Уже должна была выйти давно часть 2 для этого поста, но что-то пошло не так.

Просто я несколько дней была за городом без каких-либо признаков интернета, но зато с kettlebells (=гирями), tyres (=шинами), rope (=канатом), pull-up bars (=турниками), sledgehammer (=кувалдой) и прочими радостями strength and conditioning (=силовой и физической подготовки). Ну и парой йог для баланса - вот такой вот summer workout camp for adults (=тренировочный лагерь для взрослых). Самое главное еще - трехразовое питание. Иногда у меня стойкое ощущение, что такой лагерь нужен именно взрослым, а не детям.

Итак, переходим к части 2:

•have a frog in your throat = хрипеть, сипеть (дословно: иметь в горле лягушку)

Boy, do I have a frog in my throat this morning! Sorry you've had to listen to nothing but throat-clearing throughout this entire phone call. - Хриплю как старый дед сегодня. Прости, что тебе пришлось весь разговор слушать, как я прочищаю горло.

•cost an arm and a leg = стоить как крыло самолета, зарядить цену, обойтись в кругленькую сумму (дословно: по цене руки и ноги, хотя в русском обычно почему-то упоминают почкy)

Believe me, it cost an arm and a leg to transform this house from a dated mess. - Превратить эту дыру во что-то нормальное стоило как крыло самолета.

•once in a blue moon = раз в сто лет, в кои-то веки, очень редко (дословно: когда выглянет голубая луна)

Peter only comes out for a drink once in blue moon now that he has kids. - С тех пор, как у Питера появились дети, его почти невозможно вытащить выпить с нами.

•put/stick your foot in your mouth = ляпнуть, не подумав (дословно: положить ногу себе в рот)

Martin put his foot in it today. He was moaning about having no bonuses this year, and the boss was standing right behind him. How awkward! - Мартин сегодня напортачил. Он жаловался на отсутствие бонусов в этом году, а начальник стоял прямо за его спиной. Неловко вышло.

Monkey share

Она совсем не о том, о чем кажется.

Хе-хе.

Сегодня продолжаем рубрику про песни и их значение.

Когда-то я путала эти две песни и, как выяснилось, неспроста - одна нагло стащила мелодию у другой. Причем без спроса.

Итак, вашему вниманию хит 90-х I’ll be missing you от Puff Daddy, он же P.Diddy, c Faith Evans, а также группой 112 или… Every breath you take от The Police (в которой солистом был Sting).

Но обо всем по порядку.

Начнём с того, что песня эта совсем не о любви и не о том, как исполнитель скучает по второй половинке (именно так чаще всего ее воспринимают те, кто не вслушивался в текст, я в том числе). Мелодия настолько лиричная, даже расслабляющая, что как-то и не приходит в голову, что эта песня не о любви или не о лете, морском береге и тому подобном.

Что на самом деле?

На самом деле песня в исполнении P.Diddy и товарищей посвящена их другу Кристоферу Уоллесу известному под именем The Notorious B.I.G, которого убили 9 марта 1997 года. Это событие в последствии привело к окончанию так называемой ‘рэп-войны’ двух побережий (наверное слышали когда-нибудь про west side и east side, вот это оно и есть).

Теперь отмотаем историю еще на несколько лет назад, а именно в 1983 год, как раз когда вышла Every breath you take от The Police. Опять же, слушая ее, кажется, что это такая мелодичная и романтичная песня (хотя у меня лично вызывали настороженность некоторые ноты, да и клип как-то тоже - у Sting там какое-то слишком сосредоточенное лицо для влюбленного). Подозрения оправдались, вот что говорит сам певец:

I woke up in the middle of the night with that line in my head, sat down at the piano and had written it in half an hour. The tune itself is generic, an aggregate of hundreds of others, but the words are interesting. It sounds like a comforting love song. I didn't realise at the time how sinister it is. I think I was thinking of Big Brother, surveillance and control.

Я проснулся посреди ночи, в голове у меня звучала эта строка. Я сел за пианино и написал песню за полчаса. Мелодия не была чем-то оригинальным и соединяла сотни других, но вот слова были интересны. Песня звучит так, будто она утешительная и любовная. Я в то время и не осознавал, насколько слова песни удручающи. Мне кажется, я думал о Большом Брате, слежке и контроле.

Но публика все-таки восприняла эту песню иначе, а кто-то даже выбирал ее для свадебной церемонии, что не могло не расстроить Sting’а - песня-то о безответной любви, ревности и даже слежке.

Так вот, вернемся в 1997 год - P.Diddy и компания взяли семпл The Police и выпустили свой трек, не дождавшись официального разрешения на его использование (трек взлетел в топы мировых чартов, что не могли не заметить примерно никто). Ессно, дальше был суд - Sting и The Police получили 100 % отчислений за песню, причем выплаты, как сообщается, будут продолжаться аж до 2053 года.

