Психотерапевт: Средневековые летучие мыши не могут косо смотреть на вас. Это только в вашей голове.

Средневековые летучие мыши:

give some one the side-eye = бросить косой взгляд на кого-то

Monkey share

Когда случайно напечатал 😂😂💀😂

Хотя сейчас вроде 💀 уже означает die laughing (=умирать от смеха).

Monkey share

Есть пара способов выдать себя.

Бывает, что у человека прямо идеальный акцент (со всеми этими the flap t и трифтонгами), грамматика такая, что нейтивы сами в шоке и даже могут спросить у вас совет (кстати, это тоже может выдать).

Но.

Но все равно - something’s off (=что-то не то).

Так меня вычислили по переписке в Facebook однажды, да. Я уже хотела brush up on my grammar (=подтянуть грамматику)(хотя часто бывают нужны более ходовые выражения, чтобы зазвучать живее).

Что меня выдало?

Три, два, один… скобочки в конце предложения.

Вот эти вот ‘)))’, про которые , оказывается, сейчас говорят ‘ногтей накидал(а)’. Этот момент обсудим позже, как дойдёт до поста про эмоджи.

До сих пор помню вопрос: ‘что это за ‘недосмайлик’?’ от своего иностранного знакомого. Англоговорящие (а также французы, шведы и немцы) обычно пишут :), а не ))).

Второй способ вычислить, что вы не носитель - запятые. Слишком много запятых.

В силу своей структуры в английском не требуется так много запятых, как в русском - почти всегда можно догадаться о чем идет речь. Ну почти. Плюс, сама логика запятых несколько отличается (если нужно подробнее, все по классике - кидайте 🍌).

Иногда может создаться впечатление, что запятые в английском вообще не нужны - но это не так. Есть пара случаев, когда из-за запятой в суде получали миллионы долларов (об этом тоже могу написать, если кинете🗿).

P.S. Кто из вас называет ‘)))’ ‘ногтями’?

Monkey share

Очередная подборка.

Как и в предыдущих постах - это все американский английский (видимо, слишком много британского варианта у меня было в школе, ха-ха).

Поехали:

mention something in passing = упомянуть что-то мимоходом, между делом, мельком (скорее всего более знакомые варинты могут быть along the way или by the way)

slip into old habits = вернуться к старым привычкам (в январе большая угроза популярности у этой фразы, но вы не поддавайтесь)

I’m out of the loop = Я не в курсе (противоположная фраза может кому-то быть более знакомой - be in the loop, то есть - быть в курсе)

keep up with the Joneses = стараться быть не хуже других (the Joneses в данном случае какая-то зажиточная семья, на которую все хотят быть похожими)

My timing is a little off = Я немного не вовремя

You are my rock = Ты - моя опора

P.S. Судя по 🍌и 🗿, пунктуации быть. Скоро будет, хе-хе.

Monkey share

Во-первых, всех с (долгожданным для меня) winter solstice (=зимним солнцестоянием).

Это значит, что дни становятся длиннее каждый день на сколько-то там минут. Вот что действительно стоит отметить, я считаю.

Во-вторых, посмотрите на эти два примера (ну или на картинку к посту):

Let’s eat grandma!
Let’s eat, grandma!

Совсем не одно и тоже, да? Хотя слова и структура предложения абсолютно одинаковые.

И да, это английский аналог ‘Казнить нельзя помиловать’ (говорят, в этой фразе дело не в запятых всё же, но ладно).

Начнем с того, что пунктуация нужна для того, чтобы написанный одним человеком текст был понятен другому (а не для пыток на уроке русского, даже если так часто кажется).

Помимо логики, пунктуация еще может передать тон и настроение (заметили, как сейчас сообщения без эмоджи и смайликов стали восприниматься как грубость/безразличие/холодность/дистанция/абьюз и что там еще? То-то же). Но это прямо отдельная тема.

Вернемся к английскому и запятым - именно по ним можно вычислить русскоговорящих (возможно, в повседневном общении это не помешает, но носители могут обратить на эти внимание, у меня так было. Ну или вдруг вам экзамен надо сдать или просто выпендриться грамотностью).

Первое существенное отличие - запятые с придаточными предложениями (это которые начинаются со слов because, when, if, that, after, before, what, who и так далее). Тут нужно научиться видеть главное предложение (main clause, если кому-то надо термин) от, собсна, придаточного (dependent clause).

Зачем это все?

А потому что в английском если главное предложение идет перед придаточным - запятая НЕ НУЖНА. Ну если наоборот, то? Верно, нужна. В русском же ВСЕГДА ставится запятая.

Смотрим для наглядности:

Because I spilled my coffee, my morning got a little chaotic.

My morning got a little chaotic because I spilled my coffee.

Дико непривычно, скажу я вам. Работает правило в большинстве случаев.

Есть еще такой нюанс в английском - чаще всего все то, что стоит перед основным предложением (оно всегда начинается с подлежащего или subject, по-другому не бывает), отделяется запятой:

By mistake, I emailed the wrong person and instantly regretted it.

In the middle of the night, I heard a strange noise outside.

В этих случаях в русском не будет запятой. В английском она исчезнет, если выделенные выражения поставить в конце.

Для тех, кому не хочется перечитывать длиннющие списки правил, есть такое даже не правило, а скорее guideline (=принцип) - что можно выкинуть без ущерба для смысла из предложения, то и выделяется запятой. Работает в большинстве случаев.

По идее, это почти все, что нужно базово знать. А если хочется еще немного - кидайте 🍌.

Вскоре поговорим, как благодаря запятым можно выиграть миллионы в суде (🗿тоже было много).

Monkey share

случайно закрыла вкладку, которую намеревалась прочитать последние два года

Подпись к посту: Эта вкладка была не просто закрыта – её выпустили на волю. Пусть свободно странствует

Для меня это боль, особенно если во вкладке было что-то нужное для постов или уроков.

Здесь собрано сразу несколько неплохих выражений (в одном из них даже есть опечатка, так что носители не идеальны, в отличие от нас, хе-хе):

I’ve been meaning to do something = Я давно хочу что-то сделать или Я все собираюсь что-то сделать (в меме же должно быть I had been meaning to read, поскольку речь о прошлом)

release into the wild = отпустить на волю, выпустить на свободу, вернуть в дикую природу

roam free = гулять на свободе, свободно разгадывать, свободно странствовать (узнали? это глагол, от которого появился роуминг у операторов мобильной связи. Также roam free часто употребляется про преступников, которых еще не поймали).

Как вы переживаете расставание с tabs (=вкладки в браузере)?

P.S. В комментах к этому мема написали, что можно воспользоваться комбинацией Ctrl + Shift + T. Вдруг это спасет чьи-то непрочитанные вкладки.

P.P.S. Не ожидала, что пунктуация вызовет такой интерес, скоро будет еще!

Monkey share