Хотелось что-то написать про последний день лета и подобрать какие-то выражения, фразы и вот это вот все.

Но такое затишье перед осенью.

Поэтому фото, как один из фактов обо мне - я визуал. Кстати, этот факт останавливал меня в выборе лингвистики, ведь я считала, что для анализа языка и текстов нужно быть другого склада (тогда я путала лингвистику и филологию). Но многие вещи развиваются, так же, как у меня развилось понимание английского на слух (мое слабое место было всегда). Даже развилась, как мне казалось в универе, супер-способность моего преподавателя по поэтическому тексту и лексикологии видеть отсылки в песнях, фильмах, статьях к разными культурным штукам (вот кто точно ходячая энциклопедия, мы с ним писали словарные статьи - такие, как вы видите в интернете, сами писали!). Об этом я еще расскажу, если интересно.

А пока - последний день лета, довольно насыщенного и непредсказуемого, и предвкушение осени.

P.S. Мужчина в клетчатом костюме в подборке не случайно - рассказать почему он тут? На этот раз будет про Великобританию.

Monkey share

Узнаю немного себя в таких диалогах, хаха.

В смысле, что я настолько привыкла анализировать предложения из-за многочисленных упражнений по переводу (еще и на трех языках), что это не кажется чем-то необычным, пока я не вижу круглые глаза собеседника на мой вопрос: "Разве ты не видишь, что тут прошедшее время? А тут слова не согласуются?" (причем речь идет о русском языке). То есть такой вопрос для меня естественный, обычный, а не учительский (хотя остальные так не думают, хаха).

Хороший пример того, что грамматика зависит от ситуации и очень часто от того, как человек к ней относится: в данном случае Кэрри подсознательно использовала was вместо is, тем самым выдав свои истинные мысли по поводу отношений - они для нее в прошлом, закончены.

Во второй сцене Эйден говорит, что это же просто слова: have или had, какая разница? Я же не писатель! На что Кэрри взрывается и говорит, что 'это не просто слова, а то, что ты реально думаешь'.

Такая вот ссора из-за выбора времен.

Хотя пример и с простыми временами, но тем не менее можно увидеть, какую важную роль они иногда играют.

Мы, конечно, начинаем учить времена с формальных правил, но грамматика - не просто список занудных нюансов, а наше мышление. Терапия тоже на этом строится, как бы странно это ни звучало. И юмор. И много еще чего.

Меня вообще забавляют такие лингвистические моменты в сериалах - они встречаются довольно часто.

Кто смотрел And just like that... Season 3?

Мне кажется, он им удался, в отличие от первых двух, но оригинальный все-таки не переплюнуть.

Пошла дописывать остальные посты из очереди, пока еще что-то не нашла (хотя, честно, уже нашла много чего).

Monkey share

Вы не ошиблись каналом, нет.

Это по-прежнему я, и да, это китайские иероглифы.

Почему они здесь?

Я просто так отдыхаю.

Ну а если подробнее - исполняю свою давнюю мечту времен увлечения аниме и японской культурой.

Причем здесь отдых?

Дело в том, что когда очень много занимаешься одним делом одним языком, пропадает мотивация вау-эффект - уже не так радуют новые слова и ненавистная многим грамматика. Даже если ты лингвист, это не значит, что каждый день ты просто обожаешь языки и без конца ими занимаешься (хотя тут, конечно, есть нюанс, хаха). Даже мой профессор в СПбГУ вздыхал с некоторой грустью, когда видел в словаре очередное новое слово (и это не всегда был сленг). С грустью, что процесс изучения бесконечный, с радостью - что этот процесс бесконечный. Хотя мы и не замечаем, но язык постоянно меняется, это неизбежно.

Так вот, иероглифы - эти непонятные кучи черточек на самом деле очень даже логичные - посмотрите видео к посту. Если коротко (и сильно упрощенно) - это как писать сообщения эмодзи, а не словами из букв. Я уже пересмотрела все иероглифы, которые нашла дома, хаха.

К чему я это?

Мы так привыкли видеть слова из букв, как будто это единственный способ записать мысли. А теперь представьте, что вы пишите эмодзи, вместо слов (частично мы так и делаем, на самом деле, тут отдельный пост про эмодзи должен быть) - это же вообще другой мир. Про перевод текстов так вообще молчу - помимо совсем другой записи, там еще и смысл совсем другой может быть заложен. Если вернуться к английскому на секунду - американцы и британцы при слове bacon представляют разную картинку, и это при том, что язык один. Что происходит с языком из другой системы - можно только представить (ну или вспомнить перевод с AliExpress).

Несколько фактов:

Слово emoji пришло из японского - e (絵; 'картинка') + moji (文字; 'символ'). Его схожесть с английским словом emoticon (emotion, эмоция + icon, иконка) - чистая случайность.

Компьютер на китайском - 电脑 (diànnǎo) или электронные мозги (очень даже неплохо). Чем-то мне напомнило исландский - они не особо любят заимствовать слова из других языков, составляют названия из того, что у них есть.

Такая вот лингвистическая пауза перед тем, как выложу продолжения для:

Английский на слух - в чем подвох?
Часть 1

Английский на слух - в чем подвох?
Часть 2

Наконец-то немного обо мне

Подборка полезных фраз из презентации iPhone 17

P.S. Если вдруг кому-то нужен корейский, загляните вот сюда, вам понравится.

P.P.S. Eшь, ешь, ешь - вот что получается, если писать иероглифы перед сном.

Monkey share