Продолжаем обещанное (наконец-то).

Но начнем немного с другого конца.

Наверное вы часто видите посты в разных каналах про идиомы, фразовые глаголы, коллокации (они же устойчивые словосочетания), да? Они нужны не только для пополнения словарного запаса.

Есть еще одна причина, почему лучше учить так, а не отдельными словами (есть исключения в любом методе, они все несовершенны, чтобы там не писали в интернете) - это полезно для понимания речи на слух.

И я не о смысле выражения даже сейчас говорю, а о другом.

О чем же?

О том, что такие выражения часто произносятся как бы одним блоком, на одном дыхании.

И что нам это дает?

Из-за этого очень сильно сливаются некоторые звуки или что-то проглатывается - во многом поэтому бывает очень сложно разобрать, что они там сказали (не будем об акцентах и диалектах, я об этом хоть отдельный канал могу вести). Но если вы знаете выражение или идиому, то можно догадаться, о чем речь (ну и контекст, без него никуда).

Вот первый лайфхак, хотя, может, и не самый простой (если нужно подробнее написать про коллокации, то кидайте 🍌).

И вообще, привычка учить слова отдельно (на начальных этапах это нормально) ведет к тому, что мы знаем произношение слова в вакууме, а они в таком виде бывают в основном в словарях или каких-то пафосных речах, ну или если зачем-то человеку нужно сказать одно слово четко и ясно (все про свое подумали, да?). В дикой природе все-таки слова встречаются рядом с другими словами, и тут начинается очень интересное - они начинают друг с другом взаимодействовать. Не так уж они берегут свои boundaries (=личные границы), хаха, дружелюбные.

Вы же наверное когда-то сталкивались с правилами чтения в английском? Так вот, следующий уровень - правила чтения слов в потоке, а не отдельно друг от друга.

Вот несколько примеров, которые на слух довольно сложно отличить:

no name - known aim
stopped taking - stop aching
ice-cream - I scream
missed a night - Mr Knight

Конечно же, это все любят в песнях, мемах, ситкомах, коротких видео и стендапах.

Сколько же было недопонятых песен... из-за того, что я всегда считала, что терпеть не могу фонетику (она же - наука о звуках). Оказалось, очень даже полезная наука, если нормально объяснить.

В следующих постах посмотрим на некоторые правила произношения в беглой речи, а пока делитесь - что слышали не так, как на самом деле? Что больше всего непонятно? Ну или как ваши первые дни осени?

Monkey share

Новый сезон сериала - пополнение в рубрике я бы так не сказал(а).

Продолжаем изучать американскую версию английского (если есть рекомендации по британским сериалам - пишите, очень надо, пока не могу для себя найти).

Вы знаете, что делать - сначала пробуете сами, а потом тык-тык на спойлер.

Смотрим:

наращенные ресницы = eyelash extensions

выкроить два часа на что-то (или больше/меньше часов) = clear two hours for something

проснуться встревоженным / дерганым = wake up jumpy

настаивать, уговорить, заставить кого-то что-то сделать = twist someone's arm

честно-пречестно, клятва мизинцах (часто дети так делают, но в сериале были взрослые) = pinky promise

самообман,попытка принять желаемое за действительное (часто можно в песнях услышать) = wishful thinking

иметь связи с влиятельными и/или богатыми людьми = be well-connected

перебор, слишком много = overkill

Я чувствую, как тупею = I can feel my IQ dropping

псих, неуравновешенный, сумасшедший (очень часто в подкастах тоже встречается и комментариях) = unhinged

накрыться медным тазом, потерять смысл, пойти насмарку= go out of the window

умилять, быть очень милым = be Aww-worthy


Ну как? Было что-то новое? Встречали эти выражения?

#ябытакнесказал(а)

Monkey share

На днях мне очень нужно было перевести слово на уроке.

Потом я забила забыла в потоке своей routine, но слово меня само нашло.

Тем более, что предмет этот вошел в моду - сначала мне было ужасно и смешно, но после поездки в горы я сильно задумалась и купила себе. Apple подхватили это только сейчас.

Слово это (точнее, словосочетание) - crossbody strap или шнур через плечо.

(технически strap - лямка, но по-русски встречаю слово шнурок для такой штуки).

Сама презентация (в плане языка) - эталон презентаций. Пафосно, четко, структурно, ничего лишнего (кроме бесконечного восхваления продукта, в чем и есть цель) и красиво (куда же без этого). Можно найти много полезных выражений - если нужен пост, кидайте 🍌.

У меня, конечно, уже очередь из обещанных постов (про все помню) и еще куча идей приходят on the fly (=спонтанно, на ходу), но бананчики и другие реакции видеть всегда приятно.

У кого тоже есть такой strap? Мне удобно, хотя и есть флешбэки, хаха.

Monkey share