We’re halfway through December (=уже половина декабря позади).

Понемногу начинается подведение итогов. Я не буду делится тем, сколько я провела уроков и прошла супер-пупер обучений, нет.

Мы посмотрим на… самый употребляемый слэнг 2023 года. Напомню, что этим пользуются подростки и те, кому чуть за 20. И если вы решите это использовать - не запихивайте все в одно предложение (совет от Gen Z (=зуммеры), собственно).

Поехали.

bougie - буржуйский. В современном английском так называют кого-то, кто создает образ успешного успеха (при этом у этого человека не всегда реально есть деньги).

Damn, look at Anthony rocking all Nike head to toe. He’s so bougie. - Черт, посмотри на Энтони, который с ног до головы одет в Nike. Он такой буржуй.

extra - чересчур (ну или ту мач)

Don’t you think that’s like… 23 shoes too many for a two-day trip? You’re so extra!
Тебе не кажется, что… 23 пары туфель - слишком много для двухдневной поездки? Перебор, не?!

sus (от suspicious) - подозрительный

Why you actin’ sus?
Ты чего так подозрительно себя ведешь?

Iykyk (= if you know, you know) - если ты знаешь, то ты знаешь (обычно в переписке):

Your friend texts you: What do you mean you’re moving to Australia?!?!
You: IYKYK
Your friend responds: I hate you so much
Твой друг пишет тебе: Что значит, ты переезжаешь в Австралию?!?!
Ты: IYKYK (=кто знает, тот знает)
Твой друг отвечает: Ненавижу тебя!

It’s giving… = Это отдает… [какими-то вайбами]

*Talking about the person following you*: "It's giving stalker!" -
*Говоря о человеке, который следует за вами*: "Это отдает сталкерством (преследованием)!"

mid (от mediocre) = средненький

The pasta we had yesterday was mid.
Паста, которую мы ели вчера, была средненькой.

That’s all folks (=вот и все, ребята). На сегодня.

Нужно ли продолжение? Ставьте - 🦄

Monkey share

То, что доктор прописал

Сейчас довольно много кто болеет, поэтому хочется сказать - don’t be too hard on yourself (=не будьте чересчур строгими к себе) под конец года и по возможности have a breather (=делайте передышку), когда тело и/или психика того просят.

А я пошла использовать лучшее средство - сон! И вам советую.

Monkey share

Что? Доктор сказал мне проводить один час в день на беговой дорожке.

Но все же не всегда стоит советы врача понимать слишком буквально.

Nightie night, everyone (=всем доброй ночи).

Или доброго утра.

Monkey share

О чем молчат учителя английского

Для чего нужно использовать субтитры?

- Потому что не понимаешь язык
- Потому что много акцентов и сленга
- Потому что ешь чипсы

Но я не буду от вас ничего скрывать, я не такая *пошла за пачкой чипсиков*.

Никогда не знаешь, что реально прокачивает восприятие на слух. Невозможно учесть все факторы.

Monkey share

Скажи, что у тебя был урок с ребенком, не говорят об этом.

Просто посмотрите на мои записи:

a tomahawk - томагавк
a teepee - вигвам
malachite - малахит
a spider and prey - паук и добыча

Очень освежает взгляд на мир, когда ждешь привычных go, run, apple, mother, father, ball.

Кстати, ирокез (прическа) будет mohawk. А само слово hawk - ястреб. Хотя последне не особо имеет отношение к предыдущим словам, так просто, для справки.

Скоро будет вторая часть сленга 2023, stay tuned (=не переключайтесь).

Monkey share

Я, открывающий глаза, чтобы увидеть, что осталось всего две минуты до будильника

Поздравляю всех с Winter solstice (=Зимнее солнцестояние).

Шта Что это значит?

Дни теперь начинают удлиняться, а ночи… укорачиваться!

Стоит отметить, я считаю.

После переезда в Санкт-Петербург (самый серый и угрюмый, но очень красивый крупный из самых северных городов) - этот день стал для меня чуть ли не важнее Нового Года.

Monkey share

Итак, сленг 2023.

Часть 2

В предисловии скажу, что, хотя и указывают 2023 год, но многие выражения совсем не новые и совсем не изобретение Gen Z - sorry, not sorry (=извините(нет)). Даже тот же замученный lit (=круто, классно, прикольно) существует в английском с 1910-х.

