Когда эта песня вышла, она меня даже раздражала.

Скорее всего потому, что я не понимала ее смысла и посыла (и конечно же перевода, там дофига сленга) - мужики в шубах и прочих over-the-top items (=вещи на грани, слишком выпендрежные, пафосные), почему-то копающиеся в горах шмоток.

Но теперь-то все понятно.

Спустя двенадцать лет.

Не у всех так долго это займет, не переживайте. Я просто не так сильно в то время увлекалась американским сленгом, хотя не скрою, что рэп в мои школьные годы сильно пополнил мой словарный запас по теме crime and punishment (=преступление и наказание), ха-ха. До сих пор пользуюсь.

А клип так вообще шикарный.

Эта песня - критика и издевка в адрес рэперов, которые только и поют про то, кто из них лучше сорит деньгами. Macklemore, исполнители песни, решили выпустить трек-полную противоположность всему этому и сказать им 'давайте меньше тратить, но выглядеть максмально круто'. По-моему им это удалось.

Ну а теперь поглядим, что можно забрать себе в словарный запас, почти все разговорное:

go thrift shopping = закупаться в секонд-хенде
look for a come up = искать, как выгодно прикупить
hand-me-downs = поношенные вещи, одежда "с чужого плеча"
zebra jammies = пижама в зебровый принт (jammies - разговорное для pyjamas)
stunt = хвастаться, показушничать (особенно внешним видом или дорогими вещами)
bummy = неопрятный, бедно одетый, как бродяга
plaid button up shirt = клетчатая рубашка с пуговицами (американская классика, да)
that’s a bargain = это выгодная покупка / удачная сделка
get tricked by a business = попасться на удочку бизнеса / быть облапошенным
get swindled and pimped = быть обманутым и использованным
peep game = смотри и учись / вникай в суть / следи за движением
velcro = липучка (на обуви, одежде и т.д.)
one man’s trash is another man’s come up = что для одного мусор, для другого — шанс прибарахлиться (искаженная версия поговорки one man's trash is another man's treasure или one man's meat is another man's poison)

Ну и конечно же тут целых два примера с суффиксом -ass - сold-ass (=очень холодно) и big-ass (=очень большой).

Как вам?

🍌 - прибарахлился(лась) новыми выражениями
🗿- давай еще песни (варианты в комментариях приветсвуются)
🙈 - что там у тебя еще есть в запасах?

P.S. В этой песне еще a ton (=куча) всего, что можно разобрать. Итак уберегала вас и себя от текста длиною в вечность.

#monkey_услышалавпесне

Monkey share

Я еще так не делала.

*Ох уж эти цепляющие заголовки*

Меня навел на эту мысль комментарий к одному из постов выше, и я подумала: а почему бы и нет?

Много раз писала, что слушаю всякую дичь подкасты, но до сих пор не упоминала, какие из них мои самые любимые.

Время пришло.

Началась моя дружба с подкастами совсем не по любви, а по необходимости прокачать аудирование для последовательного перевода в универе. Hо потом все переросло привычку и удовольствие (и, конечно, прокачанное аудирование и спецспособность отличать акценты, что до этого казалось чем-то нереальным).

Начинала я с BBC Global News (тут все понятно - новости и британский акцент) и The Complete Guide to Everything (американский акцент и почти спонтанная болтовня обо всем подряд; 'почти' - это потому что подкасты все же прописываются заранее и редактируются, но все равно это максимально близко к живой речи).

Но не о них хочу рассказать.

Поделюсь с вами моими тремя binge-worthy (=заслуживающие запойного прослушивания) подкастами, которые я всегда с нетерпением жду (их, конечно, больше, но начнем с трех). Подойдут для тех, у кого уровень средний и выше среднего. Хотя советую просто пробовать слушать и не переживать, что понятно только 30% содержания - просто слушайте и все. A в идеале еще можно открыть транскрипт - почти у всех подкастов они уже есть благодаря искуственному интеллекту.

99% Invisible
Это просто gem (=находка) для любителей узнать о том, о чем обычно даже не задумываешься (думаю, очень пригодится для IELTS и прочих экзаменов). Здесь узнала, почему так стали популярны бриллианты, например, и откуда традиция обручальных колец.

Two hot takes
Нашла у коллеги в канале и не смогла остановится, ха-ха. Это просто сокровищница разговорного американского! А самое классное, что никогда не бывает скучно слушать, потому что каждая новая история еще более дикая, чем предыдущая. И они все из реальной жизни. Так вот сериал для ушей (хотя у них есть и Youtube).

Life Kit
Для гармонии решила выбрать этот - он чуть проще предыдущих, да и выпуски обычно минут по 20, что тоже проще воспринимать. Как и следует из названия - Life Kit или Набор для жизни - здесь можно найти советы по всем аспектам жизни: как снизить стресс, как накопить на большие покупки, как выбрать подходящее питание и чего там только нет. Ориентирован на американцев, поэтому некоторые советы иногда звучат непривычно - заодно можно узнать о разнице в менталетете.

Ну как вам? Нужно еще?

