Вчера решила добраться до книги по американскому произношению.

И там встретила интересную мысль (перевод в спойлере, если кому нужно):

English is a foreign language; it should feel foreign. If it feels a lot like your native language, then it probably doesn’t sound very American. Working with completely new sounds and language concepts can be challenging and uncomfortable as an adult. They can feel embarrassing. Generally, resistance to discovering and using new sounds, and new language concepts (like reductions), is the greatest barrier to sounding American, not actually reproducing the sounds and characteristics of American English.

Английский - иностранный язык, и он должен казаться иностранным. Если он очень похож на ваш родной язык, то, вероятно, он звучит не очень по-американски. Работа с совершенно новыми звуками и языковыми понятиями может быть сложной и взрослого человека. Они могут вызывать чувство неловкости. Как правило, сопротивление к открытию и использованию новых звуков и новых языковых понятий (таких как сокращений), является самым большим препятствием для того, чтобы звучать по-американски, а не на самом деле воспроизведения звуков и характеристик американского английского.

Хотя речь идет про произношение, это касается не только его.

На всякий случай скажу, что, в принципе, нет ‘идеального произношения’. Да, есть стандарт, но это всего лишь стандарт. Не раз слышала, что носителям не всегда нравится нарочито чистый акцент - да, он восхищает, но через некоторое время ощущается как нечто искусственное, словно не можешь расслабиться и стать human being. Именно human being свойственно быть неидеальными, в этом вся и прелесть.

Вернемся к отрывку.

Опыт преподавания показал, что одно из самых больших препятствий в изучении языка для взрослых (читай - любого нового навыка) - страх выглядеть глупо и сопротивление новому (или даже лучше сказать чужому). Меня занимал вопрос, почему кто-то растет очень быстро (один ученик умудрился за год продвинуться от нулевого начинающего до приличного среднего уровня), а другие годами сидели на одном уровне, как бы я не пыталась вводить новшества или опираться на проверенные временем методы. Конечно, тут и мотивация играет роль и еще множество факторов. Но была и еще причина - сопротивление другой культуре и более сложным конструкциям, особенно которые не похожи на русский язык. А это всего становится максимально много на уровне intermediate, а потом вторая волна на advanced.

Я тоже guilty as charged (=виновна по всем пунктам, каюсь) - не всегда в восторге от чего-то нового, но потом, как только новое освоишь и оно уже станет ‘твоим’, вот здесь и начинается самое интересное. Когда-то мне даже было страшно открыть книгу Advanced grammar in Use, она казалась мне чем-то недостижимым (хотя школу я закончила с B2, он же Upper-Intermediate, гимназия с углубленным английским). Сейчас же она уже совсем затертая и мне ее мало, потому что в реальности встречается много того, чего нет в грамматиках.

Как бы не хотелось, все равно будет возникать дискомфорт - это означает, что вы столкнулись с новым (здесь я не говорю о случаях, когда вы с преподавателем не можете найти контакт, такое тоже бывает). Речь именно про новые навыки и знания: помимо радости от достижения, они могут вызывать и дискомфорт. Это абсолютно нормально.

Языки часто вызывают дискомфорт как в плане произношения (непривычные звуки), как в грамматике, так и вообще в привычках носителей (улыбка и small talk, например, которые несвойственны большинству русскоговорящих) и даже идиомы (были ученики, которые не хотели смирится с тем, что перевод совершенно не совпадает с русским). Но этот дискомфорт открывает множество дверей (от вдвое больше мемов до бизнес партнеров и лучших друзей в других странах).

Так что не боимся тупить и выглядеть глупо, пользы в разы будет больше (вы же помните, что от изучения языков молодеешь?). А хороший учитель поможет вам видеть в ошибках юмор (ведь именно ошибки и рождают мемы и анекдоты).

Такие вот мысли у меня в последние дни. Надеюсь, кому-то пригодится.

Monkey share

Мем, который не перевести.

Вас тоже мучал этот вопрос с тех пор, как узнали слово waiter (=официант)?

Почему так вышло, писала вот здесь.

Monkey share

Еще один непереводимый мем, но очень точный по вайбу для четверга.

Здесь цитируют трек Eminem - Lose Yourself, который мы немного разбирали здесь, но только с заменой одной строчки:

Knees are weak, arms are heavy
There’s vomit on his clothes, mums spaghetti

Вот именно это я сегодня и напеваю.

Как ваша рабочая неделя?

Monkey share

Только сегодня узнала.

Раньше много раз слышала фразу Ready or not, here I come, но не подозревала, о чем она.

