Сегодня на завтраке в отеле увидела вот такое:

оладьи = pancakes
блины = pancakes

Если бы отель не претендовал на такой уровень, я бы просто улыбнулась (хотя я все равно улыбнулась, потому что было вкусно и отель и правда очень хороший).

На самом деле есть слово в английском, которое как раз переводиться как тонкие блины, но пришло оно из французского.

Слово это - crêpes.

Во французский оно пришло из латыни от слова crispus или шероховатый, волнистый, неровный, кудрявый, как раз как хрустящие края у тонких блинов.

Пока перепроверяла это все, еще поняла, что есть такая ткань - креп, и… это тоже самое слово. Потому что ткань как раз по фактуре неровная и шероховатая.

Последние посты про еду - чувствуется приближение зимы и сезона уютных пледов.

Вы за тонкие блины или за панкейки? У меня все по настроению, очень нежно люблю и те, и те. Сегодня так вообще победили драники hash browns.

Monkey share

Недавно в комментариях был интересный вопрос про учеников уровня C1.

Так вот, как раз сегодня был у меня такой урок.

Ученики C1 - довольно редкие птицы, как мне кажется, если только не искать их целенаправленно. Плюс они редко выбирают русскоговорящих преподавателей - это я осуждаю понимаю. Я и сама раньше тоже бы предпочла носителя, пока не встретила своих преподавателей в СПбГУ и некоторых в первом вузе (у меня два высших, я начала рассказывать об этом, но не продолжила). Там и носители говорили, что они лучше них самих понимают их язык - это были слова американского профессора литературы из одного университета США, когда она посещала лекции одного из моих любимых преподавателей.

Почему так?

Потому что часто легче понимать и изучать чужой язык, чем родной: ты смотришь на него со стороны, не так сильно вовлечен, не так сильно привязан, и поэтому можешь видеть больше, чем носитель (не без специальных методик и инструментов, канешн).

Сегодня поймала себя на мысли, что буквально порхала от того, что можно было делать и рассказывать сложные вещи, которые часто лежат у меня ‘на полке’ и пылятся (уровни пониже я тоже люблю; для начинающих вообще свою программу написала, чтобы они быстро росли). И еще - приходится больше напрягаться, хаха, ведь студенты такого уровня очень требовательные, особенно если они знают, зачем им нужен такой высокий уровень (хотя это работает на всех уровнях).

Так что C1 - еще та проверка для преподавателя, но она стоит того. Как и A1.

Да-да, именно так - А1 и C1/C2. В первом случае нужно суметь верно заложить базу, отсеяв ненужное и не исправляя чрезмерно (потому что в живой речи есть много разных допущений), а во втором - из мощной базы научить строить небоскребы или целые города.

Такие мысли на ночь.

Наобещала много постов - скоро будет 🤌🏻.
Очень-очень приятно видеть реакции, вдохновляет - как и ученики самых разных уровней: каждый по своему хорош и интересен.

А теперь спать, чтобы завтра не играть опять в опасные игры.

Monkey share

Вижу ваши сообщения, совсем скоро всем отвечу - была на ооооочень плотном двухдневном семинаре, где много махала палкой.

На вопрос ‘Какую суперспособность я бы хотела иметь?’ мой ответ сейчас - добавить еще несколько часов в день для сна. Хотя без попытки совместить несовместимое, скорее всего, бы не было обучения в принципе - и вот этих вот всех курсов по успеху/ворк-лайф беленс/бережно к себе и тайм-менеджементу *душно, можно открыть окно?*

Почувствовала себя в роли своих учеников, когда нужно отвечать на те вопросы, о которых ты в жизни вообще никогда не думаешь, пока не придешь на урок английского или других языков. Честно, я бы, наверное, не знала процентов восьмидесяти тех странных фактов, что я знаю, без уроков по языкам, хаха.

Пока я добираю часы сна, вот вам видео про кринж/кринге/кринжатину от одного моего любимого блогера-американца.

Что думаете? И какую хотели бы суперспособность?

Monkey share

Пока что прихожу в себя от неожиданной change of scenery (=смена обстановки), выложу вот такое послание.

Из новостей - на днях слышала, как ругались британцы в McDonald's, и поняла: этот акцент слишком сложно повторить. Это было ужасно смешно, хаха.

Вообще, я тут коплю истории и мысли в поездке - скоро поделюсь, как и другими обещанными постами.

Пока могу признаться, что от дикого sleep deprivation (=недосып, нехватка сна) мой английский прогрузился только через два дня после перелета (и такое бывает, да).

На самом деле усталость и стресс сильно отражаются на втором языке - это физиология. Поэтому на экзамене иногда можно показать совсем не тот уровень, который есть на самом деле. Так что совет выспаться перед экзаменом (и не только) - не такой уж рандомный.

И да - 28 сезон South Park оказался довольно жестким. Даже не знаю, советовать ли его к просмотру.

Так что stay tuned (=не переключайтесь), как говорится.

Monkey share

Не могу не выложить этот пост, раз уж мне попался подходящий рил.

Если вам нужно зачем-то упомянуть рубли, то произносятся они... так же, как на русском (ну почти): через 'у,' а не через 'а' (послушайте Барышникова в видео). Канешн, это не русское 'а', но так быстрее объяснить.

А если очень хочется сказать 'раблс', то это будет совсем другое слово, а именно - rubbles, которое переводится как булыжники, щебень.

К другим новостям - я все еще не верю, что нахожусь в тепле и даже могу утром нормально проснуться, потому что есть солнце (где-то сейчас вздохнули жители Петербурга). Вокруг много английской речи и даже то самое британское cheers при любом удобном случае. Сложнее всего привыкнуть к тому, что маленькие дети говорят на английском - у них такое милое произношение!

По-моему, за полторы недели в поездке я контента набрала на год вперед, хаха.

Но и про обещанные посты не забываю - скоро будут.

Monkey share