Итак, что у нас тут:

no cap (=no lie, for real) - честно, откровенно. Остальные варианты погуглите. Возникло еще в 1900-е (здесь нет опечатки, вам не показалось) в Black slang - cap значило преувеличивать, хвастаться, врать.

"You can't be serious right now." "I really am, no cap." - "Да ты гонишь." - "Не, я на полном серьезе."

hit different (=affect differently) - нереально вставляет, заиграло новыми красками, ощущается на совсем ином уровне:

Tap water hits different at 3:00 am - Пить воду в 3 утра - это совсем другое

low key/high key - неброский, незамысловатый, по секрету и, соответсвенно, яркий, броский. В сленговом варианте часто ипользуется как наречие: lowkey - немного, в тайне, а highkey - очень:

I highkey wanna eat healthy, but lowkey wanna eat an entire cake. - Я очень хочу правильно питаться, но втайне мечтаю сожрать целый торт.

touch grass (=return to reality, go offline, get outside) - хватит страдать фигней, вернуться в реальный мир. Чаще всего имеется в виду перестать много сидеть в интернете, и может быть использовано как оскорбление.

Bestie please go touch grass you've spent 4 weekends in a row at online debate comps - Подружка, пожалуйста, иди подыши свежим воздухом, ты провела 4 выходных подряд на онлайн-дебатах.

drip (=более новая версия swag) - крутой или сексуальный. Появилось еще в 2018, но популярность приобрело сейчас. Чаще всего можно увидеть в cоциальных сетях.

From my earrings to my boots, I’ve got drip. - От сережек до ботинок, я нереально крут(а)

На самом деле, есть еще и часть 3.

Делаем?

Да - ставьте 🦄.

#american_english

Monkey share

Я рождествлюсь мощнее тебя

Английский настолько упоротый гибкий, что даже Christmas (=Рождество) может сделать глаголом.

Всех причастных с праздником!

Monkey share

Пока я готовлю часть 3 про слэнг 2023 ( часть 1, часть 2 ), у меня есть кое-что важное, что я хочу вам всем сказать:

Shawarma after a good work-out hits different.

У меня все на сегодня.

#american_english

Monkey share

Единственное, что она хотела на Рождество - вздремнуть

Частично это мое состояние сейчас, но на самом деле я очень даже рада своему jam-packed schedule (=плотному графику) в конце декабря.

Из уроков с юными учениками:

‘Как по-английски будет ‘микроскоп в кожаном футляре’?’

И это еще довольно безобидный вопрос, который я могу услышать.

Вы там уже заготовили New Year resolutions (=обещания себе на Новый год)?

В этом году вы еще успеете пополнить свой запас сленгом - скоро будет часть 3.

И не только сленгом, если захотите пройтись по старым постам в этом канале.

Monkey share

Ну что ж, обещанная часть 3 сленга 2023

*не прошло и года* - не могла упустить шанс так душно пошутить.

⬇️

Мне тут понадобилось заглянуть в учебник по английскому, который у меня был во втором классе в школе.

По-моему его срочно нужно переиздать.

P.S. посмотрите значения puss

Monkey share

Раз уж речь зашла о котах, то расскажу факт, который стал большим открытием для меня.

Помните же Тома и Джерри?

Так вот, tom (точнее tomcat) переводится как… кот мужского пола.

Та-дам.

Теперь внимание - полное имя Тома звучит так: Thomas Jasper ‘Tom’ Cat Sr. На самом деле, первоначально его звали Джаспер или по-русски… Казначей, или, по другой версии - Яшма (камень такой). Томас по-русски - Фома. Фома же переводится Близнец. Сочетание Sr. обозначает ‘старший’.

Что же с Джерри?

Сначала планировалось назвать знаменитого мышонка Jinx или источник несчастий и даже порча. Но уже вскоре его переименовали в Джерри. Тут мне кажется больше выбрали по звучанию, а не значению. Если на то пошло, то полное имя Джерри - Gerald Jinx ‘Jerry’ Mouse, Sr. Gerald - это тоже самое, что и Jerry, просто Jerry - pet name (=ласковое прозвище, тут еще и игра слов, ха-ха). По-русски его зовут… Ерема!

