А вот 2000-е (the aughts=нулевые) - время политических скандалов в США, начинается спрос на маски политиков (маска Никсона остается популярной чуть ли не по сей день). В 2016 как горячие пирожки разлетались маски... конечно же Трампа. Так же, нулевые открыли эру сексуальных версий практически любого персонажа известных фильмов, книг, комиксов, и даже продуктов питания.

Как пишет сама Баннатайн (наш хэллоуинолог, помните?): "Если в 80-х и 90-х годах люди всегда спрашивали меня: "Почему Хэллоуин такой жестокий?" В наши дни они спрашивают: "Почему Хэллоуин такой сексуальный?"

Начиная где-то с 2010-х, начинается принятие элементов культуры меньшинства — как правило той, которая исторически подвергалась угнетению или дискриминации представителями доминирующей культуры. Проще говоря, это касалось, в основном, индейцев. Ну и конечнно продолжают служить вдохновением музыкальные клипы, фильмы и прочее. And the rest is history… (=отстальное вы знаете).

Из нового: помню, когда Disney начали рекламировать ремейк Русалочки/The Mermaid чуть ли не основной их concern (=обеспокоенность) был в том, чтобы дети самой разной внешности смогли найти себе героя, в которого они могут переодеться на Хэллоун (частично из-за этого сестры Ариэль разных национальностей, с разным цветом кожи, волос, глаз и т.д.). По крайней мере, такое впечатление сложилось от статей, что я читала.

В общем, что на слуху - то в костюмах на Хэллоуин. Могу только предположить, что такое произошло из-за того, что США - это melting pot (=плавильный котел) из культур, где потеряны корни (индейцы не в счет) и нужно создать собственные мифы (супергерои из комиксов, например).

На этой душной ноте завершаю неделю Хэллоуина (не планировала вообще его касаться, но ваши тыковки меня очень вдохновили).

[ начало здесь ]

Monkey share

fine china

Ок, Китай? И почему china с маленькой буквы?!

Тут мне попалась песня Chris Brown под вот таким названием, как вы видите выше. А все началось с вопроса моей подруги: почему Fine Arts, собсна, fine? И какие arts не fine? Разберемся по порядку.

Все мы сразу же заучиваем I’m fine чуть ли не с первых секунд соприкосновения с английским (если повезет с преподавателем) и запоминаем: fine - нормально(ый). И живем себе дальше с полным ощущением, что постигли все грани этого слова (я тоже).
Потом как-то вдруг на глаза попадается что-то такое:

He got a 75$ fine for speeding (fine - существительное?!)
He is a very fine player (очень норм игрок?!)
If it’s fine tomorrow we’ll go out (погода норм?!)

Ну и до кучи:

She abandoned law for the fine arts (бросила юриспруденцию ради норм искусства?)

В общем, вы уже наверное поняли, куда я клоню - если что-то не очень адекватно переводится, нужно смотреть, нет ли еще значений у такого знакомого слова.

Fine может (как и большинство других английских слов) быть и прилагательным (=нормальный, а также высококачественный, изящный, рафинированный, хороший (о погоде) и существительным (=штраф) и глаголом (=штрафовать, очищать), и наречием (=ладно). То есть fine arts - изящные искусства, fine player - прекрасный игрок.

Есть еще выражение - a fine line between something (=тонкая грань между чем-то и чем-то).

Ну а если вернутся к fine china, то это *барабанная дробь* - изящный Китай тонкий фарфор.

Смотрим, что там Крис поет:

You're irreplaceable, a collectible
Just like fine china
Ты незаменимая, коллекционная,
Словно тонкий фарфор


P.S. У Lana Del Rey тоже есть (неизданная) песня с таким же названием - Fine China.

Monkey share

Если вы, как и я, всегда хотели узнать, почему люди на фото начала прошлого века выглядят так dreamy и romantic, то готовьтесь изумляться.

Фильтры в нельзяграм - изобретение довольно не новое, людям всегда хотелось выглядеть привлекательно. Так сложилось, что мы подсознательно воспринимаем гладкое более красивым. Так вот, в начале прошлого века роль фильтра исполнял… вазелин на линзе фотоаппарата. Вот вам и perfectly smooth skin (=идеально гладкая кожа).

А еще нам на руку быстрая смена картинок - всему виной glimpse effect (=эффект беглого взгляда). Шта? Когда мы не успеваем рассмотреть все fine lines (=тонкие и мелкие черты) чего-то или кого-то, то воспринимаем это более привлекательным.

Лично я давно заметила за собой эту штуку - как только ты have a closer look (=присматриваешься) к чему-то,то часто вся магия пропадает.

Такие рандомные факты узнаю, пока слушаю подкасты на фоне. И вам советую. Конкретно эта инфа отсюда.

Monkey share

Поскольку я уже много лет как tv set-free (=без телевизора) человек, то давно не видела современных телевизоров и тем более их remote controls (=пульт управления).

Тут в гостинице мне в руки попало это - пульт с отдельными кнопками для Netflix (сразу вспомнилось Netflix and chill) и YouTube! Однако.

Тут меня опять начал мучить вопрос - почему Netflix так называется? Конечно же это очередное portmanteau word (говорю же, их очень много) - net (от internet, логично) и flix - игривое написание слова flicks, старое слово для movies (=фильмы). То есть Netflix переводится как фильмы через интернет.

P.S. Про YouTube я уже писала здесь.

Monkey share