Количество идей для постов уже не помещается никуда.

А главное - я их быстро забываю, хаха.

В потоке дел, канешн.

Меня обычно вдохновляют вопросы учеников, которыми я уже сама не задаюсь, ведь глаз замылен, и кажется, что уже ничем меня не удивить (как всегда ученики доказывают мне обратное, чему я очень рада, не дают мне выйти из forever student era (=эра вечного студента), который всем советую, ведь он сохраняет молодость, неинвазивно).

На этот раз помимо вопросов учеников, меня вдохновил один пост, напомнивший мне о той боли, которую я стараюсь не замечать. Боль называется - меня так в школе не учили разница между американским и британским английским (меня, кстати, в школе учили).

Постаралась выбрать не самое распространенное типа trousers - pants, но и не уйти сильно в дебри (пока, если вы не попросите сами).

Итак, слева у нас BrE (=британский), а справа - AmE (=американский).

Поехали смотреть:

takeaway food VS takeout food
cream (single) VS half-and-half (в кофе добавляют)
a polo neck/roll neck VS a turtleneck
fizzy drink/pop VS soda
stockings VS hose
tights VS pantyhose (этот вопрос меня давно мучил)
Wellingtons VS rubber boots (люблю эту прямоту)
revise VS review (тоже мучил вопрос, что мы делаем на уроке)
a tour bus VS a coach
a driving license VS a driver's license
a carriage VS a car (вагон поезда который)
a single ticket VS one way ticket
tidy a room VS pick up a room
a badge VS a pin
a cash machine VS ATM
a fancy-dress party VS a costume party
swear, curse VS cuss
a jug VS a pitcher
mad (=crazy) VS mad (=angry)

И это только маааааленькая часть того, что есть на самом деле - я уже много раз писала, что у меня есть ощущение, что учишь сразу два языка (а то и три, четыре... смотря сколько вариантов английского вы хотите сюда включить).

Особенно полезно тем, кому надо сдавать экзамен (особенно в школе), и кажется, что все в нем написано не на том языке, хаха.

Кто что еще встречал не из самого очевидного? Нужно ли еще? И нужно ли по грамматике? Кидайте 🍌

P.S. Всякие обещанные посты по слиянию звуков в речи тоже будут.

Monkey share

Возможно, если вы заглядывали в англо-английские словари (заглядывали же? если нет, то highly recommend (=очень рекомендую) , а если не знаете зачем, могу рассаказать в другом посте - кидайте 🗿 к посту).

И могли заметить там (ну или на скриншоте к посту), что у одного слова может быть несколько произношений - и это не всегда про разницу американского и британского варианта.

Oh no... что еще опять?!

Помимо просто произношения слова, есть еще... слабая и сильная позиция слова в предложении *ну начинается* - в первом случае слово выделяется голосом и мы его обычно довольно легко узнаем, а во втором случае слово как будто почти не слышно, но оно там есть. Такая фишка есть не у всех слов, а в основном у служебных (артикли, некоторые предлоги, вспомогательные глаголы, некоторые модальные, большая часть местоимений).

В видео Sam Fenton как раз демонстрирует, как все это работает в беглой речи (конечно, там еще много чего происходит, об этом напишу, если интересно - кидайте 🍌) - когда от довольно длинной фразы остается всего лишь пара звуков (но носителям очень даже все понятно).

Секрет раскрыт, но есть еще.

Кто знал?

P.S. Если не видели посты про другие секреты понимания английского на слух, вам сюда, сюда и сюда.

Monkey share