Продолжаем изучать язык Gen Alpha.

Объединим сразу две цитаты из все того же reel, потому что они, собсна, связаны по смыслу.

Смотрим:

Boss, you're giving so beta (=Boss, you're so weak) = Ты ведешь себя как слабак, босс

You need to be more sigma (=You need to be a dominant leader/cool) = Тебе нужно быть более крутым и независимым

Здесь хотя бы что-то понятно - Gen Alpha знает греческий алфавит пользуется старыми-добрыми понятиями вроде альфа-самец, только вот для них альфач слишком агрессивный, поэтому они выбрали 18 букву греческого алфавита (всего их 24), то есть Σ или сигму (у всех пошли флешбэки с уроков математики и физики?).

Sigma - это такой самодостаточнй волк-одиночка, выделящийся из толпы, просто делающий то, что захочет. То есть ни alpha, но и не beta (хотя на одном сайте написано, что Gen Alpha не особо видят разницу между alpha и sigma, просто sigma менее заезженное и не используется Gen Z, а уж тем более millennials и boomers).

mewing

С этим словом вообще непросто. Потому что не просто слово или мем - это целый тренд, даже движение. Но все по порядку.

mewing (не путать с meowing, этим котаны занимаются) - это когда прижимаешь язык к небу, чтобы линия челюсти выглядела более резко очерченной и заодно исчез второй подбородок (пока такая техника не является общепризнанной в мире стоматологии).

Но это не все.

Не так уж Gen Alpha заботит их линия челюсти (а могла бы). Все гораздо интереснее - когда кто-то вроде учителя или родителя задает им вопрос, на который они не хотят отвечать, то Gen Alpha показывает пальцем на свою челюсть и говорят/всем видом показывают:

I can’t answer your question right now, I’m mewing, I’m working on my jawline. - Сорян, не могу ответить на ваш вопрос прямо сейчас - работаю над линией челюсти.

Так вот крохотный reel заставил меня перелопатить интернет и заплакать от издевательств над языком в который раз убедиться, как быстро он меняется (Gen Z уже даже обзывают себя старикашками).

Ну как вам?

Осталась еще пара выражений, которые в этот reel не попали - будем смотреть?

Monkey share

POV: пытаюсь сделать уборку, но песни из моего плей-листа играют в случайном порядке

Сегодня дождь у нас тут и можно уютно наводить порядок дома (или почти наводить, у меня часто получается именно так, как в этом reel).

Всем воскресенья, и как обычно - make the most of the weekend (=взять самого лучшего от выходных).

Monkey share

Когда тяжелое утро требует дополнительной дозы кофе

Хотя уже даже не понедельник, а целый вторник. И еще середина лета.

На этот раз у меня почему-то улов из reels - в подкастах пока особо ничего интересного не происходит (видимо, все в отпуске).

Посмотрим, что тут есть:

rough = жесткий, тяжелый, грубый.

Слово не имеет никакого отношение к раф-кофе (хотя я долго была в этом абсолютно уверена) - об этом мне рассказал друг-шотландец.

call for = требовать, призывать, нуждаться (фразовый глагол). Лучше смотреть на примеры:

I think this calls for some champagne. - Думаю, это повод для шампанского.

The big game is on tonight. This calls for a pizza party with lots of snacks and cheering. - Сегодня вечером по тв трансляция чемпионата. Это повод встретиться поболеть за любимую команду с пиццей и всяким закусоном.

boost = разгон, усиление, увеличение. Может быть и глаголом и существительным. Опять же, понятнее на примерах:

This herbal tea is a great energy boost when I need a quick pick-me-up. - Этот травяной чай отлично заряжает энергией, когда мне нужно быстро взбодриться.

Getting that job did a lot to boost his ego. - Его эго сильно раздулось, когда он устроился на эту работу.

Такие вот пополнения в ваш словарный запас (надеюсь).

P.S. Кого-то реально бодрит травяной чай?? Интересно мне. И что это за чай такой?

Monkey share

Тема с Gen Alpha пока еще меня не отпустила.

А все почему? Вчера в подкасте услышала еще пару выражений и поняла, что нам тут нужно дополнить список. Поехали.

gyatt/gyat

Сленговое выражение, которое используется для выражения сильного восторга, удивления или восхищения. Считается, что это сокращённый вариант слова goddamn (=твою мать, охренеть)б а еще точнее - от сокращение фразы goddam your ass thick (=чёрт возьми, какая у тебя аппетитная задница), и обычно используется в отношении кого-то, кого считают привлекательным. На русский можно передать как офигеть или нифига себе (если тут есть Gen Alpha, подкиньте варианты посвежее), а также просто классная задница.