🍌 - дааа, еще рекомендаций
🗿- песни (видела ваши голоса здесь, скоро будет)
🙈 - обезьянка

Monkey share

Теперь пост из серии ‘зачем мне эта информация, ладно, давай еще’.

Уже несколько дней на уме у меня слово opera - не потому что я ее фанат (даже не знаю, стану ли когда-нибудь, но на одну оперу сходила; да и у нас соседка поет оперные арии почему-то после одиннадцати вечера и я не шучу. Так вот бывает в Петербурге, культурная столица).

Дело в другом.

Как-то готовясь к уроку в группе advanced (=продвинутые), натолкнулась на интересный факт: слово opera на самом деле… стоит во множественном числе. А его единственная форма - opus или опус. То есть opera состоит из нескольких opus, довольно логично.

Кому-то, наверное, может вспомниться слово data, которое тоже стоит во множественном числе (поэтому и такое странное окончание, а точнее - латинское окончание, а не традиционное английское -s). Единственное же число у data - datum.

А вот еще такие примеры (справа стоит множественное число):

cactus - cacti (cactuses)
criterion - criteria
focus - foci (focuses)
stadium - stadia (stadiums)
spectrum - spectra
matrix - matrices
phenomenon - phenomena
crisis - crises
analysis - analyses
forum - fora (forums)
stigma - stigmata (stigmas)
medium - media
formula - formulae (formulas)
narcissus - narcissi
vertebra - vertebrae

И так далее.

Чаще всего это научные термины, но не все. Многие вполне себе повседневные. В скобках написала более ‘привычные’ формы - более ‘английские’. Носителям тоже не особо нравится вот это вот все, и они постепенно вытесняют ‘неудобные’ формы.

Но если очень хочется выпендрится (и экзамен сдать вроде IELTS Academic или CPE) - можете пользоваться.

Так вот вроде один язык учишь, а тут бонусом выходит четыре (латынь, греческий, французский и сам английский).

Ну как вам?

🗿- зачем мне это, спасибо
🍌- мне все нравится
🙈- давай уже песни и все такое

Monkey share

Одна из тех тем, которую не найти в учебниках.

Почему-то.

Сама я учила большую часть выражений, так скажем, на ходу - в прямом и переносом смысле.

Был период, когда я работала на заводе (самой смешно писать это). Работала я, ессно, преподавателем английского. Завод находился почти за городом, поэтому доехать можно было либо на shuttle bus (=развозка), либо на такси, либо на своей машине, а если не торопиться домой - на единственном автобусе. В некоторые дни мне везло, и меня подвозил коллега-англичанин.

Больше всего впечатлений у меня оставила самая первая поездка с ним.

Потому что, оказалось, кроме turn right (=повернуть направо) и turn left (=повернуть налево), я не знала почти ничего, что касается вождения машины (ну ладно, еще brakes (=тормоза) и driving license (=водительское удостоверение)).

Буквально за одну поездку мой словарь сильно обновился (мог бы еще сильнее, но коллега явно сдерживался в выражениях, когда ругался на других водителей. Поэтому из ругательств было только silly cow (=тупая корова)).

Вот недавно мне впервые попался урок про вождение и был он в учебнике американского английского, что логично - в Штатах наличие машины играет существенную роль, об этом можно написать отдельный пост - кидайте 🙊, если нужен пост.

Итак, смотрим:

за рулем = behind the wheel

зеркало заднего вида = rear-view mirror

выезжать откуда-то (на машине) = pull out of somewhere

‘шашечничать’, лавировать между машинами = weave through traffic

ехать, прижавшись к машине спереди = tailgate

подрезать кому-то = cut someone off

проехать в зоне, где проезд запрещен = pass in a no-passing zone

кольцевая автодорога (КАД) = a ring road

Машина никак не заведется = It won’t start


Будем считать это частью первой - нужно ли продолжение темы?

🍌 - продолжай
🗿- я pedestrian (=пешеход)
🙊- почему в США нужна машина

Monkey share

Продолжаем тему вождения.

Честно, сама не ожидала, что меня так заинтересует эта тема, хотя машину я водила раза три в своей жизни (пока). Работа из дома - она такая.

Хотя тут еще отпечаток наложила жизнь в большом городе, где метро - самый быстрый способ куда-то добраться (особенно если ты им пользуешься вне rush hour (=час пик), ха-ха).

Ладно, о плюсах и минусах работы из дома могу рассказать как-нибудь потом, если это кому-то интересно.

Сегодня покажу вам еще несколько выражений на тему жизни за рулем.

Поехали:

Машина заглохла = The car died

Машина просто резко заглохла = The car just stopped cold

вызвать техпомощь на дороге = сall roadside assistance

вызвать эвакуатор = get a tow truck

посигналить = honk a horn

поморгать фарами другим водителям = flash lights at other drivers

руль = a steering wheel

cесть за руль = get behind the wheel

соблюдать безопасную дистанцию (на дороге) = maintain a safe following space

лёгкая авария, незначительное столкновение = a fender bender

пробить шину = have a flat tire


Нашли что-то для себя?

На самом деле у меня еще есть и треться часть.

🍌 - давай еще
🗿- пригодится, ладно
🙈 - где там пост про роль машин в США?
🌚 - давай что-то другое

Monkey share