Вы его ждали.

Ждали же?

Вот он - пост-продолжение про binomials.

Irreversible binomial, frozen binomial, binomial freee, binomial expression, binomial pair или nonreversible word pair - все эти непонятные термины используюится для обозначения пары слов с союзами and (=и) или or (=или), которые уже стали неразлучными и даже воспринимаются как нечто единое (когда-то их даже называли Siamese twins или сиамские близнецы, потом термин стал считаться неполиткорректным).

Какие же эти пары бывают?

Первая группа - два противоположных по значению слова (они же антонимы).

Довольно удобно для песен (а раньше - для поэзии): самый простой способ показать контраст и противоречие. Мне сразу на ум приходит Katy Perry с ее Hot'n'cold - вся песня чисто на таких binomials постороена.
Поэтому довольно полезно заучивать слова сразу с антонимами (хотя, по секрету скажу, что не всегда их можно подобрать, да и в разных контекстах может быть разный антоним. Есть еще мнение, что антонимов и синонимов особо не сущесвует, но это в другой серии).

Что может часто встретиться из этой группы:

rain or shine
give or take
cause and effect
come and go
days and nights
dos and don'ts
friend or foe
good and evil
rise and fall

И так далее, все не смогу перечислить. Но почти каждое выражение я слышала в песнях.

Вторая группа - наоборот, два близких по значению слова (они же синонимы).
Тут фишка в усилении - когда одного слова мало, мы ему еще добавляем похожее, чтобы удвоить эффект сказанного. Тоже частые любимцы в песнях и в разговорной речи.

Что может встреться:

born and raised
first and foremost
bits and pieces
plain and simple
nuts and bolts
head and shoulders (да, это binomial)
rant and rave
heart and soul
peace and quiet
pick and choose

И все такое. Меня когда-то давно мучил вопрос, почему рядом стоят похожие слова и это так криво переводится. В таком случае работает совет моего учителя по английскому в школе, а потом и преподавателей по переводу: если выходит абсурд - проверь, не устойчивое ли это сочетание (хотя есть еще, конечно, авторский стиль, но это тоже отдельный разговор).
Теперь вот вы тоже знаете, что есть, например, binomials.

Третья группа - с повторением звуков в начале слова (на научном - аллитерация). Еще более веселая группа, потому что обычно сразу же запоминается (один из секретов песен или слоганов, которые потом не можешь выкинуть из головы дня три или больше). Рифма вообще имеет над нами огромную власть, да.

Как они выглядят:

fast and furious (кто узнал фильм?)
black and blue (это саундтрек из фильма)
trick or treat
this or that
live and learn
mix and match
flip-flop
tit for tat
rags to riches
Dungeons & Dragons
rock and roll

Ну и четвертая (немного похожая на третью) - просто на основе рифмы и созвучия слов. Тут уже в ход идет вся музыкальная сторона слов, и, конечно, это суперпопулярный прием в песнях.

Смотрим:

hanky-panky (из известного хита 90-х)
hustle and bustle
yea or nay
meet and greet
hire and fire
huff and puff
out and about
slowly but surely
so far, so good
willy nilly
nitty gritty
itsy bitsy

И еще очень, очень, ОЧЕНЬ много других примеров.

Ну как вам? Было новое? Какие встречались примеры binomials? Или каким binomial вы можете описать этот июль?

🍌 - сила binomials активирована
🙈 - пойду просто песни послушаю
🗿- теперь песни с пользой

Monkey share