Выражение стало популярным благодаря YourRAGE, ютуберу и стримеру на Twitch .

Примерчики:

She has a GYATT! - У неё просто потрясная задница!

GYATT! He spent a million on his proposal just to get rejected in public. - Оxренеть, он потратил миллион на предложение, а его публично кинули.

brain rot

Дословно - разложение мозга или деградация (хотя бы что-то понятное). Так говорят про тех, кто слишком много времени проводит в интернете, причем в таких уютненьких нишевых сообществах. Настолько много, что они начинают говорить на непонятном для обычного человека языке (смотри посты про Gen Alpha и Gen Z) и странно себя вести (скажем так, странно для широкой публики).

Tакже может означать умственную заторможенность, тормознутость вызванную чрезмерным временем перед экраном.

rizz

Если коротко, то переводится это как шарм, [ха]ризма, а если подлинее, то - романтическая привлекательность или обаяние человека/способность человека привлекать кого-то или флиртовать.

Изобрели слово еще до Gen Alpha и на самом деле rizz является сокращением от charisma (=харизма). Так вот.

Выражение have rizz может обозначать обладать харизмой или 'химию' между людьми:

I know that Morgan and Leslie act like they hate each other, but I feel like secretly, they have rizz. - Я знаю, что Морган и Лесли ведут себя так, будто ненавидят друг друга, но мне кажется, что на самом между ними химия.

Bro, I feel like you have so much rizz. Everybody seems to have a crush on you. - Бро, мне кажется, ты такой [ха]ризматичный. Кажется, все на тебя западают.

Есть еще unspoken rizz или необъяснимое обаяние, а также rizzler - тот, у кого есть [ха]ризма.

looksmaxxing

Тоже почти можно догадаться - доводить свой лук до максималок или улучшение своей внешности в надежде улучшить свой социальный статус. Тренд зародился еще в 2015 голу в нишевых интернет форумах и дал рождение новому суффиксу.

-maxxing

Собсна, вот и суффикс (не все же словами ограничиваться и сокращениями). Можно приделывать к любому слову, чтобы обозначать попытку что-то улучшить.

Например, встречи с друзьями можно назвать friendmaxxing, занятия спортом - gymmaxxing, и т.д.

Пошла почитать какую-нибудь книгу, нужно противоядие.

Хотя наблюдать за этим всем весьма увлекательно - внутри языка есть еще много языков.

Вот и живите теперь с этим.

Monkey share

Дача до того, как пошел в зал.
Дача после того, как пошел в зал.

И можно не беспокоиться за свое summer body (=похудеть/подкачаться к лету) - ягоды собрал, ягодицы подкачал.

По-моему, идеально.

Monkey share

Когда зашел в магазин, где работает кондиционер.

Похоже, лето в своем температурном разгаре.

(по крайней мере в Санкт-Петербурге, чем он далеко не всегда радует)

Как у вас там с summer bucket list (=список того, что хочется успеть сделать за лето)? Уже много checked boxes (=вычеркнутых пунктов)?

Я по-моему только разогналась.

Monkey share

Ну почему Snoop Dogg на Олимпийских играх выгладит словно самый счастливый заботливый отец

Пока что видео со Snoop Dogg мои самые любимые на Олимпиаде этого года (хотя его я там ожидала увидеть меньше всего).

Да и вообще, чем больше смотрю с ним интервью, тем более адекватным он мне кажется (даже выпустил свою книгу с кулинарными рецептами).

Видимо, Snoop заслуживает еще одного поста, как считаете?

Первый, если что, тут.

И еще у меня назрели посты про то, как вообще появились правила в грамматике.

Итак, голосование, что лучше запретить:

😎 - еще Snoop’а
🍌 - ладно, давай эту твою грамматику
🗿- *мне просто нравится этот эмодзи*

Monkey share

Так вот бывает.

Живешь себе, живешь, и в голову даже не закрадывается мысль, откуда взялось слово sport.

Если бы не один пост сегодня, я бы и дальше не задумывалась.

Но все-таки не могу не поделиться.

Слово sport является сокращение от англо-французского слова disport, которое означает отвлекать от грусти и тоски, веселить, забавлять.

Вот как.

Пошла дальше собирать пост про Snoop Dogg’a, раз (пока) никто не проголосовал за грамматику.

Всем sport отвлечения от грусти и тоски.