В итоге был happy end - парни помирились и даже вместе спели в 1997 на MTV Video Music Awards.

Такие дела.

#monkey_услышалавпесне

Monkey share

Snoop Dogg Getting a Taste of Different Olympic Sports (=Снуп Догг пробует себя в разных олимпийских видах спорта)

Звучит как начало очередной серии анимационного сериала, ха-ха. Но нет.

За неделю в Париже Snoop tried his hands at (=попробовал свои силы) в различных олимпийских видах спорта - от fencing (=фехтования) до weightlifting (=тяжелой атлетики) - ему, на секундочку, 52 года.


Snoop Dogg Dancing With Olympic Gymnasts Simone Biles and Jordan Chiles (=Снуп Догг танцует с олимпийскими гимнастками Симоной Байлз и Джордан Чайлз)

Во время квалификации по спортивной гимнастике среди женщин, гимнастки от США Simone Biles и Jordan Chiles заметили, как Snoop демонстрировал свои фирменные танцевальные движения in the stands (=на трибунах), пытаясь cheer on (=подбодрить) спортсменок. Девушки, естественно не смогли не поддержать рэпера ответным танцем. Этот милый момент и попал на камеры, а на лицах спортсменок засияла улыбка.


Snoop Dogg Goes Snooping Around the Louvre (=Снуп Догг осматривает Лувр)

Все-таки в Париж приехал, нужно же было навестить Мону Лизу - тем более когда тебе устраивают private tour (=частную экскурсию).

You ever seen Night at the Museum? (=Вы когда-нибудь смотрели "Ночь в музее"?) - спрашивает Snoop (пропуская have в самом начале вопроса, *не могу не подушнить*)

Well, tonight you get to go in the museum with Snoop Dogg, and we’re going to be snooping around (=Так вот, сегодня ты попадешь в музей вместе со Снуп Доггом, и мы будем там рыскать) - продолжает он, не упуская шанс поиграть со словами - snoop around (=любопытствовать, совать нос в чужие дела, разнюхивать).

Было еще много чего (ессно, это же Snoop Dogg).

А я немного поностальгировала по работе на Олимпийских играх в 2014 - могу выложить пару своих фото (уже можно, десять лет прошло - во время работы не особо можно было постить). Рассказать чего-нибудь.

Ну как, будем смотреть?

[ начало здесь ]

Monkey share

Скоро выложу переводы для остальных сочетаний, а пока…

Про tank top, он же майка, он же майка-алкоголичка, фуфайка-безрукавка (если кто-то еще так вообще говорит).

Честно говоря, я была уверена, что знаю, откуда такое название - но, нет.

Слово tank в этом сочетании не имеет никакого отношения к слову танк. В смысле, к машине.

Зато еще как имеет отношение к другому значению слова tank, а именно - резервуар, а еще точнее - бассейн.

Понятнее не стало, хаха.

Поэтому сначала нам нужно вернутся в 1912 год - Олимпийские игры в Стокгольме, Швеция (и тут не обошлось без них).

Чем они запомнились?

Именно на них женщинам разрешили участвовать в соревнованиях по плаванию, и они, обожемой, надели на себя купальные костюмы без рукавов! В то время это было не просто смело, а … - ведь до 1920-х руки вообще не было принято оголять на публике ни мужчинам, ни женщинам.

Так и появилось название tank suit или буквально костюм для бассейна. Отсутствие рукавов обеспечило спортсменкам свободу движений и возможность использовать весь потенциал движений в бассейне.

В 1930-х и 1940-х tank tops все чаще стали появляться на мужчинах в американских фильмах. Точнее не просто мужчинах, а villains (=злодеях), а именно тех, кто бил своих жен. Поэтому в США в разговорном английском tank tops стали называть wife-beaters (=избиватели жен).

В 1970-х tank tops уже становятся предметом повседневной одежды, которую носят как мужчины, так и женщины. Самое популярное сочетание, канешн, это косуха, джинсы и герой нашего поста - tank top. В это время многое меняется в популярной культуре и люди становятся более расслабленным в плане одежды - даже в жаркую погоду позволяют себе носить меньше одежды (похоже, это тренд прогрессирует, хотя сейчас есть и обратное - когда в самую жарень люди подростки зумеры одеты как капуста).

В 1990-х был тренд на простоту в одежде, и пара джинсы-майка уже стала практически классикой.

В общем, tank top отличается от просто top тем, что у него нет рукавов (если вдруг вы из тех, кто сразу прыгает в конец поста или просто видите конец поста на экране).

Как-то так.

Monkey share