Давно не было и вот опять - рубрика я бы так не сказал(а).

По-прежнему американский вариант английского (не могу пока найти британские подкасты, зато сериалы уже накопила).

Смотрим, пробуйте сначала перевести сами, а потом тык на спойлер:

быть тряпкой / позволять собой помыкать = be a doormat (дословно - быть придверным ковриком)

чувство стыда за другого / испанский стыд = second-hand embarrassment

твой стиль / твоя суть / твой вайб = you-core (наверное вам уже могли встретиться cottage core, office core, Barbie core и все такое)

прислушиваться к своему телу / чувствовать свое тело = tune in with your body

жизнь подбрасывает сюрпризы / неожиданности = life has curveballs

чувствовать опору / быть в ресурсе / быть в настоящем моменте = feel grounded

подкорректировать цвет волос / подкрашивать корни = touch up your colour

Было новое? Встречали ли раньше?

Если уже сразу хочется практиковать - пишите в комментариях примеры, будем выводить в актив.

#ябытакнесказал(а)

Monkey share

Причем здесь, собсна, monkey?

Все просто (или нет) - мне просто нравятся обезьянки так вышло, что меня часто ассоциировали с обезьянкой из-за года моего рождения, поэтому невольно внимание мое всегда привлекали выражения с monkey (английский я начала учить с первого класса школы, а до этого часто слышала, как старший брат делал аудирование и повторяла бездумно звуки за диктором на записи - почему-то мне всегда очень нравилось звучание английского).

Потом дошло до выражения go ape (=взбеситься, бомбануло) и monkey business (=мутные делишки, шалости) где-то в средней школе, а также go bananas (=сойти с ума, слететь с катушек). Тут уже стало ясно, что monkey имеет какой-то своеобразный ассоциативный ряд в английском, даже если бананы, обезьянья еда, попала в этот список (кстати, я их тоже люблю). Еще в то время как-то часто мелькала картинка с тремя обезьянами - с закрытыми глазами, ушами и ртом.

И уже сильно позже мне встретились ОНА.

Фраза, которая и стала основой для названия моего канала - monkey see, monkey do или обезьянничать, повторять, как попугай, или мое любимое дословное - обезьяна видит, обезьяна делает. Здесь специально используется неправильная форма глагола - по идее должно sees и does по правилам. Все потому, что скорее всего фраза пришла из pidgin English (=пиджин версия английского или упрощенный язык для международного общения, обычно в области торговли), который активно использовали в 18 веке. По одной из версий фраза пришла с Ямайки, по другой - из детских игр. Дети имитируют поведение взрослых, как обезьянки (хотя если понаблюдать за обезьянами и другими животными, то возникает иногда вопрос, кто еще умнее).

Так, когда дело дошло до канала, то я долго выбирала что-то звучное и не со своим именем (вопреки коучинговым советам). Пока перебирала варианты, чтобы Telegram показал заветное ‘имя не занято’, вспомнила про monkey see, monkey do и… заменила do на share (=делиться).

Теперь вы все знаете.

Правда, посты выбираю я не совсем бездумно, хотя бывает и такое, хаха, guilty as charged (=да, это я; виновен(на), признаю).

Из pidgin English, кстати, вы все скорее всего знаете одну фразу точно. Вот она - Long time, no see (=Давно не виделись; Сто лет не виделись; Ты еще жив?).

Слышали про pidgin English? И знаете ли еще выражения с monkey?

И да, вскоре немного расскажу про слияние звуков в беглой речи.

Monkey share

Как ощущаются дополнительные 10 минуть сна

Это я в ближайшую неделю, позже расскажу почему (когда у меня будет стабильный интернет).

Могу только сказать, что я активно soaking up the sun (=впитываю солнце).

Как у вас дела?

Monkey share