Оказывается, это английский аналог Раз, два, три, четыре, пять, я иду искать! Кто не спрятался, я не виноват! - то, что дети (или взрослые, или еще взрослые в хоррорах или триллерах) кричат, когда играют в hide-and-seek или прятки.

Полная версия звучит так - Ready or not, here I come! You can’t hide!

Думала, что все эти hide-and-seek, leapfrog (=чехарда) и tag (=догонялки) мне после начальной школы больше нигде не встретятся, а вот и нет.

Все когда-то пригодится.

Monkey share

Очередной выпуск рубрики ‘я бы так не сказал(а)’.

По-прежнему все из американского английского.

Как обычно, сначала попробуйте перевести сами, а потом тыкайте на спойлер (ну или сразу тыкайте, а точнее тапайте):

Человек без тормозов, ненадежный человек = a loose canon

сорваться на кого-то, вспылить = snap at someone

Меня это выбило из колеи / На меня это странно повлияло = It hit me in a weird way

преувеличить / делать из мухи слона = blow out of proportion

Что-то я сам не свой в последнее время / У меня странное состояние в последнее время = I’ve been in this weird place lately

хотеть все и сразу / и рыбку съесть и костью не подавиться (и всякое такое прочее) = have the milk and the cow

Ты просто создан(а) для этого / У тебя природный талант = You’re a natural

Сколько угадали?

Monkey share

Итак, я сделала это.

Закончила смотреть восемь сезонов сериала. Фух.

Честно, для меня это подвиг - ведь я совсем не фанат сериалов. Смотрю их только на английском - так и посмотрел, и что-то дофига всего выучил (хотя по секрету скажу, что всю эту тонну выражений нужно еще обработать и начать употреблять, ведь просмотр сериала учит, в основном, узнавать выражения на слух. Эта жестокая правда даже для меня).

К чему это я - сегодня еще один выпуск рубрики ‘я бы так не сказал(а)’, американская версия.

Поехали:

угрызения совести = remorse

лежать на полке или лежать без дела (о предметах) =
sit on the shelf

хватить язвить = ditch the sarcasm

паршивый подарок = a sucky present

Что об этом всем думать? = What to make of it all?

тайно пожениться = elopе (да, есть отдельный глагол)

шестизначная сумма (часто при обсуждении зарплаты) = six figure range

переборщить с чем-то = go overboard with something

подлизываться к кому-то = suck up to someone

Было что-то новое/полезное?

Monkey share

Еще один не очень переводимый мем, но почему бы и нет.

Подсказка в спойлере и в гифке ниже.

Когда-то Джастина Тимберлейка запомнили не только по его пению, танцам и смазливой внешности (потом еще были всякие скандалы, но мы не об этом).

Есть еще кое-что - то, над чем он сам часто прикалывается. А именно - его iconic hairstyle (=знаменитая прическа) из клипа 2000-ого года ну очень похожий на сухую лапшу для рамена (он же Доширак).

Второе, чем он запомнился - его особенным произношением слова me (=я, меня) в той же песне, которое больше похоже на May (=май). Так и родился это апрельско-майский мем.

Скоро май уже!

Monkey share

Вот оно что.

May переводится и как май, и как может.

Еще один из непереводимых мемов, поэтому как-то так:

Только что дошло, почему май так называется.

Может пойти дождь.

Может пойти снег.

Может быть +21° (70° по Фаренгейту).

Может быть -6° (20° по Фаренгейту).

У кого май теплый?

Monkey share

Срочное включение.

Вот эта штука 🎉 по-английски называется a confetti canon, дословно - конфетти-пушка.

Спасибо за внимание.

Скоро вернусь с продолжением на эту тему.

Услышала (именно услышала, да, не прочитала) я это вот в этом подкасте.

Monkey share

За последние дни у меня тут назрела новая рубрика.

Какую дичь выражения, которые меня просили перевести студенты.

Смотрим:

Телефоны-раскладушки - это же балдеж = Flip phones? Total vibe.

Это было шикарно (на зумерском) = This ate. No crumbs.

плохо с головой / не все дома / быть с приветом = have a screw loose

ходячий красный флаг = a walking red flag

перейти на "ты" = get on a first-name basis

Дела пойдут в гору = Things will start looking up

сделать расклад на таро = have a Tarot reading

подслушивать = eavesdrop on something

Это была последняя капля = This was the last straw


То, что я успела вспомнить.

Таких запросов у меня примерно овер дофига за неделю, и я чувствую себя прямо как ChatGPT сегодня (на фото).

Как вам рубрика?

P.S. Скоро будет продолжение про будни за рулем.

Monkey share