Monkey share

Похоже, что август got in my way (=встал на моем пути, создал помехи).

(Иначе как объяснить мои перерывы с постами в канале? У кого так же? Скажите, что я не одна такая).

Олимпиада уже подошла к середине, но Snoop Dogg не перестает радовать контентом.

Слышу вопрос в ваших глазах: что он, собсна, там забыл?

Во-первых, Snoop в этом году был torch bearer (=носителем олимпийского факела). Довольно любопытный выбор, на мой взгляд.

Во-вторых (или это во-первых?), он помогает NBC (канал такой в США, я работала сама с ними, когда была на Олимпиаде в Сочи, у них даже был свой собственный Starbucks) вести prime-time coverage (=прайм-тайм или время массового просмотра ТВ вещания) репортажи. Зрителям так понравился комментаторский дует Snoop и Kevin Hart на Олимпиаде 2020 в Токио, что они были счастливы увидеть рэпера вновь.

Посмотрим на 3 момента, когда Snoop доказал, что является national treasure (=национальным достоянием) США на Олимпийских играх 2024.

⬇️

О чем сегодня будем жалеть: что остались дома или не остались?

Самое трудное решение на выходных, как по мне.

stay in = остаться дома

go out = выйти потусить (вроде простое выражение, но замечаю, что его ученики часто забывают почему-то)

vice versa (оно же VS) = наоборот

Хотя, почитав внимательно переводы vice versa, я вдруг поняла, что у это картинки есть еще одна интерпретация.

Вы в какой группе:

🗿- стей ин
⚡️- гоу аут
🍌 - тот самый перевод vice versa

Monkey share

Пиши говори, сокращай.

Хотя и для писать пригодится.

Знаете, есть такие слова-подставы что в одном языке, что в другом (тут можно было бы написать длинный пост, почему так вышло - покидайте 🍌, если интересно почитать).

Что за слова?

И когда они уже закончатся?

Ну, начнём с того, что слова не закончатся до тех пор, пока жив род человеческий - мы ими общаемся ежедневно (только если поколения за нами не решат общаться просто звуками, даже эмодзи некоторые лингвисты считают откатом в прошлое, когда калякали в пещерах, ну или чуть позже).

Сегодня предлагаю вам почувствовать боль учителя английского только наоборот - далее будет список выражений, которые переводятся на русский одним словом (не двумя и тремя, а именно одним) - попробуйте перевести:

•bed bugs
•a folding bed
•a season ticket
•a price tag
•a high-rise building
•a tank top
•a belly button
•a residence permit
•mushroom hunters
•a slap in the face
•grains of sand
•a house-warming party

Может показаться, что слова не особо актуальные, но это только кажется.

Сколько кто узнал слов?

Пишите в комментариях, посмотрим кто кого.

Monkey share

Как и обещала - с tank top разобрались, пора посмотреть и на остальные:

•bed bugs = клопы
•a folding bed = раскладушка
•a season ticket = абонемент
•a price tag = ценник
•a high-rise building = высотка
•a tank top = майка
•a belly button = пупок
•a residence permit = прописка
•mushroom hunters = грибники
•a slap in the face = пощечина
•grains of sand = песчинки
•a house-warming party = новоселье

В список забыла внести еще вот это - back of your head или затылок. Нет у них одним словом, как и одного слова для позавчера (оно когда-то было, но им почему-то не пользуются, а вот fortnight или две недели почему-то выжило).

Не всегда английский более лаконичный, как выяснилось, часто бывает наоборот - иногда почти целым предложением приходится переводить.

Почему так - в следующих постах.

Good night, sleep tight, don’t let the bed bugs bite, как говорится.

Monkey share

Меня тут разрывает между разными идеями для постов.

Но я все-таки решила остановиться на ЭТОМ, пока доделываю один длиннопост или, как выражаются теперь, лонгрид (он же long read).

Информация по идее для C2 (судя по учебникам), но можно смело использовать даже бегиннерам (вам захочется, поверьте, хе-хе).

Есть такие слова в языке с функцией усиления, типа очень, весьма, супер, слишком и так далее.

Но мы не будем тут про very, нет. Мы возьмем повыше, а именно - слово utter (=полнейший, крайний, полный) оно появляется в учебниках не раньше B2 и лично у меня постоянно вылетает из головы.

Пока я не увидела его в сериале в весьма запоминающемся сочетании… utter asshole. Думаю, с переводом несложно справиться, хе-хе.