А теперь внимание - популярный детский мультик про кота и мышь по-русски называется… Фома и Ерема.

Занавес.

Согласитесь, впечатление несколько меняется.

Теперь немного понятнее становится, почему русскоговорящие так любят порой выбрать ‘иностранное’ имя, но для иностранцев это все звучит так, как я описала выше.

В общем, учить языки довольно весело.

Monkey share

Самая первая серия с Томом и Джерри вышла 10 февраля 1940 года и назвалась Puss gets the Boot (=Кот получает пинка).

Puss - ласкательное название для кошки или кота, что-то вроде нашего киса. Часто используется детьми.

В других же значениях не совсем детьми.

Ну и, думаю, понятно кто такой Puss in boots - Кот в сапогах.

Monkey share

whatcha, gotcha, gonna, hafta…

По-моему уже все многие привыкли к этим монстрам в разговорном английском (ну или привыкают, если учатся у меня).

Но я была бы не я, если бы не нашла босса подобных выражений. Делаем глубокий вдох и пытаемся прочитать вот это:

WHATCHAMACALLIT

Можно выдохнуть.

Да, это слово. Да, оно есть в словарях. И да, оно появилось недавно довольно давно - 1940-ых.

whatchamacallit (=what you may call it) - это, как его…; штуковина; хренотень.

I’m sure the whatchamacallit has an official name, but I can’t ever remember what it is. - Я уверен, что у этой штуковины есть официальное название, но я никак не могу вспомнить, что это такое.

На этом монстры не закончились, есть еще в моей коллекции.

#american_english

Monkey share

Надпись на торте: Ты постарел
Комментарий 1: этот торт можно спасти, если ты добавишь ‘хорошо :)’
Комментарий 2: «Хорошо :) Ты постарел»

Наглядный пример, как важен бывает порядок слов (или чувство юмора):

You’ve aged well - Ты хорошо состарился(лась)

Well, you’ve aged - Итак, ты постарел(а)

Случайно ни у кого сегодня нет дня рождения?

Monkey share

Один из главных nightmares (=ночных кобыл кошмаров) изучающих английский…

А Р Т И К Л И

ВОТ ЭТИ ВОТ МЕЛКИЕ ШТУКИ - a, an, the и… no (да, их четыре).

Конечно, на ранних этапах изучения они кажутся бесполезным, мозолящим глаза шумом, и вставляешь их по принципу ‘Пофиг, я так чувствую’.

Естественно, я не буду тут писать все правила (*фух*) или давать волшебный рецепт, как их понять (ну мы так не договаривались… эй…)
- даже нейтивы иногда scratch their head (=ломать голову), размышляя над подходящим артиклем - в моем случае это была преподаватель литературы из США, которая проверяла наши эссе в магистратуре.

Напишу вот что: ничего дико страшного не случится, если артикль забыть или перепутать.
По результатам моих допросов у нейтивов (их реакция: ‘У нас есть в языке артикли?!’) отсутствие артиклей выдаст в вас… русского.

Что еще?

a(n) = one, то есть один. Именно поэтому его нельзя употребить с множественным числом.

the = по сути значит this, that, these, those или этот, тот, тот самый. Можно и с исчисляемыми и неисчисляемыми.

Часто слышу, что говорят the Saint-Petersburg или the Moscow - в переводе получается тот самый Санкт-Петербург и та самая Москва. Если вы говорите с американцем такой вариант может быть… правильным: в США есть несколько городов под названием Санкт-Петербург и Москва. Поэтому, если вы хотите сказать та самая Москва, что в России - the Moscow. А если просто рассказываете про Москву - никаких артиклей не надо (это как с именем - I’m Tatiana, а не I’m the Tatiana. Хотя и тут есть нюанс - надо рассказать?).

Каково было мое разочарование однажды, когда я увидела афишу своей любимой группы в интернете с надписью Saint Petersburg, но это был the Saint Petersburg, that is in the US (=то Санкт-Петербург, что в США).

Артикли малы, но иногда имеют большое значение.

А еще они часто лежат в основе всяких шуток и мемчиков.

Monkey share