Пост для тех, кто любит повторять мантру «мы не используем перевод на уроках английского, это каменный век».

Во-первых, как человек, прошедший курсы по устному и письменному переводу во время своей магистерской молодости на фил.факе (о как же название факультета ласкает уши, если произнести его на английском...но это уже другая история), могу сказать точно - ничто так не прокачало мой английский, как эти два курса (особенно устный перевод).

Во-вторых, если внимательно почитать задания в учебниках известных издательств (на фото в карусели Outcomes Advanced (❗️) 2nd edition), то там довольно часто можно увидеть задание «TRANSLATE THESE WORDS/PHRASES INTO YOUR LANGUAGE» или ПЕРЕВЕДИТЕ слова/фразы НА свой РОДНОЙ ЯЗЫК 👅
А мы, учителя английского, часто молимся на западные учебники... Murphy (или «синяя/красная грамматика» в народе) так вообще, практически статус Библии грамматики приобрёл.

В-третьих, некоторые слова и выражения ну очень сложно понять без перевода (устойчивые выражения, идиомы и прочие ужасы беглого любого языка).

Так что любим родной язык, и со спокойной душой переводим. Даже вам, Advanced, можно!
Я вам разрешаю🤫🤓(и авторы ведущих западных учебников английского тоже).
________________________________

На первом фото учебник для синхронистов и случаи, когда несколько слов по-английский должны переводиться одним словом на русский.
Та ещё головоломка, особенно, когда срочно нужно объяснить иностранцу про очередность падения снежинок на эхолот например...🤔

Пример того, как можно через мемы обучать грамматике.

Used to - используется для описания регулярных действий в прошлом, которые там, в прошлом, и остались. Как и товарищи этого оленя на меме. R.I.P.

P.S. to call somebody names - обзываться

А теперь у нас появились комментарии!!!

Натяни & носи

#kaketoporusski

Breath a sign of relief = выдохнуть с облегчением:

I breathed a sigh of relief when I saw some news about corona instead of another ‘X brand leaving Russia for good’ in my feed

Инста работает…

I’ve been racking my brain all morning trying to figure out whether I should get back to VK or Odnoklassniki (no) or not 🤨

Все утро ломаю голову, пытаясь понять, нужно ли мне возвращаться в Вктонтакте или Одноклассники (нет).

rack my brain = ломать голову / напрягать мозги

I’m not interested in installing VPN whatsoever. Just kidding.

Я не хочу устанавливать VPN от слова ‘вообще’. Шутка.

Как переводится Snickers?

#kaketoporusski

Выходные провела в glamping без Wi-Fi, вместо завтрака получался brunch. А исполнилось мне 30, botox колоть не собираюсь (тем более что его больше не ввозят в Россию, оно и к лучшему, да?). Ещё этой зимой я cosplay Чубакку (или Йети, кому как нравится) своей красной шубой…

Ничего не понятно? Все это portmanteau words.

«WTF?!» спросите вы, и будете совершенно правы. Сейчас поясню.

Portmanteau words - слова-гибриды, это когда нам уже тесно среди своего словарного запаса, а жизнь так быстро меняется, и нам срочно нужно назвать все эти новые хреновины явления природы и мы тупо слепляем два слова… в одно!

Ну а что, зачем зря энергию тратить?!

Hangry (hungry + angry) = голоднозлой
Brunch (breakfast + lunch) = завтракобед
Frenemy (friend + enemy) = врагодруг / друговраг

А ещё:

cosplay (costume + roleplay)
sitcom (situation + comedy)
botox (botulism + toxin)
smog (smoke + fog)
fortnight (fourteen + night) - Вот оно что!
intercom (internal + communication) - он же ‘домофон’ по-нашему
pixel (picture + element)
podcast (iPod + broadcast)
twerk (twist + jerk)
cyborg (cybernetic + organism)
motel (motor + hotel)
Pokémon (pocket + monsters)
Wi-Fi (wireless + fidelity)

Ну а что на картинке - догадайтесь сами. Это Elementary, Watson

P.S. portmanteau само по себе тоже portmanteau word: porter (‘носить’ с франц.) + manteau (‘мантия, накидка’ с того же франц.). Сюда же идёт портфель (porter (уже знакомо) + feuilles (‘листы бумаги’ с франц.) и…не все сразу. Wikipedia (wiki + encyclopaedia) вам в помощь.

🇷🇺: ‘I feel myself badly…’
🇬🇧/ 🇺🇸: *giggles* (хихикает)
🇷🇺: What’s funny?! *heartless Anglo-Saxons* 🤬


‘Я плохо себя чувствую, че не так-то?!’

А то! В английском ‘feel myself’ значит ‘трогать себя’, ‘чувствовать себя…руками’, if you know what I mean.

‘А как тогда?!’

‘I feel badly’. Все. Никаких ‘myself’ (ну только если вы не mean it).

А если очень хочется впихнуть тот самый ‘myself’? Есть выход - меняем немного структуру предложения:

[feel myself + to be + noun]:

‘I feel myself to be a unicorn galloping through a field full of…’ - ‘Hold your horses, you’ve got enough’

‘Я чувствую себя единорогом бегущим по полям полным…’ - ‘Эй, тише, этому больше не наливать!’

[feel myself + ing], акцент на процесс:

I feel myself falling asleep
Я чувствую, что вот-вот засну

[feel myself + infinitive], акцент на факт:

Every second I'm on the MTV site, I feel myself get a little bit dumber

Каждый раз, когда захожу на сайт МTV, чувствую, как становлюсь немного тупее

И напоследок, ещё такие варианты:

be/feel (like) myself = быть в себе; в своём уме; а также ‘тащиться от себя’:

I’m sorry if I shouted. I’m just not myself today.

Извини, что накричал(а). Я прям сам(а) не свой(своя) сегодня.

В общем, feel yourself 🤍

Trouble is your middle name = Проблемы - твоё второе имя

Вот так вот - у нас ‘второе имя’, а у них ‘среднее’.

Как вам всем наверное известно, в англоговорящих и других западных и европейских странах нет patronymic name (‘отчество’ по нашему, по-славянски), но есть middle name или ‘среднее’. Обычно оно даётся в часть матери или бабушки женщинам, и, соответсвенно, в честь папы или деда мужчинам, а также в честь крестного отца (он же godfather) *играет саундтрек от Nino Rota*

#shasspou

#monkey_услышалавпесне