Из других сочетаний вот что могу предложить (перевод цензурный, хотя очень хотелось другой написать):

utter psychopath - конченый псих
utter madness - полнейшее безумие
utter chaos - полный хаос
utter fabulousness - абсолютный шик
utter failure - полный провал
utter shock - полнейший шок
utter surprise - полнейшая неожиданность
Oh, utter fuck - О, черт возьми (вы тоже прочитали это те самым голосом как в фильмах 90-х? Ессно, это приблизительный перевод).

Ну а если хочется с прилагательными, то берем его родственника utterly:

utterly meaningless - абсолютно бессмысленно
utterly horrible - совершенно ужасный
utterly broke - последний нищеброд, в конец обнищавший
utterly merciless - абсолютно беспощадный

В общем, усиливайте на здоровье.

Monkey share

Учитель: что смешного?
Я: ничего
Мой мозг: [игра слов, читай ниже]

eel = угорь, мурена

musk = мускусный олень

Сочетание eel on musk (=угорь на олене) на английском звучит также, как Илон Маск.

Мой мозг в последние дни лета, кароч.

Как у вас?

Monkey share

Последний день лета первый день осени и самое время для длиннопоста.

Как много раз уже обещала, но что-то было too many things on my plate (=слишком много дел) в августе.

Предлагаю вспомнить как будет по-английски кефир, ряженка, сырок (пока что выходит какой-то съедобный ряд, но это вполне логично), компот (тут аккуратнее, if you know what I mean), поликлиника, студенческий билет, зачетка (сегодня уже первое сентября, сорян).

Что не так с этими словами?

А то, что их почти невозможно перевести.

Ну можно передать примерным переводом из разряда компот - dried fruit drink (дословно: напиток из сухих фруктов), или, наверное, знакомое многим сметана - sour cream, что на самом деле значит кислые сливки.

И все равно что-то здесь не так - ассоциативный ряд не тот. Не тот, знаете ли, вайб.

Ладно, тут как-то еще понятно - переводим с русского на английский, все-таки разные языки, разные страны и все такое.

А как же быть с eggplant и aubergine, оба которые переводятся баклажан? Язык-то один, почему слова разные?! Хотя в последнее время пропасть между британским и американским вариантами для меня лишь увеличивается с каждым просмотренным сериалом и прослушанным подкастом (я молчу про австралийский, новозеландский и прочие варианты английского).

Причиной всего этого является заговор культура.

Культура в широком ее смысле - не только литература и музыка, но и повседневная жизнь, ценности, нормы, обычаи, обряды, верования, техника и технология, способы мышления, коммуникация. Проще - все то, что делают человеки в своей жизни, а язык это все описывает.

Какое-то время назад лингвисты поняли, что без изучения культуры изучать язык как-то неполноценно, и создали гибрид культурологии и лингвистики, а именно - лингвокультурологию (магистром которой я, собсна, и являюсь).

Довольно простой пример из моей жизни: как-то у меня возник спор с петербуржцем (сама я родом из Сибири) как правильно: изморозь или изморось. Выяснилось, что… оба варианта верные. Из-за того, что в Сибири не так часто идут дожди, но зато есть морозы, там и чаще используется слово изморозь (что-то вроде инея), а Питер известен своими бесконечными дождями и поэтому там чаще можно услышать изморось или очень мелкий дождь (однокоренное с моросить). Вот это есть предмет изучения лингвокультурологии, если очень упрощать.

Если есть различия есть даже в регионах России, то можно легко представить, сколько различии между разными странами (ну и внутри самой страны тоже).

Так вот британцы говорят, например, in the street, а американцы - on the street.

Почему?

Потому что улицы в Великобритании узкие и есть ощущение, что ты ‘внутри’ или ‘в’ улице (то есть in). В Штатах же улицы широкие и ты скорее ‘на’ улице (то есть on), как бы на широкой поверхности. Таких мелочей довольно много и это не ошибки в предлогах, а разница в восприятии окружающего мира носителями одного языка (Великобритания - остров, а США - на континенте).

Вот и ответ на вопрос, почему не все можно перевести - у всех нас разный опыт, какую-то часть мы разделяем с другими людьми, живущими с нами в одном месте (все-таки в основном живем в группе, настоящих одиночек довольно мало). И если в России есть кефир, щи (из самых простых примеров), то в США есть hash brown (=хешбраун) и s’more (десерт, который готовят скауты).

Самое интересное, если сказать слово bacon (=бекон) британцу и американцу, в голове у них возникнут совершенно разные картинки.

Monkey share