode vibreur / en mode avion - поставить на беззвучный режим / на вибрацию / в авиарежим
* télécharger une application - установить приложение
* désinstaller une application - удалить приложение
* envoyer un sms, un message, un texto - отправить СМС-сообщение
* appeler, passer un appel / un coup de fil, joindre quelqu’un - позвонить кому-нибудь
* composer le numéro - набрать номер
* aller sur les réseaux sociaux - зайти в соцсети
* consulter un fil d’actualité - просматривать ленту новостей
* s’abonner à des comptes - подписаться на аккаунты
* aimer et commenter des posts - лайкать и комментировать посты
* partager du contenu - делиться контентом
* recevoir des notifications - получать уведомления

ЕЩЕ НЕМНОГО ПОЛЕЗНОЙ ЛЕКСИКИ 👇

Когда кто-то вам звонит, то вы берете трубку (décrocher le téléphone), отвечаете на звонок (répondre au téléphone), а когда заканчиваете разговор, вы вешаете трубку (raccrocher).

Когда человек много говорит по телефону, можно сказать, что он moulin à paroles (болтун, тараторка).

Если вы проводите много времени с телефоном, можно сказать, что vous avez les yeux rivés sur votre téléphone (не отрываете глаз от экрана).

Составьте свои предложения с этой лексикой 💫 Ждем их в комментариях 😉

🇫🇷 Программа мероприятий на февраль

Хотите погрузиться в уникальную атмосферу Франции, не выходя из дома? Тогда мы ждем вас в феврале на онлайн-мероприятиях нашей школы! 🎉

ЧТО МОН МАКАРОН ПРИГОТОВИЛ НА ФЕВРАЛЬ? 💫

🔵 НАБОР В ГРУППЫ

Ждем как новичков, так и продолжающих👇 Сейчас идет набор ⤵️

А1 с нуля
СБ 11:00-13:00
🚀 с 03.02

А1 с нуля
ПН и ЧТ с 11:00-12:30
🚀 с 05.02

А1 с нуля
ПН и ЧТ 19:00-20:30
🚀 с 12.02

В1.1
ВТ и ПТ 11:00 - 12:30
🚀 с 20.02

В2.1
ВТ и ЧТ 20:00-21:30
🚀 с 20.02

🔵 Марафон по культуре Франции 2.0: Литература

📚 Старт 19 февраля 2024 года

☁️  Уровни с А2 и выше

🎯 Вы познакомитесь с французской культурой и прочитаете произведения в оригинале, вспомните/выучите лексику, прокачаете свою грамматику и попрактикуете разговорную речь

🔵 Прямой эфир: "Что такое même и как это слово переводится"

🗓 22.02

⏱ 18:00

💫 Место проведения: в нашей группе ВКонтакте https://vk.com/mon_macaron

😉 Ждем все уровни!

🔵 Разговорный клуб

Ну и конечно ждем вас в феврале в нашем разговорном клубе 💬Вы сможете практиковать свои навыки в разговорной речи. Интересные темы обсуждения и дружественная атмосфера гарантированы. 🗣

👉 Для уровней А1-А2 занятия разговорного клуба проводятся в среду в 19:00 мск
👉 Для уровней А2 и выше занятия разговорного клуба проводятся в среду в 19:00 мск и в воскресенье в 17:00 мск

Записывайтесь на наши мероприятия, чтобы не упустить возможность окунуться в потрясающий мир французского языка. Расширяй свои горизонты вместе с "Мон Макарон"! 🌍💙